Altri brani di Armenta
Altri brani di Gabito Ballesteros
Descrizione
Sembra una rivelazione dopo una notte troppo lunga, dove nel bicchiere rimane solo l'amarezza e l'eco dei baci altrui. Il testo trasmette un misto di audacia e vulnerabilità: sembra che ci sia una festa, Maria e le pillole per dimenticare, ma in ogni strofa traspare comunque una cosa sola: il vuoto causato dalla perdita. Si potrebbe trovare qualcosa di simile, ma non si trova. Ecco perché si vive al limite: risate a denti stretti, confessioni tra parolacce e la certezza che “sarà sempre così”. La musica mantiene questo equilibrio: ironia senza gioia, dolore senza lacrime, una vita in cui anche gli errori diventano ritmo.
Testo e traduzione
Originale
Gracias a Dios, ya no pega malilla
Gastando las pacas, fumando María
Ya sé que me cuidan de allá desde arriba
Pero nada me llena, me falta tu piel
Amanecido, 'toy tomando tequila
No sé cómo verga fue que entraste a mi vida
Con otra pendeja, me curo la herida
Ya no busco pretextos pa volverte a ver
Pa sacarte de mi corazón
Busco a otras morras, pero nadie igual a tu boca
Perra madre, nada está mejor
Desde esa noche, ando con la mente toda loca
Luna, cuéntame si está cabrón
Dime, en secreto, si es que ella me extraña, me llora
Tú tan linda y yo tan cagazón
Total, niña, espero que tú estés mucho mejor sola
¡Uh!
Ya-yay
Mucho mejor sola
Jálese, compa Armenta
Su compa Gabito, viejo
Chiquitita
Porque somos los que estamos
Pórtate bien
Ar-men-ta
Bien tiriwixi, me trae la pastilla
Puta ansiedad, a veces me domina
Portar Cartier, culos, mi medicina
Sex in the City, un adicto al placer
Cuadros de polvo me dan dopamina
Llegan y salen con rumbo p'arriba
Seguiré siendo un cabrón de por vida
Sad loquerón, un adicto, bebé
Pa sacarte de mi corazón
Busco a otras morras, pero nadie igual a tu boca
Perra madre, nada está mejor
Desde esa noche, ando con la mente toda loca
Luna, cuéntame si está cabrón
Dime en secreto si es que ella me extraña, me llora
Tú tan linda y yo tan cagazón
Total, niña, espero que tú estés mucho mejor sola
Ay, chiquitita
Es el Gabito, viejo
Traduzione italiana
Grazie a Dio, non si attacca più
Spendere le balle, fumare Maria
So già che si prendono cura di me dall'alto
Ma niente mi riempie, mi manca la tua pelle
Dawn, sto bevendo tequila
Non so come diavolo sia successo che tu sia entrato nella mia vita
Con un altro stronzo curo la mia ferita
Non cerco più scuse per rivederti
Per farti uscire dal mio cuore
Cerco altre ragazze, ma nessuna è uguale alla tua bocca
Mamma stronza, niente è meglio
Da quella notte, vado in giro con la mente tutta pazza
Luna, dimmi se è un bastardo
Dimmi, in segreto, che se le manco, piange per me
Tu così carino e io così schifoso
Nel complesso, ragazza, spero che tu stia molto meglio da sola
Ooh!
Sì, sì
Molto meglio da soli
Coraggio, amica Armenta
Il tuo amico Gabito, vecchio mio
Bambina
Perché siamo noi quelli che lo sono
comportarsi bene
Ar-men-ta
Bene, Tiriwixi, portami la pillola
Fottuta ansia, a volte mi prende il sopravvento
Portando Cartier, i miei culi, la mia medicina
Sex in the City, una drogata di piacere
I dipinti di polvere mi danno dopamina
Arrivano e partono diretti verso l'alto
Rimarrò un bastardo per tutta la vita
Strizzacervelli triste, tossicodipendente, tesoro
Per farti uscire dal mio cuore
Cerco altre ragazze, ma nessuna è uguale alla tua bocca
Mamma stronza, niente è meglio
Da quella notte, vado in giro con la mente tutta pazza
Luna, dimmi se è un bastardo
Dimmi di nascosto se le manco, piange per me
Tu così carino e io così schifoso
Nel complesso, ragazza, spero che tu stia molto meglio da sola
Oh, piccolo
Sono Gabito, vecchio