Altri brani di Mutu
Altri brani di M.G.L.
Descrizione
Il caldo della città scioglie l'asfalto e le teste. Qualcuno si comporta di nuovo come un predatore, ma i denti sono tutti uguali, di plastica. Qui sopravvivono non quelli che urlano più forte, ma quelli che sanno guardare dritto negli occhi e sorridere, mentre tutti intorno fingono di sapere come si deve vivere. Sullo sfondo di motori rombanti e ostentazioni da quattro soldi risuona una voce in cui c'è più stanchezza che rabbia, ma la rabbia c'è comunque, affilata come un rasoio in tasca.
Il ritmo è opprimente, ma dà forza. È uno di quei casi in cui non si tratta di glamour, ma di stringere i denti e andare avanti, perché altrimenti ti divorano. Il mondo è fatto di falsità e ostentazione, ma c'è qualcuno che non ha paura di essere “troppo”. Anche se per farlo bisogna diventare un po' più meschini del sistema che insegna a sorridere in modo falso.
Testo e traduzione
Originale
Yo, Felix, what's up?
Dacă ăștia-s perverși și eu-s mai pervers ca ei. Să nu crezi că faci ceva diferit.
Văd vrăjeală proastă-n fața mea day by day și mă întreb cum de nu s-au plictisit.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Eu sunt acap încă de la abac.
Dac' ascultau mutul de mici probabil nu picau la bac.
Le dau să moară Tupac, un rap de-i bagă sub pat și scuze dacă nu le dau mai des da-s ocupat.
Dar când fac rap rup tot.
Zici că vreau să-mi fac cont.
Mă-ntreabă dacă-s robot și ăștia care mă cunosc se-ntreabă cum de încă mai pot. Se pare că n-au înțeles.
Eu sunt alt fel de bagabont. Dar au greșit persoana. Crede-mă, au greșit persoana.
Dacă cred că fac rap și-mi bag pula ca-n boxa. Mai dau câteva bombe și-mi bag pula ca-n Roxana.
Mă retrag la mine-n grotă ca o mulatră cariana.
Le dau material genetic fix în gură ca Nirvana și se pare că le place. Zici c-am mâncat ananas.
Îi dau foc și stau retras. Și crede-mă, e a ras na dacă vreau câțiva ani am azi.
Dacă ăștia-s perverși și eu-s mai pervers ca ei. Să nu crezi că faci ceva diferit.
Văd vrăjeală proastă-n fața mea day by day și mă întreb cum de nu s-au plictisit.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Iau banii de la YouTube și-mi fac de cap c-o bagaboantă.
Când începe să vorbească o zbori zici că-i parapantă. Încă nu s-a prins de poantă, dar eu încă urc în pantă.
Nici nu privesc în spate. Mă găsești la cotă înaltă. Bună!
Dormim pe lumea cealaltă. Acum tre' să trăim de parcă trăim doar o dată.
De asta când văd banii îi iau și îi bag în geantă și mă duc să-mi iau un Porsche și îi cheltui pe toți deodată. Că făceam bani chiar și înainte să fac muzică pe bani.
Mă vedeai printre artiști, dar mă vedeai și-ntre golani.
Într-un bolid cu jante tari mă vedeai și te dădeai și nu mai știu ce comentai că mă opresc sau ce credeai.
Ce credeai că eu nu știu ce te dai. Eu am viziune clară, am și forță gen Jedi.
Nu mă plâng că-i cald afară, îmi fac din bani un evantai. Și-am plecat cu scârț de roți.
La revedere, ceau, bye-bye. Dacă ăștia-s perverși și eu-s mai pervers ca ei.
Să nu crezi că faci ceva diferit.
Văd vrăjeală proastă-n fața mea day by day și mă întreb cum de nu s-au plictisit.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Dacă ăștia-s perverși și eu-s mai pervers ca ei. Să nu crezi că faci ceva diferit.
Văd vrăjeală proastă-n fața mea day by day și mă întreb cum de nu s-au plictisit.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Traduzione italiana
Ehi, Felix, che succede?
Se sono pervertiti, io sono più pervertito di loro. Non pensare che stai facendo qualcosa di diverso.
Giorno dopo giorno vedo davanti a me periodi brutti e mi chiedo come abbiano fatto a non annoiarsi.
Non si annoiavano, no, no, no.
Non si annoiavano, no, no, no.
Sono acap dall'abaco.
Se da piccoli avessero ascoltato gli stupidi, probabilmente non sarebbero stati bocciati al diploma di maturità.
Gli do Tupac da morire, un rap da mettere sotto il letto e mi scuso se non gli do più spesso darsi da fare.
Ma quando rappo rompo tutto.
Dici che voglio creare un account.
Mi chiedono se sono un robot e chi mi conosce si chiede come posso ancora farlo. Sembra che non abbiano capito.
Sono un tipo diverso di nerd. Ma hanno preso la persona sbagliata. Credimi, hanno preso la persona sbagliata.
Se penso che sto rappando e metto il cazzo nella scatola. Do qualche altra bomba e inserisco il mio cazzo come Roxana.
Mi ritiro nella mia caverna come un mulatto Cario.
Gli do da mangiare materiale genetico fisso in bocca come i Nirvana e sembra che gli piaccia. Dici che ho mangiato l'ananas.
Gli ho dato fuoco e mi sono tirato indietro. E credimi, e a ras na se voglio qualche anno che ho oggi.
Se sono pervertiti, io sono più pervertito di loro. Non pensare che stai facendo qualcosa di diverso.
Giorno dopo giorno vedo davanti a me periodi brutti e mi chiedo come abbiano fatto a non annoiarsi.
Non si annoiavano, no, no, no.
Non si annoiavano, no, no, no.
Prendo i soldi da YouTube e mi rendo ridicolo.
Quando inizia a parlare, dici che sta facendo il parapendio. Non ha ancora preso piede, ma sto ancora andando in salita.
Non mi guardo nemmeno indietro. Mi puoi trovare ad alta quota. Ciao!
Dormiamo nell'altro mondo. Ora dobbiamo vivere come se vivessimo una volta sola.
Per questo quando vedo i soldi li prendo, li metto nella borsa e vado a comprarmi una Porsche e li spendo tutti in una volta. Che stavo facendo soldi ancor prima di fare musica per soldi.
Mi hai visto tra gli artisti, ma mi hai visto anche tra i nudi.
In una macchina con i cerchi duri mi vedevi e ti arrendevi, e non so cosa dicevi che mi fermavo né cosa pensavi.
Cosa pensi che non so cosa stai facendo? Ho una visione chiara, ho anche una forza da Jedi.
Non mi lamento che fuori fa caldo, con i miei soldi mi faccio un fan. Ho urlato via.
Addio, tè, arrivederci. Se sono pervertiti, io sono più pervertito di loro.
Non pensare che stai facendo qualcosa di diverso.
Giorno dopo giorno vedo davanti a me periodi brutti e mi chiedo come abbiano fatto a non annoiarsi.
Non si annoiavano, no, no, no.
Non si annoiavano, no, no, no.
Se sono pervertiti, io sono più pervertito di loro. Non pensare che stai facendo qualcosa di diverso.
Giorno dopo giorno vedo davanti a me periodi brutti e mi chiedo come abbiano fatto a non annoiarsi.
Non si annoiavano, no, no, no.
Non si annoiavano, no, no, no.