Altri brani di Bouss
Descrizione
Un mondo in cui il cuore sembra bruciato a metà: una parte è ancora luminosa, mentre l'altra è già annerita dalla vita. Nelle parole si percepisce la stanchezza di chi ha capito troppo presto il prezzo della speranza: è costosa, ma effimera. Qui non si tratta di pietà o pathos, ma semplicemente di un racconto rauco sulla sopravvivenza, dove il “cuore blanc” cerca di non oscurarsi definitivamente. Sullo sfondo del ritmo non risuona la rabbia, ma una tranquilla determinazione: andare avanti, anche se non c'è più nessuno accanto, anche se tutta la luce ora è solo dentro.
Testo e traduzione
Originale
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis, petit c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
J'ai déjà compté sur des gens qui étaient pas là
Maman m'a dit bon débarras
Qu'elle a plus de valeur, la parole
Je vois pas tout, je suis en décalage
Y a des frères qui tournent qui ont pas quitté
Ils ont pas tête d'acquitté
Je la connais bien, mais en vrai j'vais la quitter
Ma belle, ma cité
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile, faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Si tu donnes un peu, j'prends tout
Y a plein de vautours, là je suis en plein dans le zoo
Je marche seul dans le zoo
T'as quitté le sang, le vent tourne
Il reste du monde autour 94 représente
Faut qu'on soit plein et en paix
Si tu donnes un peu, j'prends tout
Y a plein de vautours, là je suis en plein dans le zoo
Je marche seul dans le zoo
T'as quitté le sang le vent tourne
Il reste du monde autour 94 représente
Faut qu'on soit plein et en paix
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile, faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Traduzione italiana
Parla piano come Alizée
Cuore nero perché cuore bianco, mi sento fottuto, fottuto
È inutile, dobbiamo solo incassare i conti
Vengo dai tiek da quando ero piccolo, è una miseria
Vengo dall'Africa da quando ero piccola, mi sento in torto ad andarmene
Il tempo passa, sono morti tutti nel mio plavs
Ho già contato su persone che non c'erano
La mamma mi ha detto che è stata una bella liberazione
Che ha più valore, la parola
Non vedo tutto, non sono sincronizzato
Ci sono fratelli in tournée che non se ne sono andati
Non vengono assolti
La conosco bene, ma in realtà la lascerò
La mia bella, la mia città
Parla piano come Alizée
Cuore nero perché cuore bianco, mi sento fottuto, fottuto
È inutile, dobbiamo solo incassare i conti
Vengo da Tieks da quando ero piccolo, è una miseria
Vengo dall'Africa da quando ero piccola, mi sento in torto ad andarmene
Il tempo passa, sono morti tutti nel mio plavs
Parla piano come Alizée
Cuore nero perché cuore bianco, mi sento fottuto, fottuto
È inutile, dobbiamo solo incassare i conti
Vengo da Tieks da quando ero piccolo, è una miseria
Vengo dall'Africa da quando ero piccola, mi sento in torto ad andarmene
Il tempo passa, sono morti tutti nel mio plavs
Se dai poco, prendo tutto
Ci sono tanti avvoltoi, eccomi proprio allo zoo
Cammino da solo nello zoo
Hai lasciato il sangue, il vento sta girando
Ci sono ancora persone che rappresentano circa 94 persone
Dobbiamo essere pieni e in pace
Se dai poco, prendo tutto
Ci sono tanti avvoltoi, eccomi proprio allo zoo
Cammino da solo nello zoo
Hai lasciato il sangue che il vento gira
Ci sono ancora persone che rappresentano circa 94 persone
Dobbiamo essere pieni e in pace
Parla piano come Alizée
Cuore nero perché cuore bianco, mi sento fottuto, fottuto
È inutile, dobbiamo solo incassare i conti
Vengo da Tieks da quando ero piccolo, è una miseria
Vengo dall'Africa da quando ero piccola, mi sento in torto ad andarmene
Il tempo passa, sono morti tutti nel mio plavs
Parla piano come Alizée
Cuore nero perché cuore bianco, mi sento fottuto, fottuto
È inutile, dobbiamo solo incassare i conti
Vengo da Tieks da quando ero piccolo, è una miseria
Vengo dall'Africa da quando ero piccola, mi sento in torto ad andarmene
Il tempo passa, sono morti tutti nel mio plavs
Parla piano come Alizée
Cuore nero perché cuore bianco, mi sento fottuto, fottuto
È inutile, dobbiamo solo incassare i conti
Vengo da Tieks da quando ero piccolo, è una miseria
Vengo dall'Africa da quando ero piccola, mi sento in torto ad andarmene
Il tempo passa, sono morti tutti nel mio plavs