Altri brani di Georgio
Descrizione
Produttore: Iliona
Produttore: Lucchi
Compositore: Lucchi
Compositore: Iliona
Compositore: Giorgio
Testo e traduzione
Originale
J'suis comme une grenade qu'on dégoupille
Et ça depuis tout petit
Survêt Venum, croise-moi dans ma routine, que du gris dans ma rétine
Que des têtes vénères comme Poutine
J'aimerais faire des expos de c'que je vois
Avec mes yeux quand le soleil s'éteint
J'avais flashé sur elle, maintenant j'lâche plus sa main
Mais mon cœur a la rage, il est Palestinien
Rien d'autre que des humains
J'préfère un homme qui pleure sur mon épaule qu'à des funérailles
J'ai jamais écouté les profs qui disaient
Qu'on était qu'des petits cons irrrécupérables
Alors rassurez-moi, dites-moi quand ça passe pas
Que vous êtes pas seuls, t'as vu?
Peut-être que l'amour rend aveugle
Mais tout garder pour soi, ça rend pas la vue
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Tu sais
Nous, c'est l'Brésil de 2002
Les affranchis de De Niro
Ceux qui gagnent confiance en eux
En faisant des abdominaux
Quand j'dis, "Nous", tu t'demandes, "Qui c'est?"
Ma bande d'insurgés qui sait pas s'dire je t'aime sans s'insulter
Qui rêve d'un Cayenne dans une Twingo
Et j'écris mes rêves depuis l'hôpital
Dans une salle d'attente où les minutes sont longues
Où la lumière, elle se fait rare face aux ombres
C'est soit je garde la foi, soit je tombe
À chaque jour suffit sa peine
J'essaie de m'approcher de mon El Dorado
Et puisque la vodka a la couleur de l'eau
On deviendra millionnaires avec nos dégaines de pauvres
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Traduzione italiana
Sono come una granata che viene tirata fuori
E questo fin da quando ero piccola
Tuta Venum, incontrami nella mia routine, solo grigio nella mia retina
Questo assomiglia al culto di Putin
Mi piacerebbe fare delle mostre di quello che vedo
Con gli occhi quando tramonta il sole
Avevo una cotta per lei, ora non le lascerò andare la mano
Ma il mio cuore è arrabbiato, è palestinese
Nient'altro che umani
Preferisco un uomo che piange sulla mia spalla ad un funerale
Non ho mai ascoltato gli insegnanti che dicevano
Che eravamo solo dei piccoli idioti irredimibili
Quindi rassicurami, dimmi quando non funziona
Che non sei solo, hai visto?
Forse l'amore ti rende cieco
Ma tenere tutto per te non ti fa fare bella figura
Con una stretta al cuore, mi sono ripromesso, andrò avanti
Con o senza di te
E se il tempo non porta via nulla, porterò via tutti i nostri ricordi
Con o senza di te
Tu che sognavi un mondo in pace, se fosse necessario, lo inventerei io
Ed è solo per te
E se il tempo non porta via nulla, porterò via tutti i nostri ricordi
Lo sai
Siamo il Brasile del 2002
Quei bravi ragazzi di De Niro
Coloro che acquisiscono fiducia in se stessi
Facendo addominali
Quando dico “Noi”, ti chiedi: “Chi è quello?”
La mia banda di ribelli che non sanno dire ti amo senza insultarsi
Chi sogna una Cayenne su una Twingo
E scrivo i miei sogni dall'ospedale
In una sala d'attesa dove i minuti sono lunghi
Dove la luce diventa rara di fronte alle ombre
O mantengo la fede o cado
Ogni giorno è sufficiente per la sua punizione
Cerco di avvicinarmi al mio El Dorado
E poiché la vodka è il colore dell'acqua
Diventeremo milionari con il nostro povero aspetto
Con una stretta al cuore, mi sono ripromesso, andrò avanti
Con o senza di te
E se il tempo non porta via nulla, porterò via tutti i nostri ricordi
Con o senza di te
Tu che sognavi un mondo in pace, se fosse necessario, lo inventerei io
Ed è solo per te
E se il tempo non porta via nulla, porterò via tutti i nostri ricordi
Con una stretta al cuore, mi sono ripromesso, andrò avanti
Con o senza di te
E se il tempo non porta via nulla, porterò via tutti i nostri ricordi
Con o senza di te
Tu che sognavi un mondo in pace, se fosse necessario, lo inventerei io
Ed è solo per te
E se il tempo non porta via nulla, porterò via tutti i nostri ricordi