Altri brani di Ninho
Descrizione
Qui l'amore profuma di strada, benzina e qualcosa che solletica la memoria, come le vecchie foto sul telefono. Non si tratta di candele e champagne, ma di “un numero in testa, se rompo la SIM”. Di quelli che non promettono l'eternità, ma sognano comunque “baci da gennaio a gennaio”. Sembrano due persone normali: una con la testa tra le nuvole, l'altra con i problemi, ma da qualche parte, tra le difficoltà e le risate, nasce qualcosa di vero.
La musica pompa come un'auto che sfreccia di notte sull'autostrada, senza una meta, ma con i fari dei sentimenti accesi. E anche se nessuno sa cosa succederà tra dieci anni, ora è proprio quel “ti amo comunque, anche se un po' fuori tempo”.
Testo e traduzione
Originale
(Noxious)
(Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?)
Putana
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Elle a les yeux bleus, le regard qui tue comme un glock
J'avoue que la première fois que j'l'ai vu moi aussi, gros, j'ai bloqué
Donne-moi ta main, le film va durer toute une vie
Je sais de quoi t'as envie
Des bisous de janvier à janvier
Malheureusement, là, t'es tombée sur un bandit
Là, t'es tombée sur un petit qui a grandi
La tête dans les ennuis (les ennuis)
La tête dans les ennuis
Cette nuit, j'ai rêvé d'un keuss qui était rempli
Rempli de billets violets, j'vais pas te faire un croquis
C'est le monde qu'on doit croquer
Et viens j't'emmène mon baby
Viens j't'emmène mon baby
Non, mon pote, elle est pas comme les autres
Elle a un truc en plus
Son numéro dans la tête au cas où j'casse ma puce
Son numéro dans la tête au cas où j'casse ma puce, eh ouais
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
C'est bizarre mais quand j'suis bourré
J'crois que je t'aime encore plus
On connaît toutes les formules pour rentrer dans le motel
J'te demande juste de m'aimer
Un cœur de pirate, moi, personne qui peut nous freiner
On ira jusqu'à là-bas
Et si un jour j'ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t'aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Si un jour j'ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t'aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Oh baby mama, dans tes yeux j'me vois
J'prendrai soin de toi comme le glock que j'ai sur moi
Oh baby mama, dans tes yeux j'me vois
J'prendrais soin de toi comme le glock que j'ai sur moi, ouais
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
(Putana)
(Oh montre-moi, montre-moi)
(Que t'es pas comme toutes ces putanas)
(Elle voudrait que je l'épouse mais)
(Les kilos que j'ai poussé)
(Putana)
Tout ça c'est le destin, mon pote
Traduzione italiana
(nocivo)
(Cosa diventeremo tra dieci anni?)
Putana
Cosa diventeremo tra dieci anni?
Non ricordo nemmeno più cosa ci siamo detti
Nella mia testa va come una domenica
Se svuotassi la bocca, potrei spiegartelo meglio
Maria, Maria, lei vorrebbe che la sposassi ma
Devo recuperare la maglia dei chili che ho spinto
Dai, andiamo insieme, F430 siamo solo io e te
Mostramelo, mostramelo
Che non sei come tutte queste puttane
Putana
Mostramelo, mostramelo
Che non sei come tutte queste puttane
Ha gli occhi azzurri, uno sguardo che uccide come una pistola
Ammetto che la prima volta che l'ho visto anch'io sono rimasto bloccato
Dammi la mano, il film durerà tutta la vita
So cosa vuoi
Baci da gennaio a gennaio
Sfortunatamente, lì ti sei imbattuto in un bandito
Lì ti sei imbattuto in un bambino che è cresciuto
Testa nei guai (guai)
Testa nei guai
La scorsa notte ho sognato un keuss che era pieno
Pieno di biglietti viola, non ti disegnerò uno schizzo
È il mondo a cui dobbiamo addentare
E vieni, ti porterò, tesoro mio
Dai, ti porto il mio bambino
No, amico mio, non è come le altre
Ha qualcosa in più
Il suo numero nella mia testa nel caso rompessi il chip
Il suo numero nella mia testa nel caso rompessi il chip, sì
Cosa diventeremo tra dieci anni?
Non ricordo nemmeno più cosa ci siamo detti
Nella mia testa va come una domenica
Se svuotassi la bocca, potrei spiegartelo meglio
Maria, Maria, lei vorrebbe che la sposassi ma
Devo recuperare la maglia dei chili che ho spinto
Dai, andiamo insieme, F430 siamo solo io e te
Mostramelo, mostramelo
Che non sei come tutte queste puttane
Putana
Mostramelo, mostramelo
Che non sei come tutte queste puttane
È strano, ma quando sono ubriaco
Penso di amarti ancora di più
Conosciamo tutti i modi per entrare nel motel
Ti chiedo solo di amarmi
Il cuore di un pirata, io, nessuno che possa rallentarci
Andremo lì
E se un giorno avrò il tesoro, te lo metterò al collo
Ti amo follemente, un po' ma non molto
Se un giorno avrò il tesoro, te lo metterò al collo
Ti amo follemente, un po' ma non molto
Oh piccola mamma, nei tuoi occhi vedo me stesso
Mi prenderò cura di te come della pistola che ho con me
Oh piccola mamma, nei tuoi occhi vedo me stesso
Mi prenderò cura di te come la pistola che ho con me, sì
Cosa diventeremo tra dieci anni?
Non ricordo nemmeno più cosa ci siamo detti
Nella mia testa va come una domenica
Se svuotassi la bocca, potrei spiegartelo meglio
Maria, Maria, lei vorrebbe che la sposassi ma
Devo recuperare la maglia dei chili che ho spinto
Dai, andiamo insieme, F430 siamo solo io e te
Mostramelo, mostramelo
Che non sei come tutte queste puttane
Putana
Mostramelo, mostramelo
Che non sei come tutte queste puttane
(Putana)
(Oh mostramelo, mostramelo)
(Che non sei come tutte queste putana)
(Lei vorrebbe che la sposassi ma)
(I chili che ho spinto)
(Putana)
È tutto destino, amico mio