Altri brani di Taylor Swift
Altri brani di Bon Iver
Descrizione
A volte le relazioni ricordano un vecchio film che viene riproposto più e più volte, anche se il finale è già noto e ogni volta fa male allo stesso modo. Tutto sembra bello: la luce cade delicatamente, i protagonisti stanno uno di fronte all'altro, ma tra loro c'è un'atmosfera tesa come la pellicola su una vecchia bobina. Lui le tiene ancora la mano, ma la scena è finita da tempo e non ci saranno applausi.
È la storia di un addio silenzioso, senza scandali né fuochi d'artificio. Quando le parole non servono più, perché tutti i “segnali” sono stati dati, ma nessuno ha voluto leggerli. Sembra che il mondo sia lo stesso, ma le strade familiari sono diventate estranee e la casa è solo un punto sulla mappa del passato. E non resta che uscire dalla scena senza sbattere la porta e lasciare che i titoli di coda arrivino finalmente alla fine.
Testo e traduzione
Originale
I can see you standing, honey
With his arms around your body
Laughing, but the joke's not funny at all
And it took you five whole minutes
To pack us up and leave me with it
Holding all this love out here in the hall
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So, what am I defending now?
You were my town
Now I'm in exile, seeing you out
I think I've seen this film before
I can see you staring, honey
Like he's just your understudy
Like you'd get your knuckles bloody for me
Second, third, and hundredth chances
Balancing on breaking branches
Those eyes add insults to injury
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
I'm not your problem anymore
So, who am I offending now?
You were my crown
Now I'm in exile, seeing you out
I think I've seen this film before
So, I'm leaving out the side door
So step right out, there is no amount
Of crying, I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (you didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
All this time
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (you never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
So many signs, so many signs
You didn't even see the signs
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So, what am I defending now?
You were my town
Now I'm in exile, seeing you out
I think I've seen this film before
So, I'm leaving out the side door
So step right out, there is no amount
Of crying, I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
All this time
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (you never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
You never gave a warning sign (all this time)
(So many signs) I never learned to read your mind
(So many signs) I couldn't turn things around (I couldn't turn things around)
'Cause you never gave a warning sign (you never gave a warning sign)
You never gave a warning sign
Ah, ah
Traduzione italiana
Posso vederti in piedi, tesoro
Con le sue braccia attorno al tuo corpo
Si ride, ma la battuta non è affatto divertente
E ti ci sono voluti cinque minuti interi
Per farci le valigie e lasciarmi con esso
Tenendo tutto questo amore qui nel corridoio
Penso di aver già visto questo film
E non mi è piaciuto il finale
Non sei più la mia patria
Allora, cosa sto difendendo adesso?
Eri la mia città
Ora sono in esilio e ti vedo fuori
Penso di aver già visto questo film
Posso vederti fissarmi, tesoro
Come se fosse solo il tuo sostituto
Come se ti facessi sanguinare le nocche per me
Seconda, terza e centesima possibilità
In equilibrio sulla rottura dei rami
Quegli occhi aggiungono al danno la beffa
Penso di aver già visto questo film
E non mi è piaciuto il finale
Non sono più un tuo problema
Allora, chi sto offendendo adesso?
Eri la mia corona
Ora sono in esilio e ti vedo fuori
Penso di aver già visto questo film
Quindi esco dalla porta laterale
Quindi esci subito, non c'è alcun importo
Di piangere, posso farlo per te
Per tutto questo tempo
Abbiamo sempre camminato su una linea molto sottile
Non mi hai nemmeno ascoltato (non mi hai nemmeno ascoltato)
Non hai mai dato un segnale di avvertimento (ho dato così tanti segnali)
Per tutto questo tempo
Non ho mai imparato a leggere la tua mente (non ho mai imparato a leggere la mia mente)
Non potevo cambiare le cose (non hai mai cambiato le cose)
Perché non hai mai dato un segnale di avvertimento (ho dato così tanti segnali)
Tanti segnali, tanti segnali
Non hai nemmeno visto i segnali
Penso di aver già visto questo film
E non mi è piaciuto il finale
Non sei più la mia patria
Allora, cosa sto difendendo adesso?
Eri la mia città
Ora sono in esilio e ti vedo fuori
Penso di aver già visto questo film
Quindi esco dalla porta laterale
Quindi esci subito, non c'è alcun importo
Di piangere, posso farlo per te
Per tutto questo tempo
Abbiamo sempre camminato su una linea molto sottile
Non mi hai nemmeno ascoltato (non mi hai nemmeno ascoltato)
Non hai mai dato un segnale di avvertimento (ho dato così tanti segnali)
Per tutto questo tempo
Non ho mai imparato a leggere la tua mente (non ho mai imparato a leggere la mia mente)
Non potevo cambiare le cose (non hai mai cambiato le cose)
Perché non hai mai dato un segnale di avvertimento (ho dato così tanti segnali)
Non hai mai dato un segnale di avvertimento (per tutto questo tempo)
(Così tanti segni) Non ho mai imparato a leggere la tua mente
(Così tanti segni) Non potevo cambiare le cose (Non potevo cambiare le cose)
Perché non hai mai dato un segnale di avvertimento (non hai mai dato un segnale di avvertimento)
Non hai mai dato un segnale di avvertimento
Ah, ah