Altri brani di SABRI
Altri brani di COLORS
Descrizione
L'amore qui non è come nelle cartoline: senza nuvole rosa e confessioni vanigliate. È piuttosto come una ragnatela intricata: apparentemente bella, ma ogni passo è appiccicoso e pericoloso. La voce trema tra il rimpianto e la rabbia, come se una persona litigasse con se stessa: lasciar andare o riprovare.
Il ritmo batte come un battito cardiaco nel momento in cui capisci che tutto il “noi” si è da tempo frammentato in ‘io’ e “tu”. E rimane solo questa consapevolezza: non si ha più voglia di vendersi per amore. Che sia doloroso, ma almeno è onesto.
Testo e traduzione
Originale
Prisoner of my fears. My own enemy.
Tease me, release me.
Ooh, you're losing me, don't be foolish. This is not useless.
If I could choose it, don't abuse it. Hide my truth.
Ain't my fault I can't be free.
How can I fuck it up all for love?
I sold myself for love. Every time you call, realize my fault.
Gonna change, you see.
So, lose you.
Confusing me.
Unsure what could be. And I can't be with you.
You.
Unsure of me.
I'm dying to be free.
How can I make you understand that falling out of love is tough?
I can't shatter my heart, but I can't just give you up. I can't have you in love.
Letting go brings peace. You aren't losing me yet I still carry this with you.
Through all the pain, our love remains true.
How can I fuck it up all for love? I sold myself for love.
Every time you call, realize my fault. Gonna change, you see.
So, lose you.
Confusing me.
Unsure what could be. And I can't be with you.
You.
Unsure of me.
I'm dying.
Sold myself all for love.
Sold myself.
Traduzione italiana
Prigioniero delle mie paure. Il mio stesso nemico.
Prendimi in giro, liberami.
Ooh, mi stai perdendo, non essere sciocco. Questo non è inutile.
Se potessi sceglierlo, non abusarne. Nascondi la mia verità.
Non è colpa mia se non posso essere libero.
Come posso rovinare tutto per amore?
Mi sono venduto per amore. Ogni volta che chiami, renditi conto della mia colpa.
Cambierò, vedi.
Quindi, perditi.
Confondendomi.
Non sono sicuro di cosa potrebbe essere. E non posso stare con te.
Voi.
Incerto di me.
Muoio dalla voglia di essere libero.
Come posso farti capire che disinnamorarsi è dura?
Non posso spezzare il mio cuore, ma non posso semplicemente rinunciare a te. Non posso averti innamorato.
Lasciar andare porta la pace. Non mi stai perdendo, eppure lo porto ancora con te.
Nonostante tutto il dolore, il nostro amore rimane vero.
Come posso rovinare tutto per amore? Mi sono venduto per amore.
Ogni volta che chiami, renditi conto della mia colpa. Cambierò, vedi.
Quindi, perditi.
Confondendomi.
Non sono sicuro di cosa potrebbe essere. E non posso stare con te.
Voi.
Incerto di me.
Sto morendo.
Mi sono venduto tutto per amore.
Mi sono venduto.