Altri brani di Eden Muñoz
Descrizione
A volte il passato non ritorna per restituire qualcosa, ma per assicurarci che non c'è nulla da restituire. Un volto riaffiora nella memoria, come la pubblicità casuale di un vecchio film, e al posto del dolore compare un leggero sorriso. Tutto è andato come doveva andare: l'amore ha lavorato sugli errori, la vita ha sistemato tutti al proprio posto e all'improvviso è diventato chiaro che anche la tranquillità può essere felicità.
Nelle parole si percepisce quella rara condizione in cui il cuore non contesta più la ragione. Solo gratitudine per il percorso, per le lezioni, per il fatto che il tempo sa guarire non in modo brusco, ma con delicatezza, quasi con cura. E ora al posto del vecchio dramma c'è il silenzio, in cui risuona la certezza: sì, davvero, a distanza è meglio.
Testo e traduzione
Originale
El subconsciente me traicionó
No sé de dónde diablos te sacó
A años luz un corazón del otro
Con lo poco que queda de nosotros
Pregunté cómo te irá
Espero allá contigo todo bien
Si me preguntas, por acá muy bien también
No sé si a ti también te esté pasando
Lo bueno y malo se nos va olvidando
Ya no duele si me dejas de importar
Y sin ningún afán de reprochar
Pasó porque tenía que pasar
Era el camino pa llegar aquí
Sin duda alguna, la mejor versión de mí
La vida sola se empezó a encargar
De a cada quien poner en su lugar
Cómo se mira desde aquel amor
El tiempo vino a darme la razón
Que lejos estamos mejor
Y sin ninguna afán de reprochar
Pasó porque tenía que pasar
Era el camino pa llegar aquí
Sin duda alguna, la mejor versión de mí
La vida sola se empezó a encargar
De a cada quien poner en su lugar
Cómo se mira desde aquel amor
El tiempo vino a darme la razón
Que lejos estamos mejor
Que lejos estamos mejor
Traduzione italiana
Il subconscio mi ha tradito
Non so da dove diavolo ti ha preso
Un cuore lontano anni luce dall’altro
Con quel poco che resta di noi
Ti ho chiesto come stai
Spero che vada tutto bene con te lì
Secondo me va bene anche qui.
Non so se sta succedendo anche a te.
Il bene e il male lo dimentichiamo
Non fa più male se smetti di preoccuparti
E senza alcun desiderio di rimprovero
È successo perché doveva succedere
Era il modo per arrivare qui
Senza dubbio, la versione migliore di me
Solo la vita cominciò a prendere il sopravvento
Metti tutti al loro posto
Come guardare da quell'amore
È arrivato il momento di darmi ragione
Fino a che punto stiamo meglio
E senza alcun desiderio di rimprovero
È successo perché doveva succedere
Era il modo per arrivare qui
Senza dubbio, la versione migliore di me
Solo la vita cominciò a prendere il sopravvento
Metti tutti al loro posto
Come guardare da quell'amore
È arrivato il momento di darmi ragione
Fino a che punto stiamo meglio
Fino a che punto stiamo meglio