Altri brani di Bouss
Descrizione
Colonna sonora per chi è abituato a vivere in modalità “invisibile”, come se camminasse per le strade con il cappuccio in testa, mentre dentro di sé infuria una tempesta. Il ritmo sordo, come passi in androni deserti, le parole, come frammenti di pensieri che sfuggono dalla mente dopo una notte insonne. Qui non ci sono immagini brillanti, solo il rumore sordo della realtà: i soldi vanno e vengono, gli amici sono vicini e poi scompaiono, e la speranza sembra essersi persa da qualche parte tra la valigia e la stazione.
Ma dietro questa retorica cupa c'è una strana tenerezza: la tenacia che non ti fa cadere. La musica suona come uno scudo - non pomposo, ma semplice, funzionale. Questo brano non è per mettersi in mostra, ma per chi è abituato a resistere, anche quando il mondo gioca contro le regole.
Testo e traduzione
Originale
Oh, mon grand, j'ai pas dormi, j'ai trop la dalle
Ils mordent pas, ils aboient
Tu t'relèves pas si tu prends la rafale
À chaque maille, j'pense à ma life
Ouais, la rue, c'est die, boy
J'ai les deux pieds dans l'bail
Si j'rentre, j'casse tout, vraiment sale
Ils m'en croyaient pas capable
Si tu m'dois, paye me parle pas
Charbonne toute la night
Si je fuis, suis-moi
J'vois pas d'espoir quand j'sors de chez moi
Ils ont la vie cool, on la vit mal, on aime le papier, pas pour l'image
Là, j'envoie full, j'fume, j'inhale
Les sapes que j'avais sur moi, c'étaient les mêmes que mes reufs, alors je nage
C'est trop la zone
T'as pris du fric, faut pas t'emballer
L'argent, ça vient, ça peut s'en aller
J'suis en mode invisible, ça m'a calé
Y a trop de decks quand j'remonte la vallée
Faut que je m'émancipe, que j'remplisse la valise
La rue, ça flingue, ça rend pas riche
Ils sont pas contents quand t'évolues
Ils te font croire que c'est ce qu'ils voulaient
Mode invisible, ça m'a calé, j'aime pas trop parler
L'argent, ça vient, ça peut s'en aller
Y a trop de decks quand j'remonte la vallée
La rue, c'est danger, ça rend pas riche
Faut remplir la valise
Ils sont pas contents quand t'évolues
Ils te font croire que c'est ce qu'ils voulaient
Si je fuis, suis-moi, je vois pas d'espoir quand j'sors de chez moi
Ils ont la vie cool, on la vit mal, on aime le papier, pas pour l'image
Là, j'envoie full, j'fume, j'inhale
Suis-moi, suis-moi, j'vois pas d'espoir quand je sors de chez moi
Suis-moi, suis-moi
Qu'est-ce que je m'en bats les couilles de ta ie-v, tho-my
Du bénéf', vingt fois la mise
J'ai tellement vu des vraies crasses partout, j'vois le mal
Si j'ai la balle, j'fais l'Nani
Dans la sère-mi, l'temps est trop long
J'fais du fric, j'dépense à relance
Cercle vicieux, c'est affolant, elle met des pêches
La beuh d'Hollande
C'est nous les vrais, ils sont pas bons, la mille-fa d'abord
Je les mets d'accord alors
Suis, t'es pas à l'heure
Tu critiques, car t'es pas bon, suce pas quand ça sort
Solo dans les quatre anneaux
J'deviens fou, j'ai l'pied lourd
Mode invisible, ça m'a calé, j'aime pas trop parler
L'argent, ça vient, ça peut s'en aller
Y a trop de decks quand j'remonte la vallée
La rue, c'est danger, ça rend pas riche
Faut remplir la valise
Ils sont pas contents quand t'évolues
Ils te font croire que c'est ce qu'ils voulaient
Traduzione italiana
Oh, ragazzone, non ho dormito, sono troppo stanco
Non mordono, abbaiano
Non ti alzi se prendi la raffica
Con ogni punto penso alla mia vita
Sì, la strada è morta, ragazzo
Ho entrambi i piedi nel contratto di locazione
Se torno a casa spacco tutto, è davvero sporco
Non pensavano che ne fossi capace
Se sei in debito con me, paga, non parlarmi
Charbonne tutta la notte
Se scappo, seguimi
Non vedo speranza quando esco di casa
Loro hanno una bella vita, noi la viviamo male, ci piace la carta, non per l'immagine
Lì mando pieno, fumo, respiro
I vestiti che avevo addosso erano uguali alle mie uova, quindi nuoto
È un'area troppo grande
Hai preso dei soldi, non lasciarti trasportare
Il denaro arriva, può andare
Sono in modalità invisibile, mi ha bloccato
Ci sono troppi mazzi quando risalgo la valle
Devo emanciparmi, devo riempire la valigia
La strada è pazzesca, non ti rende ricco
Non sono felici quando ti evolvi
Ti fanno credere che era quello che volevano
La modalità invisibile mi ha bloccato, non mi piace molto parlare
Il denaro arriva, può andare
Ci sono troppi mazzi quando risalgo la valle
La strada è pericolosa, non ti rende ricco
Devi riempire la valigia
Non sono felici quando ti evolvi
Ti fanno credere che era quello che volevano
Se scappo seguimi, non vedo speranza quando esco di casa
Loro hanno una bella vita, noi la viviamo male, ci piace la carta, non per l'immagine
Lì mando pieno, fumo, respiro
Seguimi, seguimi, non vedo speranza quando esco di casa
Seguimi, seguimi
Che diavolo mi importa del tuo ie-v, però-mio
Profitto, venti volte la posta
Ho visto tanta vera sporcizia ovunque, vedo il male
Se ho la palla, faccio Nani
Nel mezzo del siero, il tempo è troppo lungo
Guadagno, spendo ancora soldi
Circolo vizioso, è esasperante, lei indossa pesche
Erba olandese
Siamo quelli veri, non vanno bene, i millefa per primi
Sono d'accordo allora
Segui, non sei in orario
Critici perché non sei bravo, non fare schifo quando esce allo scoperto
Solo sui quattro anelli
Sto impazzendo, ho il piede pesante
La modalità invisibile mi ha bloccato, non mi piace molto parlare
Il denaro arriva, può andare
Ci sono troppi mazzi quando risalgo la valle
La strada è pericolosa, non ti rende ricco
Devi riempire la valigia
Non sono felici quando ti evolvi
Ti fanno credere che era quello che volevano