Altri brani di Ninho
Descrizione
C'è odore di benzina, pelle e qualcosa di troppo intimo, di cui di solito non si parla ad alta voce, ma solo con un cenno del capo, guardando il pavimento. Qui la strada e la tenerezza vivono sotto lo stesso tetto: tra le parole “flusso” e “amo” c'è tutta la vita, dove l'amicizia è più importante del cognome e la fedeltà non si misura con il tempo, ma con un colpo di pistola.
Nel suono - il rombo del motore e il calore della mano appoggiata sul volante. Qui le promesse non si conservano nel cuore, ma nel vano portaoggetti, accanto al telefono senza password e al pacchetto di sigarette. Il mondo è rumoroso, duro, ma da qualche parte, sotto gli strati di spavalderia, si sente ciò che è più vero: quando il dolore altrui risuona come proprio, e anche i ragazzi più duri sussurrano “non mollare” così piano, come se temessero che le pareti potessero sentirli.
Testo e traduzione
Originale
Oh, eh eh
T'es mon reuf ne me baise pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
Motivés, on monte une équipe
Dans les pupilles que du liquide
Pour oit je prends 10 piges
Donc pour oim tu prends 10 piges
Ta mère c'est ma mère et ta sœur c'est ma sœur
J'vais t'éloigner des galères, moi j'te souhaite que du bonheur
On a tout fait ensemble
Donc l'premier qui fait l'con on va l'réduire en cendres
Et t'inquiète pas je gère tout
Si jamais tu finis au chtar
C'est nous contre eux tous
Et on a pas les mêmes guitares
Quand tu pleures, j'pleure aussi, poto c'est la merde
T'es bien plus qu'un ami, t'es le sang de la veine
Si tu sautes, je saute aussi même s'ils sont sept
J'reviendrai avec une arme à feu si on perd, merde
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J'te rabaisserai jamais devant une shnek 'zer mon reuf
Et si moi j'suis la carrosserie, poto t'es l'moteur
Y'a quelques peines de cœur, quelques peines salées
Y'a zéro trou dans les comptes, poto c'est carré
Si ton p'tit frère déconne, j'lui met deux baffes dans sa bouche
J'me rappelle de l'époque, avec l'équipe à Salou
Dis-moi on va où, dis-moi qui manque d'respect
J'en oublie même que j'aurais pu y rester
Mais trop d'story sales j'peux pas tout raconter
C'était la guérilla, il fallait s'armer
Dégainer les balles du barillet pour les calmer
C'est pas l'papier qui va nous séparer
Dégainer les balles du barillet pour les calmer
C'est pas l'papier qui va nous séparer
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
Traduzione italiana
Oh, eh eh
Sei il mio ragazzo, non fottermi
Ti amo un po', non tradire la Honda
Noi due in moto abbiamo tutti i contatti
Sei il mio ragazzo, non fottermi
Se è così, non lasciarmi
Ti amo un po', non tradire la Honda
Noi due in moto abbiamo tutti i contatti
Sei il mio ragazzo, non fottermi
Se è così, non lasciarmi
Motivati, costruiamo una squadra
Negli alunni solo liquido
Per questo prendo 10 canne
Quindi per oim prendi 10 pin
Tua madre è mia madre e tua sorella è mia sorella
Ti allontanerò dai guai, ti auguro solo felicità
Abbiamo fatto tutto insieme
Quindi il primo che farà lo stupido verrà ridotto in cenere
E non preoccuparti, gestisco tutto io
Se mai finissi a Chtar
Siamo noi contro tutti loro
E non abbiamo le stesse chitarre
Quando piangi, piango anch'io, amico, è una merda
Sei molto più di un amico, sei il sangue della vena
Se salti tu, salto anch'io anche se sono sette
Tornerò con una pistola se perdiamo, merda
Ti amo un po', non tradire la Honda
Noi due in moto abbiamo tutti i contatti
Sei il mio ragazzo, non fottermi
Se è così, non lasciarmi
Ti amo un po', non tradire la Honda
Noi due in moto abbiamo tutti i contatti
Sei il mio ragazzo, non fottermi
Se è così, non lasciarmi
Non ti sminuirò mai di fronte a uno shnek 'zer my reuf
E se io sono la carrozzeria, amico, tu sei il motore
Ci sono alcune sofferenze, alcuni dolori amari
Non ci sono buchi nei conti, amico, è tutto a posto
Se il tuo fratellino fa un pasticcio, gli darò due schiaffi in bocca
Ricordo quel momento, con la squadra a Salou
Dimmi dove stiamo andando, dimmi chi manca di rispetto
Dimentico perfino che avrei potuto restare lì
Ma troppe storie sporche non posso raccontare tutto
Era una guerriglia, bisognava armarsi
Estrai i proiettili dalla canna per calmarli
Non sarà la carta a separarci
Estrai i proiettili dalla canna per calmarli
Non sarà la carta a separarci
Ti amo un po', non tradire la Honda
Noi due in moto abbiamo tutti i contatti
Sei il mio ragazzo, non fottermi
Se è così, non lasciarmi
Ti amo un po', non tradire la Honda
Noi due in moto abbiamo tutti i contatti
Sei il mio ragazzo, non fottermi
Se è così, non lasciarmi