Altri brani di HMZ
Altri brani di Zkr
Descrizione
Una notte con telecamere e mirini laser, come un ritratto di famiglia scattato sotto i riflettori: tutto è visibile, ma non tutto è comprensibile. Le voci sussurrano di assegni e debiti, di graffi sui dischi e di come si raccolgono i bossoli per non piangere dopo. Gli alti e bassi non si misurano con le idee, ma con il peso del portafoglio e il numero di coloro che ti coprono le spalle: non c'è molto spazio per il romanticismo, ma è perfetto per le rime e le stime.
Qui l'amicizia è un'armatura, il tradimento è un pass per il vuoto, e Dubai suona come una parola d'ordine per la felicità o per l'ennesima pallottola. Tutta questa amara ironia traspare dalle righe: qualcuno è partito per ultimo, ma è partito per primo - la verità per soldi, l'onore - di fatto. Nel finale rimane una sensazione calda, quasi quotidiana: il mondo è duro, ma in esso è ancora apprezzata una semplice regola - è meglio avere accanto qualcuno che copra le spalle piuttosto che qualcuno che conti i soldi.
Testo e traduzione
Originale
Ah bah ouais personne.
Tous les schlass tu check ça na pesanteur.
On te vissère devant les keufs et les caméras.
Nouveau bé, nouveau bé bro.
Un viseur laser pour protéger ses arrières.
Je baise le rap et j'assiste à la césarienne. Eh, ils nous voient comme des aliens.
Faut se démarquer, s'intégrer ça mène à rien. Fils de lâches qui veulent niquer mon aura.
On se venge pas sans dépenser un euro. Un plus un grâce à la un pour un.
Ici le malheur des chacun fait des heureux. Gros, j'ai la haine de Saïd et Vincent. Ça m'excite plus d'aller chez
Vuitton et Printemps. Non, je suis beaucoup moins con qu'à mes vingt ans.
Quand j'emballais, je guettais et je dealais en même temps.
En montant la pente, on a rayé les jantes. Faut pas pleurer, fallait payer les gens.
Je cœur sur le CV, concu sur la civière. Avant de s'en aller, on ramasse les douilles.
Le Z, le H, la zeb, le hash. La cess, les caisses pour faire tenhach.
On remet une couche, pour rien on se fâche. Pour fric on bouge, jamais on se cache.
En montant la pente, on a rayé les jantes. Il faut pas pleurer, fallait payer les gens.
Qui cœur sur le CV, concu sur la civière.
Avant de s'en aller, on ramasse les douilles. Tous les schlass tu check ça na pesanteur.
On te vissère devant les keufs et les caméras.
On connaît des vrais méchants au grand cœur et des kharaï qui font les Campanella.
Maille, maille, maille. Je me lève que pour faire la maille.
Taille, sans faille. Y a que des balles à Dubaï. Y a que des balances qui tannent nos chmiz.
V'là les vautours au-dessus du sombrero. Mettre les barrettes dans le celló.
Ça s'oublie jamais comme le vélo. Elle est bien finie la belle époque.
Qui monte sur la bécane si c'est ton pote.
Je préfère un ami qui tape la zik qu'une balance qui lève pas la tête dans le box. Là, c'est deux coups de crosse.
Hamza et Zack pour les many men.
Ne crois jamais que tu es un criminel parce que tu as vendu de la zipo tox. Eh, je vais traîner par tes locks. Si tu crois que tu es à Los Angeles.
Contrôle la nezo comme les Perez. Tu crois vraiment que je vais manger tes restes?
On nique ta mère, tu dis de la merde. Tu vas la sentir devant dix caméras.
Je t'avais prévenu comme dix canards. Rien de mieux que de mourir à l'air libre.
Tu sauras jamais ce que l'on prépare. Toujours à l'affût comme un guépard.
J'ai fini la course à vider la bourse. J'ai démarré dernier au départ.
Les fils de pute sont bons qu'à léopard. À deux doigts d'aller vivre au Népal.
Y a pas d'avenue, là, c'est la miff, là, c'est le H, Z. Tous les schlass tu check ça na pesanteur.
On te vissère devant les keufs et les caméras.
On connaît des vrais méchants au grand cœur et des kharaï qui font les Campanella.
Maille, maille, maille. Je me lève que pour faire la maille.
Taille, sans faille. Y a que des balles à Dubaï. Y a que des balances qui tannent nos chmiz.
V'là les vautours au-dessus du sombrero. Mettre les barrettes dans le celló.
Ça s'oublie jamais comme le vélo.
Ça s'oublie jamais comme le vélo.
Ça s'oublie jamais comme le vélo.
Traduzione italiana
Oh sì, nessuno.
Tutto ciò che controlli non ha gravità.
Ti fregheremo davanti alla polizia e alle telecamere.
Nuovo bambino, nuovo fratellino.
Un mirino laser per proteggergli le spalle.
Fanculo il rap e assisto al taglio cesareo. Ehi, ci vedono come alieni.
Devi distinguerti, integrarsi non porta a nulla. Figlio di codardi che vogliono distruggere la mia aura.
Non ti vendichi senza spendere un euro. Uno più uno grazie a uno per uno.
Qui la sfortuna di tutti rende felici le persone. Grande, odio Saïd e Vincent. Mi entusiasma di più andarci
Vuitton e Printemps. No, sono molto meno stupido di quando avevo vent'anni.
Mentre facevo le valigie, guardavo e mi occupavo allo stesso tempo.
Risalendo il pendio abbiamo graffiato i cerchioni. Non piangere, la gente doveva essere pagata.
Ho il cuore sul curriculum, disegnato sulla barella. Prima di partire raccogliamo i bossoli.
La Z, la H, lo zeb, l'hash. Il cess, le scatole per fare tenhach.
Rimettiamo il pannolino e ci arrabbiamo per niente. Per soldi ci muoviamo, non ci nascondiamo mai.
Risalendo il pendio abbiamo graffiato i cerchioni. Non bisogna piangere, le persone vanno pagate.
Chi ha il cuore sul curriculum, disegnato sulla barella.
Prima di partire raccogliamo i bossoli. Tutto ciò che controlli non ha gravità.
Ti fregheremo davanti alla polizia e alle telecamere.
Conosciamo veri cattivi dal cuore grande e kharai che sono i Campanella.
Maglia, maglia, maglia. Mi alzo solo per fare il punto.
Dimensioni, impeccabili. A Dubai ci sono solo proiettili. Ci sono solo scaglie che appannano la nostra camicia.
Ci sono gli avvoltoi sopra il sombrero. Posiziona le battute nel violoncello.
Non si dimentica mai, come il ciclismo. I bei vecchi tempi sono ormai finiti.
Chi sale sulla bici se è un tuo amico.
Preferisco un amico che colpisce lo zik piuttosto che una bilancia che non alza la testa nella scatola. Ecco, sono due colpi dal calcio del fucile.
Hamza e Zack per i tanti uomini.
Non pensare mai di essere un criminale perché hai venduto Zipo Tox. Ehi, starò attorno alle tue serrature. Se pensi di essere a Los Angeles.
Controlla il nezo come il Perez. Pensi davvero che mangerò i tuoi avanzi?
Fanculo tua madre, dici stronzate. Lo sentirai davanti a dieci telecamere.
Ti avevo avvertito come dieci papere. Niente di meglio che morire all'aria aperta.
Non saprai mai cosa stiamo cucinando. Sempre all'erta come un ghepardo.
Ho finito la gara svuotando la borsa. Ho iniziato per ultimo all'inizio.
I figli di puttana valgono quanto il leopardo. Sul punto di andare a vivere in Nepal.
Non c'è nessuna strada, lì, è il miff, lì, è la H, Z. Tutto lo schlass che controlli non ha gravità.
Ti fregheremo davanti alla polizia e alle telecamere.
Conosciamo veri cattivi dal cuore grande e kharai che sono i Campanella.
Maglia, maglia, maglia. Mi alzo solo per fare il punto.
Dimensioni, impeccabili. A Dubai ci sono solo proiettili. Ci sono solo scaglie che appannano la nostra camicia.
Ci sono gli avvoltoi sopra il sombrero. Posiziona le battute nel violoncello.
Non si dimentica mai, come il ciclismo.
Non si dimentica mai, come il ciclismo.
Non si dimentica mai, come il ciclismo.