Altri brani di Ninho
Descrizione
Un sogno al confine tra glamour e polvere di strada, dove Carla Bruni risuona mescolata al basso e le vetrine scintillanti riflettono non le modelle, ma coloro che sono semplicemente troppo stanchi per guardarsi allo specchio. Tutto è confuso: il business con la poesia, il marchio con il successo, il sogno di purezza con lo sporco sulle scarpe da ginnastica. La città vive secondo le sue leggi: qualcuno è «blanc comme neige», ma tutti sono comunque coinvolti.
La musica arriva a ondate, come se da qualche parte nella metropolitana risuonasse l'eco di un lusso che ha perso da tempo il suo splendore. Tra le righe si percepisce un senso di cinismo e malinconia, come dopo una notte in cui le risate hanno sovrastato il significato. Eppure c'è una strana bellezza in questo miscuglio: come se qualcuno avesse messo un vecchio disco non sull'amore, ma sulla sopravvivenza, e questo continuasse a suonare, leggermente rauco, ma ostinatamente.
Testo e traduzione
Originale
Eh, eh, Carla Bruni jouait de la guitare (bin-binks)
On a acheté les nôtres et on tire sur eux (tiens, tiens, hey)
Hey, hey, hey, hey, hey, M.I.L.S (tres)
Hey, Carla Bruni jouait de la guitare (M.I.L.S tres)
Carla Bruni jouait de la guitare, on a acheté les-nôtres et on tire sur eux (binks, binks)
Vive le terrain de shit et d'beuh, 20 kilogrammes dans la citadine
Et si t'adhères, dis à ton copain de prendre son bout (tiens, tiens), 26, bin-binks (hey, retiens)
Carla Bruni jouait de la guitare (binks), on a acheté les-nôtres et on tire sur eux (tire sur eux)
Vive le terrain de shit et d'beuh (shit et d'beuh), 20 kilogrammes dans la citadine (citadine)
Et si t'adhères, dis à ton copain de prendre son bout (ouais), 26 (ouais)
J'arrive en full Givenchy, j'prends la moula et arrivederci
Et désormais, j'veux 30 000 euros pour le showcase, sinon tu verras pas ma tête (non)
Et ça je peux te le jurer (la vie d'ma mère)
RS3, y a les palettes (ouais), on baisse la vitre que pour tirer (bang)
Homicide prémédité (pow), pas d'associés (pow), zéro balances (haha)
Y en a peu qui follow la cadence, là tu sens qu'c'est pas la même qu'avant, non
Cette année j'ai fait du papier, ouais
Cette année j'ai fait du papier, ouais
Tu voudrais savoir combien, moi-même je sais pas, c'est encore en train d'rentrer
Tu voudrais savoir combien, moi-même je sais pas, c'est encore en train d'rentrer
Connu comme Sinatra, connu comme Claude François, best rappeur français, et ça, quoi qu'il en soit
Là j'suis à Saïdia, demain en Guadeloupe, j'me sens partout chez moi, on va t'partouzer toi
On sait qu't'es pas comme nous, on va t'partouzer toi, on sait qu't'es pas comme nous
On avouera pas devant les porcs (non), on vomira pas devant l'apport (non)
On regrettera pas si y a des morts (non), on regrettera pas si y a des morts (non)
J'suis dans le coupé sport, donc elle monte sans parler, quitte à tromper son mari
Y a que moi qui trouve ça marrant, c'est toute l'histoire de ma vie
Et ça fait 23 ans que je porte mes couilles (que je porte mes couilles)
Et ça fait plus d'cinq ans que j'ai pas fumé d'la caille (y a que d'la frappe)
Y a que du jaune crémeux, Lambo' et Ferrari, Enzo, il m'faut les deux
Rajoutes un Cayenne A, je crois qu'il m'faut les trois
T'as jamais dealé toi, t'as jamais volé toi, t'es bon qu'à regarder, et faire le fou dans ta cité d'merde
Faut que j'les serve, que j'retourne compter du vert
Ok, ok, j'traîne avec les mêmes te-tês que l'époque du Booster MBK
Max-T, ça retire la béquille, tout pour ra-ta-ta-ta, eh
J'suis dans la ue-r, j'suis dans le buisness (dans la ue-r)
Devant les keufs, j'suis blanc comme neige, j'suis blanc comme zipette (encore un meuj, encore un meuj)
J'suis dans la ue-r, j'suis dans l'buisness (dans la ue-r)
Devant les keufs, j'suis blanc comme neige, j'suis blanc comme zipette (encore un meuj, encore un meuj)
J'suis dans la ue-r, j'suis dans le buisness (dans le buisness)
Devant les keufs, j'suis blanc comme neige, j'suis blanc comme zipette (encore un meuj, encore un meuj)
J'suis dans la ue-r, j'suis dans le buisness
Devant les keufs, hey, hey, hey, hey, hey
M.I.L.S, tres, hey, hey
Traduzione italiana
Eh, eh, Carla Bruni suonava la chitarra (bin-binks)
Abbiamo comprato i nostri e li stiamo girando (ehi, ehi, ehi)
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, M.I.L.S (molto)
Ehi, Carla Bruni suonava la chitarra (M.I.L.S tres)
Carla Bruni suonava la chitarra, noi abbiamo comprato le nostre e le abbiamo girate (binks, binks)
Viva la terra della merda e dell'erba, 20 chilogrammi in una city car
E se ti unisci, dì al tuo amico di fare la sua fine (aspetta, aspetta), 26, bin-binks (ehi, aspetta)
Carla Bruni suonava la chitarra (binks), noi abbiamo comprato le nostre e le spariamo (sparagli)
Viva la terra della merda e dell'erba (merda e erba), 20 chilogrammi nella city car (city car)
E se ti unisci, dì al tuo ragazzo di fare la sua fine (sì), 26 (sì)
Arrivo in completo Givenchy, prendo lo stampo e sono arrivato
E adesso voglio 30mila euro per lo showcase altrimenti non mi vedrete in faccia (no)
E questo te lo posso giurare (sulla vita di mia madre)
RS3, ci sono i paddle (sì), abbassiamo il finestrino solo per tirare (bang)
Omicidio premeditato (pow), nessun complice (pow), bilancia zero (haha)
Sono pochi quelli che seguono il ritmo, lì senti che non è più come prima, no
Quest'anno ho fatto la carta, sì
Quest'anno ho fatto la carta, sì
Vorresti sapere quanto, non lo so, continua ad arrivare
Vorresti sapere quanto, non lo so, continua ad arrivare
Conosciuto come Sinatra, conosciuto come Claude François, il miglior rapper francese, e quello, qualunque esso sia
Eccomi a Saidia, domani in Guadalupa, mi sento a casa ovunque, faremo un'orgia con te
Sappiamo che non sei come noi, ti faremo un'orgia, sappiamo che non sei come noi
Non confesseremo davanti ai maiali (no), non vomiteremo davanti al contributo (no)
Non ci pentiremo se ci saranno dei morti (no), non ci pentiremo se ci saranno dei morti (no)
Io sono nella coupé sportiva, quindi lei entra senza parlare, anche se questo significa tradire suo marito
Sono solo io che lo trovo divertente, è tutta la storia della mia vita
E indosso le mie palle da 23 anni (indosso le mie palle)
E sono passati più di cinque anni dall'ultima volta che ho affumicato la quaglia (è semplicemente un successo)
C'è solo il giallo crema, la Lambo' e la Ferrari, Enzo, mi servono entrambe
Aggiungi una Cayenne A, penso di averne bisogno tutte e tre
Non hai mai spacciato, non hai mai rubato, sei bravo solo a guardare e a comportarti da matto nella tua città di merda
Devo servirli, devo tornare indietro e contare le verdure
Ok, ok, frequento le stesse teste dell'era MBK Booster
Max-T, togli la stampella, tutto per ra-ta-ta-ta, eh
Sono nell'UE-R, sono nel business (nell'UE-R)
Davanti ai poliziotti sono bianco come la neve, sono bianco come una cerniera (un altro bambino, un altro bambino)
Sono nell'UE-R, sono nel business (nell'UE-R)
Davanti ai poliziotti sono bianco come la neve, sono bianco come una cerniera (un altro bambino, un altro bambino)
Sono nell'UE-R, sono nel business (nel business)
Davanti ai poliziotti sono bianco come la neve, sono bianco come una cerniera (un altro bambino, un altro bambino)
Sono nell'UE-R, sono nel business
Davanti ai ragazzi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
M.I.L.S, tres, ehi, ehi