Altri brani di Bouss
Descrizione
Da qualche parte tra i palazzi di cemento e i sogni ormai svaniti arde una flebile fiamma, non di speranza, ma di ostinazione. Qui non si tratta di romanticismo, ma di sopravvivere a testa alta e a denti stretti. L'amore è in pausa, i sentimenti sono in debito e la vita è come un lunedì infinito con la promessa che “poi sarà più facile”. Sembra stanchezza, ma non sconfitta: semplicemente una persona che non ha tempo per dire “ciao”, perché deve tenere il passo mentre tutto il resto crolla. La musica sembra seguire le crepe dell'asfalto: solida, cupa, ma con un fuoco silenzioso dentro, quello che riscalda anche quando tutto il mondo ha deciso di raffreddarsi.
Testo e traduzione
Originale
J't'ai fui, j'ai pas dit "ciao"
Elle m'dit qu'la roue tourne, elle m'fait la Zaho
J'ai tout pour les geush' et rien pour les favots
J'cherche une lueur dans l'shadow
La vie m'a pas fait d'cadeaux, la street veut finir l'chaos
Tu verras beaucoup d'têtes pendant les "bravos"
Ils seront pas là pour les travaux
Ma bella, j't'ai fui, j'ai pas dit "ciao"
Elle m'dit qu'la roue tourne, elle m'fait la Zaho
J'ai tout pour les geush' et rien pour les favots
J'cherche une lueur dans l'shadow
La vie m'a pas fait d'cadeaux, la street veut finir l'chaos
Tu verras beaucoup d'têtes pendant les "bravos"
Ils seront pas là pour les travaux
Y a beaucoup d'magouilles en bas d'nos bâtiments
À chaque fois qu'elle m'demande, l'OPJ spam
J'suis comme un toutou, derrière l'oseille, j'cavale
On suce pas pour en faire, mais on en veut grave
Si t'as volé, c'est parce que t'en avais pas
Y a beaucoup d'embûches sur l'chemin des tales
Y en a beaucoup pour qui la fin est létale
(Han, han)
Fonce-dé dans l'quatre anneaux
Belek, la réussite a fait des jaloux
J'envie personne, croyez pas, j'suis pas vous
En face, ça fait les bravons
C'est en discret qu'on savoure
Les murs, ils écoutent et ils bavardent
C'est les cicatrices qui nous ont tatoués
Nan, han, faut qu'j'kiffe dans l'quatre anneaux
Elle veut du fric, un peu d'amour et des diamants
Mais j'suis trop dur comme une fin d'mois
Comme un soldat, ah, j'lâche pas d'frères dans l'impasse
Si j'lâche le binks, si l'empire commence
Vas-y haïr moi, vas-y trahir moi, j'suis habitué, ma parole
Ça peut toucher les jambes si tu veux tant goûter le plomb
Si c'est trop détaillé, ils voudront niquer les plans
J'dois quitter la calle, y a la poisse sur le banc
On fait qu'niquer le temps
Y a que quand ils sont dans la merde
Qu'ils veulent qu'on soit solidaires
Tout c'que j'ai à vendre est prohibé
Ça, c'est les gèles, faut, j'trouve un binks pour l'hiver
J'ai même pas l'temps d't'aimer ou pas
Si t'as kiffé l'produit, repasse
Pour qu'ça s'passe bien, j'fais plein d'efforts
Mais elle voit que l'mal ma chica
J'ai même pas l'temps d't'aimer ou pas
Si t'as kiffé l'produit, repasse
Pour qu'ça s'passe bien, j'fais plein d'efforts
Elle voit que l'mal ma chica
Fonce-dé dans l'quatre anneaux
Belek, la réussite a fait des jaloux
J'envie personne, croyez pas, j'suis pas vous
En face, ça fait les bravons
C'est en discret qu'on savoure
Les murs, ils écoutent et ils bavardent
C'est les cicatrices qui nous ont tatoués
Nan, han, faut qu'j'kiffe dans l'quatre anneaux
Elle veut du fric, un peu d'amour et des diamants
Mais j'suis trop dur comme une fin d'mois
Comme un soldat, ah, j'lâche pas d'frères dans l'impasse
Si j'lâche le binks, si l'empire commence
Vas-y haïr moi, vas-y trahir moi, j'suis habitué, ma parole
Ma bella, j't'ai fui, j'ai pas dit ciao
Elle m'dit qu'la roue tourne, elle m'fait la Zaho
J'ai tout pour les geush' et rien pour les favots
J'cherche une lueur dans l'shadow
La vie m'a pas fait d'cadeaux, la street veut finir l'chaos
Tu verras beaucoup d'têtes pendant les "bravos"
Ils seront pas là pour les travaux
Traduzione italiana
Sono scappato da te, non ho detto "ciao"
Mi dice che la ruota gira, mi regala Zaho
Ho tutto per i geush' e niente per i favoriti
Cerco uno spiraglio nell'ombra
La vita non mi ha fatto regali, la strada vuole porre fine al caos
Vedrai molte facce durante i "bravos"
Non saranno lì per il lavoro
Bella mia, sono scappato da te, non ho detto "ciao"
Mi dice che la ruota gira, mi regala Zaho
Ho tutto per i geush' e niente per i favoriti
Cerco uno spiraglio nell'ombra
La vita non mi ha fatto regali, la strada vuole porre fine al caos
Vedrai molte facce durante i "bravos"
Non saranno lì per il lavoro
Ci sono molti imbrogli alla base dei nostri edifici
Ogni volta che me lo chiede, l'OPJ invia spam
Sono come un cane, dietro l'acetosa, corro
Non facciamo schifo nel farlo, ma lo vogliamo davvero
Se hai rubato è perché non ne avevi
Ci sono molte insidie sul cammino dei racconti
Ci sono molti per i quali la fine è letale
(Hah, eh)
Corri nei quattro anelli
Belek, il successo ha reso le persone gelose
Non invidio nessuno, non crederci, non sono te
Davanti ti rende coraggioso
È discreto quello che assaporiamo
I muri ascoltano e parlano
Sono le cicatrici che ci hanno tatuato
No, Han, devo godermi i Quattro Anelli
Vuole soldi, un po' d'amore e diamanti
Ma sono troppo duro come la fine del mese
Come un soldato, ah, non lascio andare i miei fratelli in un vicolo cieco
Se lascio andare i binari, se l'impero comincia
Vai avanti e odiami, vai avanti e tradimi, ci sono abituato, parola mia
Può colpirti le gambe se vuoi assaporare così tanto il piombo
Se è troppo dettagliato, vorranno rovinare i piani
Devo uscire dalla calle, c'è sfortuna in panchina
Stiamo solo rovinando il tempo
Solo quando sono nei guai
Che vogliono che siamo uniti
Tutto quello che devo vendere è proibito
Questo è il gelo, devo trovare un posto per l'inverno
Non ho nemmeno il tempo di amarti o no
Se il prodotto ti è piaciuto, torna
Per farlo andare bene, mi impegno moltissimo
Ma lei vede quel male ma chica
Non ho nemmeno il tempo di amarti o no
Se il prodotto ti è piaciuto, torna
Per farlo andare bene, mi impegno moltissimo
Vede quel male, la mia chica
Corri nei quattro anelli
Belek, il successo ha reso le persone gelose
Non invidio nessuno, non crederci, non sono te
Davanti ti rende coraggioso
È discreto quello che assaporiamo
I muri ascoltano e parlano
Sono le cicatrici che ci hanno tatuato
No, Han, devo godermi i Quattro Anelli
Vuole soldi, un po' d'amore e diamanti
Ma sono troppo duro come la fine del mese
Come un soldato, ah, non lascio andare i miei fratelli in un vicolo cieco
Se lascio andare i binari, se l'impero comincia
Vai avanti e odiami, vai avanti e tradimi, ci sono abituato, parola mia
Bella mia, sono scappato da te, non ti ho detto ciao
Mi dice che la ruota gira, mi regala Zaho
Ho tutto per i geush' e niente per i favoriti
Cerco uno spiraglio nell'ombra
La vita non mi ha fatto regali, la strada vuole porre fine al caos
Vedrai molte facce durante i "bravos"
Non saranno lì per il lavoro