Altri brani di Joé Dwèt Filé
Descrizione
Prima le risate, come se qualcuno avesse premuto accidentalmente “registra” durante la festa e poi fosse troppo tardi per spegnerlo. La musica cattura l'atmosfera, trasformando un caso fortuito in una festa. Tutto qui è leggermente irregolare, come se fosse stato girato con un vecchio telefono, ma questo lo rende solo più caloroso: in ogni nota c'è una naturalezza, come in una conversazione tra amici, dove le parole non sono così importanti, perché tutti capiscono tutto senza di esse.
Il ritmo fa girare la testa dolcemente, come se invitasse a ballare non per fare scena, ma semplicemente perché le gambe si muovono da sole. Da qualche parte tra le risate e gli applausi nasce quella sensazione in cui la vita non va proprio secondo i piani, ed è proprio questo il bello.
Testo e traduzione
Originale
Ebyen nan ka sa m gen le chwa, non?
Ak 20 dola m nan, ban m kat kanpe a senk dola
(Ay, tonton Bicha
Gad on granmoun move
Granmoun devègonde
Alon granmoun move
Ay, tonton Bicha
Gad on granmoun move)
Ça vient d'en haut crétin, y a pas de magie
On vient, on prend tout, comme ça y a pas de gâchis
(Pas de semblant) Full baby dans le 4Matic
Elle habite solo et ça c'est fantastique, ça c'est méchant
Y a les babies
C'est large et c'est crazy
J'serai ton épaule, dis-moi, tell me
Si je t'ai poussé money, paye me
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Baby, j'ai les tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Ride en Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, bébé (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
JDF, enchanté
J'ai des Kbis à plus les compter, moi
J'remercie Dieu parce qu'on a la santé
J'montre pas à baby, sinon y aura trop d'débats
Allez trop de talent
Depuis le ventre de Roseline, y a trop de talent
Deux semaines, elle m'a dit "je t'aime" et c'est trop marrant
Et cette bitch m'a dit "je t'aime" et c'est trop ma-
Et c'est trop ma-
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Baby, j'ai les tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Rider en Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, bébé (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Baby, j'ai les tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Ride en Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, bébé (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Oh
Azigizig-gig-zig, zi-gi-gi-zig, zigi, woy
Alon granmoun move (kat kanpe)
Men bon konpa, eh
Ki-ki-ki, ki-kite l mache
Amarito move
Hah
Men konp', oh, manman, manman, manman
Wo-oh, wo-oh
Traduzione italiana
Ebyen nan ka sa m gen le chwa, giusto?
Ak 20 dola m nan, ban m kat kanpe a senk dola
(Sì, zio Bicha
Gad in movimento Granmoun
Granmoun Devègonde
Movimento di Alon Granmoun
Sì, zio Bicha
Gad in movimento Granmoun)
Viene dall'alto stupido, non c'è magia
Veniamo, prendiamo tutto, così non ci sono sprechi
(Senza finzione) Bambino intero nel 4Matic
Vive sola e questo è fantastico, è brutto
Ci sono bambini
È ampio ed è pazzesco
Sarò la tua spalla, dimmi, dimmi
Se ti ho spinto dei soldi, pagami
Ehi Jouda
Precisa come la spada di una Yakuza
Se cammini con me, tesoro, va tutto bene
La carta è nera, diciamo alleluia (da-da-da)
Ehi Jouda
Precisa come la spada di una Yakuza
Se cammini con me, tesoro, va tutto bene
La carta è nera, diciamo alleluia (da-da-da)
Tesoro, ho i racconti vini (da-da-da)
Vini, vini pa timidi (da-da-da)
Giro in Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
BBL completo, tesoro (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
JDF, felice
Devo contare i Kbis, io
Ringrazio Dio perché abbiamo la salute
Non lo faccio vedere, tesoro, altrimenti ci sarebbero troppe discussioni
Forza, troppo talento
Fin dal grembo di Roseline, c'è troppo talento
Due settimane dopo, mi ha detto "ti amo" ed è così divertente
E questa stronza mi ha detto "ti amo" ed è così ma...
Ed è troppo ma-
Ehi Jouda
Precisa come la spada di una Yakuza
Se cammini con me, tesoro, va tutto bene
La carta è nera, diciamo alleluia (da-da-da)
Ehi Jouda
Precisa come la spada di una Yakuza
Se cammini con me, tesoro, va tutto bene
La carta è nera, diciamo alleluia (da-da-da)
Tesoro, ho i racconti vini (da-da-da)
Vini, vini pa timidi (da-da-da)
In sella a una Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
BBL completo, tesoro (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Tesoro, ho i racconti vini (da-da-da)
Vini, vini pa timidi (da-da-da)
Giro in Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
BBL completo, tesoro (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Oh
Azigizig-gig-zig, zi-gi-gi-zig, zigi, woy
Mossa Alon Granmoun (Kat Kanpe)
Uomini, buon konpa, eh
Ki-ki-ki, ki-kite l mache
Mossa di Amarito
Ah
Men konp', oh, manman, manman, manman
Wo-oh, wo-oh