Altri brani di Boramess
Descrizione
Un tempo tutte le strade erano animate da voci e persino il vento nei vicoli stretti aveva un suono particolare, con un accento di calore. Ora ne rimangono solo frammenti: il profumo del tè alla menta sulla terrazza, il ricordo del vecchio stadio dove “i nostri” vincevano sempre e il crepitio degli altoparlanti da cui usciva “Habibi”. Tutto sembra uguale, solo che ci sono meno persone, meno risate e persino il prezzemolo al mercato è insapore.
La canzone è come una vecchia fotografia in cui sorridono coloro che non ci sono più. Non è solo nostalgia, ma una sorta di silenzioso rituale della memoria: ricordare i nomi, pronunciarli ad alta voce, non lasciarli scomparire. Tra le righe c'è una città che è diventata dolore e un amore che è diventato aria. Eppure suona comunque calorosa. Come se qualcuno avesse camminato di nuovo a piedi nudi per quelle strade, non per riportare indietro il passato, ma per dire: «Io ricordo».
Testo e traduzione
Originale
Anlamı yoktu tüm sevdiklerim gittiğinde
Hayata habibi neccar'dan bakıp küstüğümde
Hep tembihlendi düşsek de kalkmalıyız
Hiç tadı yok mydonose önünde görüşmeyince
Anlamıştım fazlasıyla iyimserdim hala
Vali göbeğinden eski günlere döndüğümde
Sevdiğim kız bana bakar mı acaba hala
Özbuğday lisesinin kırık penceresinde
Hatayspor küme düşer küme çıkar
Yıllarım
Kakil baba atar golleri ağlatır
Bilindiği üzere en güzel date mekanı
Affan'da süvariyle o akşamı sek yudumlarız
Yudumlarım, yudumlarım
Eski antakya evlerine çıktı adımlarım
Salah'ta yemek asia terasında anılarım
Özlediğim kokular tepsi kebabıyla senin tenindir canım
Özlüyorum çok şehrimi özlüyorum
Tüm her şeyi saklıyorum
Sana dair tüm hislerimi
Vazgeçemediğim özlemini
Özlüyorum çok
Şehrimi özlüyorum
Tüm her şeyi saklıyorum
Sana dair tüm hislerimi
Vazgeçmediğim özlemini
Çok şehrimi özlüyorum
Tüm her şeyi saklıyorum
Sana dair tüm hislerimi
Antakya'm seni çok özlüyorum
Harbiden başka
Mozaikler beni cidden inandırırdı aşka
Terse akıp gitti duygularım asi nehri
Çevliğin rüzgarı biraz da zamansız esti
Showland'de playstation kulaklıkta orontez
Ticarette halısaha napcaz'da döner ez
Akevler'de çekirdek kolayla geçer günümüz
Keşke eski günlerdeki gibi gülse yüzümüz
Abdo'da çift lavaş, konak'ta sinema
Yer misin benimle bi daha edem'de dondurma
Arsuz gibiydi büyülerdi ela gözleri
Tüketmiştim bununla bikaç 10.000 sms'i
Alican'dan humus getirdim tüm sevenlere
İstediler biraz müşebbek de getir dedim tabii ki
Kal dedi çınar altında yiyek künefe
Yiyek dedim ortak gidek oraya bre habibi
Özlüyorum çok şehrimi özlüyorum
Tüm her şeyi saklıyorum
Sana dair tüm hislerimi
Özlüyorum özlüyorum
Özlüyorum çok şehrimi özlüyorum
Tüm her şeyi saklıyorum
Sana dair tüm hislerimi
Vazgeçemediğim özlemini
Çok şehrimi özlüyorum
Tüm her şeyi saklıyorum
Sana dair tüm hislerimi
Antakyam seni çok özlüyorum
Furkan, simay, murat, nurhayat
Genco
Alper ali, biray, nazende, hamis mertcan
Mete can kaya, eğilmez ergin ural çimen ailesi
Zübeyr eryılmaz
Şebnem karaçadır
Esmeray alkaya
Cemil okur
Adile umul
Hamide yapıcı
Saliha yürek
Emel bal
Fatma happaz
Hatay fen lisesindeki hocalarımız, dostlarımız ve
6 şubat depreminde kaybedip kalbimizde yaşattığımız
Adını sayamadığım tüm türkiye'deki onbinlerce değerimiz
Sizi çok özlüyoruz
Traduzione italiana
Non aveva senso quando tutti i miei cari se ne erano andati
Quando guardo la vita dalla prospettiva di Habibi Neccar e mi offendo
Ci ha sempre avvertito che, anche se cadiamo, dobbiamo rialzarci.
Non è divertente quando non ci si incontra davanti a Mydonose
Ho capito, ero ancora troppo ottimista
Quando tornerò ai vecchi tempi dalla pancia del governatore
Mi chiedo se la ragazza che amo mi guarda ancora?
Nella finestra rotta del liceo Özbuğday
L'Hatayspor retrocede e retrocede
i miei anni
Kakil Baba segna gol e fa piangere la gente
Come è noto, il luogo per appuntamenti più bello
Lo sorseggeremo quella sera con la cavalleria ad Affan
Sorseggio, sorseggio
I miei passi sono andati alle vecchie case di Antakya
Mangiando a Salah i miei ricordi sulla terrazza asiatica
Gli odori che mi mancano sono quelli del kebab in vassoio e della tua pelle, mia cara.
Mi manca così tanto la mia città
Conservo tutto
Tutti i miei sentimenti per te
Il desiderio a cui non posso rinunciare
Mi manchi così tanto
Mi manca la mia città
Conservo tutto
Tutti i miei sentimenti per te
Il desiderio a cui non rinuncerò
Mi manca così tanto la mia città
I keep everything
Tutti i miei sentimenti per te
Mia Antakya, mi manchi così tanto
altro che reale
I mosaici mi hanno fatto davvero credere nell'amore
I miei sentimenti scorrevano al contrario, il fiume ribelle
Il vento dell’agilità ha soffiato un po’ prematuramente
orontesi sulle cuffie della PlayStation a Showland
Döner ez in tappeto tappeto napcaz in commercio
La nostra giornata trascorre facilmente ad Akevler
Vorrei che i nostri volti sorridessero come ai vecchi tempi.
Doppio lavash ad Abdo, cinema nella villa
Mangerai di nuovo il gelato con me a Edem?
Sembrava sfacciata, i suoi occhi nocciola erano ipnotizzanti
Ho consumato circa 10.000 messaggi SMS con questo.
Ho portato l'hummus di Alican a tutti coloro che lo adorano
Mi hanno chiesto di portare del musebbek e io ho detto ovviamente.
Ha detto di restare a mangiare kunefe sotto il platano
Ho detto mangia, compagno, andiamo lì, habibi.
Mi manca così tanto la mia città
Conservo tutto
Tutti i miei sentimenti per te
Mi manchi, mi manchi
Mi manca così tanto la mia città
Conservo tutto
Tutti i miei sentimenti per te
Il desiderio a cui non posso rinunciare
Mi manca così tanto la mia città
Conservo tutto
Tutti i miei sentimenti per te
Antakya, mi manchi così tanto
Furkan, simay, murat, nurhayat
Genco
Alper Ali, Biray, Nazende, Hamis Mertcan
Mete can kaya, famiglia di erbe bendmez ergin ural
Zübeyr eryılmaz
Şebnem Karaçadır
Esmeray alkaya
Cemil legge
Adile speranza
costruttivo dell'ammide
Cuore Saliha
Miele di Emel
fatma happaz
I nostri insegnanti, amici e amiche del liceo scientifico Hatay
Quelli che abbiamo perso nel terremoto del 6 febbraio e che teniamo vivi nei nostri cuori.
Decine di migliaia dei nostri oggetti di valore in tutta la Turchia, di cui non posso nominare i nomi.
Ci manchi così tanto