Altri brani di Eden Muñoz
Descrizione
Il primo giorno dopo l'amore è come il primo giorno dopo un temporale: l'aria è pulita, ma dentro tutto è bagnato. Sembra di essere vivi, sembra di respirare, ma ogni respiro è ruvido. Il mondo è rimasto immutato: le tazze sullo scaffale, la stessa luce del mattino, persino il gatto non ha notato la tragedia, ma dentro qualcosa è cambiato. È come se avessero strappato via un pezzo e ora il meccanismo funzionasse, ma con uno strano tintinnio.
È divertente e triste allo stesso tempo: stai seduto, rifletti su chi sia la colpa - tu, lui, il destino, Mercurio retrogrado? E poi all'improvviso capisci che non è importante dove, ma con chi. Che senza una persona anche il posto preferito suona falso. E non resta che lasciare che il tempo faccia il suo corso, che ripari, incolli, ricucia dalla tristezza qualcosa di nuovo. Per ora è solo il primo giorno. Senza di lui.
Testo e traduzione
Originale
¿Que si cómo estoy?
Emh, bien
Sigo vivo en mi primer día sin ti
No ha pasado mucho
Solo sobra todo, ahora que me faltas
¿Y tú?, ¿bien?
Me da gusto
Y pues, ni modo, hay que seguir
Con dolor y todo
Dejando que el tiempo haga su trabajo
Preguntándome qué nos pasó
Y si fuiste tú o he sido yo
O es una culpa en conjunto
Que llevó a la derrota
Un amor que parecía quedar para la historia
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Es Eden Muñoz, chiquitita
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Traduzione italiana
E se come sto?
Uhm, bene
Sono ancora vivo nel mio primo giorno senza di te
Non è passato molto tempo
C'è abbastanza di tutto, ora che ti manco
E tu, ok?
Mi piace
E poi, assolutamente no, dobbiamo continuare
Con dolore e tutto
Lasciare che il tempo faccia il suo lavoro
Mi chiedo cosa ci sia successo
E se fossi tu o fossi io
Oppure è colpa congiunta?
Ciò che ha portato alla sconfitta
Un amore che sembrava destinato a restare nella storia
Oggi, il mio primo giorno senza di te
Dopotutto ho capito
Non è il luogo, è la persona e la sua compagnia
Oggi, il mio primo giorno senza di te
Pensando a cosa dirò
Quando ti chiedono dove sei
Sai bene che non so mentire
E tradirà la mia faccia
Quando dici: "Non siamo più niente"
Piangerò per me e te
Sono Eden Muñoz, ragazzina
Oggi, il mio primo giorno senza di te
Dopotutto ho capito
Non è il luogo, è la persona e la sua compagnia
Oggi, il mio primo giorno senza di te
Pensando a cosa dirò
Quando ti chiedono dove sei
Sai bene che non so mentire
E tradirà la mia faccia
Quando dici: "Non siamo più niente"
Piangerò per me e te