Altri brani di Georgio
Descrizione
Un mondo in cui la polvere sulle scarpe da ginnastica è più importante dello splendore di un abito elegante, e la fede non è una religione, ma un modo per non impazzire. Qui tutto è semplice: sopravvivere, non perdere gli amici e non lasciare che le strade distruggano i propri sogni. Ogni strofa è come una conversazione con se stessi, in cui rabbia, orgoglio e stanchezza condividono lo stesso microfono.
È musica con le mani sporche e il cuore puro. Non c'è doratura, ma c'è sincerità, tagliente, con un retrogusto di fumo e cemento. Da qualche parte tra “come esprimersi” e “come uscirne” nasce il presente: senza pathos, senza lucentezza, ma con la forza sufficiente per continuare a respirare.
Testo e traduzione
Originale
J'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a souri
J'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a souri
On n'est qu'des gosses maudits qu'ont pas passé l'bac', bousillés par l'shit ou cette saleté d'rap
Les mains sales parce que ça paye as-p d'rester chez soi, attendre que les choses se passent
Ou d'gratter des pièces devant un hall de gare
À la base, j'voulais d'l'or, un Porsche et des jantes en alu'
Maintenant, c'est seulement pour nos droits qu'on descend dans la rue
Faut faire des choix, j'en ai fait, y a des liens qu'j'ai coupés
Malheureusement, éternellement, l'équipe s'ra dessoudée
Sur les photos, on s'ra plus jamais au complet
C'est pas comme à mes concerts, tu sais c'qu'on dit, "pas l'temps pour les regrets"
Putain, mon stylo pleure et mes yeux sont secs
J'ai laissé mes larmes dans des obsèques
De la foudre et d'la haine dans mon cocktail, y a pas d'coquelicot
J'suis Billy Elliot qui frappe comme Klitschko
J'suis Klitschko qui danse comme Noureev
Petit, j'étais tout sec, j'trainais dans la poussière
Aucune histoire particulière
Malgré tout, j'déjoue les statistiques parce que j'viens d'là où
On n'a pas d'amis flics ni à la balistique
C'est pas nos vies, c'est nos œuvres qui sont artistiques
Moi, j'suis un artiste libre, vive la Palestine
On s'ra toujours du côté de ceux qui morflent
Des parents qui divorcent devant la juge
Du mauvais côté du box, les dés sont pipés, m'parle pas d'méritocratie
Demain, j'vais bronzer et j'souhaite bonne chance aux racistes
Comment s'exprimer?
J'ai la tête dans les braises
On pense qu'à s'extirper
Croiser la chance l'vendredi 13
Comment s'exprimer?
J'ai la tête dans les braises
On pense qu'à s'extirper
Croiser la chance l'vendredi 13
Le rap, un sport de sang
Faut qu'on efface la concu', qu'on lui fasse l'amour
J'pense à hier encore comme Aznavour
J'rappais gainé comme pendant les tractions
Mon taff, c'est ma passion, à chaque album, j'mets un coup d'gaz, une accélération
Ma vie s'ra plus jamais pareille avec l'absence de mon père
Mon héritage, c'était son cœur, pas b'soin d'un notaire
J'ai fait des choses que j'pensais jamais faire et si t'es pas déter', prépare-toi à l'échec
La vie, c'est dur comme fer
Froid comme un mort, même dans les pays chauds
Encore un extrait d'amertume, j'rappe comme si j'étais Sidi O
J'ai vu le numéro un et j'voulais passer devant comme si ça rendait plus heureux
Comme si t'oubliais vraiment avec le Rhum Clément
J'en ai vu, seuls dans des histoires d'ensorcellement
Comprends pourquoi y a des gens qui nous manquent tellement
Avec l'âge, j'assiste à des naissances et des mariages
Me mets pas d'pression sociale, mais pas l'temps pour les dérapages
J'envie ceux qui connaissent bien la nature et l'nom des oiseaux
Pourquoi, nous, on rêve que d'argent et d'paraître gosses-beaux?
Même dans des marques falsche pour s'sentir en démarquage
Connait tellement l'indifférence qu'on pourrait rapper en passe-passe
Le destin, c'est comme mettre All-in à Vegas
Noyées sous les dettes, combien d'personnes attendent la marée basse?
Si tu savais combien d'choses me dépassent
Mais j'crois en nous, j'terminerai pas par dire "hélas"
Comment s'exprimer?
J'ai la tête dans les braises
On pense qu'à s'extirper
Croiser la chance l'vendredi 13
Comment s'exprimer?
J'ai la tête dans les braises
On pense qu'à s'extirper
Croiser la chance l'vendredi 13
J'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a sourit
J'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a sourit
Traduzione italiana
Credevo di conoscere l'amore ma un giorno l'odio mi sorrise
Credevo di conoscere l'amore ma un giorno l'odio mi sorrise
Siamo solo ragazzini maledetti che non hanno superato la maturità, rovinati dalla merda o da questa schifezza del rap
Mani sporche perché conviene restare a casa, aspettando che le cose accadano
O grattare monete davanti all'atrio della stazione
Fondamentalmente volevo l'oro, una Porsche e cerchi in alluminio
Ora scendiamo in piazza solo per i nostri diritti
Bisogna fare delle scelte, alcune le ho fatte, ci sono dei collegamenti che ho tagliato
Purtroppo, per sempre, la squadra sarà disunita
Nelle foto non saremo mai più completi
Non è come ai miei concerti, sai cosa dicono, "non c'è tempo per i rimpianti"
Dannazione, la mia penna piange e i miei occhi sono asciutti
Ho lasciato le mie lacrime in un funerale
Fulmini e odio nel mio cocktail, non c'è papavero
Sono Billy Elliot che colpisce come Klitschko
Sono Klitschko che balla come Nureyev
Quando ero piccolo, ero tutto asciutto, gironzolavo nella polvere
Nessuna storia particolare
Nonostante tutto, sfido le statistiche perché vengo da dove
Non abbiamo amici che siano poliziotti o esperti balistici
Non sono le nostre vite, sono le nostre opere ad essere artistiche
Sono un artista libero, lunga vita alla Palestina
Saremo sempre dalla parte di chi soffre
Genitori che divorziano davanti al giudice
Dalla parte sbagliata i dadi sono truccati, non parlatemi di meritocrazia
Domani mi abbronzerò e auguro buona fortuna ai razzisti
Come esprimerti?
Ho la testa nella brace
Pensiamo solo a uscire
Fortuna incrociata venerdì 13
Come esprimerti?
Ho la testa nella brace
Pensiamo solo a uscire
Fortuna incrociata venerdì 13
Il rap, uno sport sanguinario
Dobbiamo cancellare il concepimento, dobbiamo fare l'amore con lei
Penso ancora a ieri come Aznavour
Rappavo come durante i pull-up
Il mio lavoro è la mia passione, con ogni album metto sull'acceleratore, un'accelerazione
La mia vita non sarà più la stessa senza mio padre
La mia eredità era il suo cuore, non c'era bisogno di un notaio
Ho fatto cose che non avrei mai pensato di fare e se non lo odi, preparati a fallire
La vita è dura come il ferro
Freddo come la morte, anche nei paesi caldi
Un altro estratto di amarezza, rappo come se fossi Sidi O
Ho visto il numero uno e volevo passare davanti come se questo mi rendesse più felice
Come se davvero te ne fossi dimenticato con Rhum Clément
Li ho visti, soli, in storie di stregoneria
Capire perché ci sono persone che ci mancano così tanto
Invecchiando partecipo a nascite e matrimoni
Non esercitarmi alcuna pressione sociale, ma non c'è tempo per gli errori
Invidio chi conosce bene la natura e i nomi degli uccelli
Perché sogniamo solo soldi e bell'aspetto?
Anche nei marchi falsi per sentirsi distinti
Conosce così tanto l'indifferenza che potremmo rappare di sfuggita
Il destino è come andare all-in a Las Vegas
Annegando nei debiti, quante persone aspettano la bassa marea?
Se sapessi quante cose sono al di là delle mie possibilità
Ma credo in noi, non finisco dicendo "ahimè"
Come esprimerti?
Ho la testa nella brace
Pensiamo solo a uscire
Fortuna incrociata venerdì 13
Come esprimerti?
Ho la testa nella brace
Pensiamo solo a uscire
Fortuna incrociata venerdì 13
Credevo di conoscere l'amore ma un giorno l'odio mi sorrise
Credevo di conoscere l'amore ma un giorno l'odio mi sorrise