Altri brani di AKASAKI
Descrizione
C'è qualcosa in questo suono che ricorda le vecchie cassette, quelle che si riavvolgevano con una manovella, mentre il nastro quasi si strappava per l'impazienza. La nostalgia qui non è come una tristezza stanca, ma come un'estate che profuma di asfalto e limonata, dove si prova vergogna e dolcezza allo stesso tempo. La ragazza con un sogno corre avanti, stringendo al petto le sue “vecchie canzoni”, come se fossero in grado di proteggerla da tutto ciò che crolla intorno a lei.
E anche se non ci sono risposte, anche se ogni giorno è come lo stesso mattino dopo una notte insonne, la corsa continua comunque. In questi ritmi c'è un disperato “sia quel che sia”, nella voce c'è una luce argentata e nel cuore c'è il desiderio ostinato di non lasciar andare l'estate, anche se è diventata da tempo un nemico.
Testo e traduzione
Originale
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて 走る。 忌まわしき夏と共に。
怠惰 な日々の繰り返し。 故に背徳感に振り返り。
酷く澄ん でしまったかさぶたに。
雲に散ってしまいそう な音に。 夢や思いを乗せて。
喜んだ日々忘れるの。 銀色の身体へ。
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて走る。
答えは見当たらない。 伸び止まらない。
この先どうにかなるさって言った。
夢のひとかけらの 中で。
忌まわしき夏と共に。
だんだ ん 萎む心の中に。 しょうがないね。
うつ むいてる未来の君はさ、気さくに前を見た。
折 れてしまうような日々だってずっと、懐メロを抱えて 走る。
混沌もにざくはしゃいで音楽を舞 う。
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて走る。
忌まわ しき夏を叫べ。
懐 メ ロを抱えて。
Traduzione italiana
Una ragazza sognante correrà per sempre con le sue melodie nostalgiche tra le braccia. Insieme all'estate disgustosa.
Giornate pigre ripetute. Pertanto, ripenso al mio senso di immoralità.
Per croste diventate estremamente chiare.
Sembrava che stesse per disperdersi tra le nuvole. Porta con te i tuoi sogni e i tuoi pensieri.
Dimenticherò i giorni in cui ero felice. Verso un corpo d'argento.
Una ragazza sognante correrà per sempre con le sue melodie nostalgiche tra le braccia.
Non riesco a trovare la risposta. Non smette mai di crescere.
Ho detto: "Cosa succederà da ora in poi?"
Dentro un pezzo di sogno.
Insieme all'estate disgustosa.
Il mio cuore si sta lentamente restringendo. Non c'è niente da fare.
Il futuro tu, che guardavi in basso, guardavi avanti con noncuranza.
Anche nei giorni in cui sento che sto per arrendermi, continuerò a correre con le mie melodie nostalgiche tra le braccia.
Il caos balla al ritmo della musica con un divertimento rumoroso.
Una ragazza sognante correrà per sempre con le sue melodie nostalgiche tra le braccia.
Un grido all'abominevole estate.
Portare un promemoria tascabile.