Altri brani di Dinos
Descrizione
Come se la notte a Parigi avesse deciso di parlare a cuore aperto. Le luci si riflettono nella finestra, nella testa i pensieri si mescolano al fumo e al vino non finito. Tutto è un po' fuori dalle regole della logica: la tristezza va e viene, come un treno suburbano che non arriva mai in orario. Gli occhi sono rossi per la stanchezza e blu per i sogni.
Vorrei dell'oro per mia madre e un po' d'amore per me stessa. Tutto il resto si può curare con un placebo, perché a volte non è importante la medicina, ma chi ti sta accanto mentre fa effetto. Il cuore batte al ritmo di un rodeo, batte irregolarmente, ma vivacemente. E anche nella solitudine c'è spazio per il calore, silenzioso come la luce di una vetrina su una strada deserta dopo la pioggia.
Testo e traduzione
Originale
Un peu d'bleu dans mon feu, un peu d'rouge dans mes yeux
J'pense à toi à nous deux, j'vais pas bien, j'vais juste mieux
Rien de très cartésien, ma tristesse part et vient
Comme ton sourire terni par le métro parisien
Fermer les yeux sur l'avenue des Champs-Elysées
Les ouvrir devant les pyramides de Gizeh
Tard le soir peu d'espoir car il n'fait pas très beau
Quand j'vais mal, je n'me soigne qu'avec des placebos
J'veux de l'or pour ma mère
J'veux du love pour moi-même
J'veux que tu dormes sur ma peine
J'veux que tu dormes sur ma peine
J'veux de l'or pour ma mère
J'veux du love pour moi-même
J'veux que tu dormes sur ma peine
J'veux que tu dormes sur ma peine
Seul tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
J'suis tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Un peu d'bleu dans mon feu, un peu d'rouge dans mes yeux
J'pense à toi à nous deux, j'vais pas bien, j'vais juste mieux
Près du monde aérien, loin du mont Valérien
Je me racine carré, de 10 000 pas très bien
Quand je suis avec toi, j'oublie tout c'qui va mal
J'aimerai t'ouvrir mon cœur, en duala, lingala
Tard le soir, peu d'espoir car il n'fait pas très beau
Quand j'vais mal, je n'me soigne qu'avec des placebos
J'veux de l'or pour ma mère
J'veux du love pour moi-même
J'veux que tu dormes sur ma peine
J'veux que tu dormes sur ma peine
J'veux de l'or pour ma mère
J'veux du love pour moi-même
J'veux que tu dormes sur ma peine
J'veux que tu dormes sur ma peine
Seul tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
J'suis tellement seul tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Ah rodéo-déo
Ouais, mon cœur fait un rodéo-déo
Ah rodéo-déo
Ouais, mon cœur fait un rodéo-déo
J'connais pas grand chose en médecine mais j'sais que saigne
J'connais pas grand chose à l'amour mais j'sais que.
J'connais pas grand chose en médecine mais j'sais que saigne
J'connais pas grand chose à l'amour mais j'sais que j't'aime
Traduzione italiana
Un po' di blu nel mio fuoco, un po' di rosso nei miei occhi
Ti penso tra noi, non sto bene, sto solo meglio
Niente di molto cartesiano, la mia tristezza va e viene
Come il tuo sorriso offuscato dalla metropolitana di Parigi
Chiudi gli occhi sull'Avenue des Champs-Elysées
Aprili davanti alle piramidi di Giza
In tarda serata poche speranze perché il tempo non è dei migliori
Quando sto male, mi curo solo con placebo
Voglio l'oro per mia madre
Voglio amore per me stesso
Voglio che tu dorma sul mio dolore
Voglio che tu dorma sul mio dolore
Voglio l'oro per mia madre
Voglio amore per me stesso
Voglio che tu dorma sul mio dolore
Voglio che tu dorma sul mio dolore
Così tanto solo
Così solo, così
Così solo, così
Così solo, così
Sono così solo, quindi
Così solo, così
Così solo, così
Così solo, così
Un po' di blu nel mio fuoco, un po' di rosso nei miei occhi
Ti penso tra noi, non sto bene, sto solo meglio
Vicino al mondo aereo, lontano dal Mont Valérien
Radice quadrata, 10.000 non molto bene
Quando sono con te, dimentico tutto ciò che va storto
Vorrei aprirti il mio cuore, in duala, lingala
In tarda serata, poche speranze perché il tempo non è dei migliori
Quando sto male, mi curo solo con placebo
Voglio l'oro per mia madre
Voglio amore per me stesso
Voglio che tu dorma sul mio dolore
Voglio che tu dorma sul mio dolore
Voglio l'oro per mia madre
Voglio amore per me stesso
Voglio che tu dorma sul mio dolore
Voglio che tu dorma sul mio dolore
Così tanto solo
Così solo, così
Così solo, così
Così solo, così
Sono così solo
Così solo, così
Così solo, così
Così solo, così
Ah rodeo-deo
Sì, il mio cuore sta facendo un rodeo-deo
Ah rodeo-deo
Sì, il mio cuore sta facendo un rodeo-deo
Non ne so molto di medicina ma so che sanguina
Non ne so molto dell'amore, ma questo lo so.
Non ne so molto di medicina ma so che sanguina
Non so molto dell'amore ma so che ti amo