Altri brani di Tim Bendzko
Descrizione
Qui non si sente la fuga da qualcuno, ma dalla propria ombra. Le parole sono come passi su un binario vuoto: davanti c'è l'ignoto, ma ogni passo è un piccolo atto di libertà. In questo ritmo non c'è paura, solo un movimento ostinato attraverso i dubbi, anche se il navigatore tace.
La canzone ricorda il respiro dopo un lungo sospiro trattenuto. La sensazione di leggerezza, quasi di assenza di peso, si mescola al peso del passato, che si vorrebbe lasciarsi alle spalle come vecchi vestiti. Tutto suona come un mantra, come un incantesimo per chi ha deciso di andare avanti, anche senza sapere dove, purché non sia indietro.
Testo e traduzione
Originale
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Hab' meinen Kopf auf den Kopf gestellt
bin seit letztem April
wie ein neuer Mensch
bin wieder am Leben
führ' ein anderes Leben
Bin immer noch derselbe
immer noch voller Zweifel
nichts, was mir lieb ist, wird mir bleiben
ich kann nur fliegen, wenn ich leide
Und hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Neues Land, wohin ich auch trete
hinterlass' meine Spuren
aber Spuren verwehen
mein Bauchgefühl leitet mich
nur nicht zurück
denn Erinnerungen lähmen
Und ich bleib' hier, bleib' hier
bleib' in Bewegung
hab' einen neuen Blick auf die Dinge
den müsstest du sehen
kannst du es sehen
Hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, was ich jetzt bin ist die Summe meiner Teile
Bin immer noch der Selbe
immer noch voller Zweifel
doch ich bleib hier immer in Bewegung
bin die Summe meiner Teile
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Traduzione italiana
Tutto tranne che tornare indietro
anche se non lo so
dove dovrei andare
Tutto tranne che tornare indietro
anche se non lo so
dove dovrei andare
Non importa dove, basta non tornare indietro
Ho girato la testa
lo sono dallo scorso aprile
come una persona nuova
sono di nuovo vivo
condurre una vita diversa
Sono sempre lo stesso
ancora pieno di dubbi
nulla di ciò che mi è caro rimarrà con me
Posso volare solo quando soffro
E qui tutto è senza peso
Tutto tranne che tornare indietro
anche se non lo so
dove dovrei andare
Non importa dove, basta non tornare indietro
Tutto tranne che tornare indietro
Non ho bisogno di nessuno da qui
filo rosso in più
non importa quanto sia difficile
basta non tornare indietro
Tutto tranne che tornare indietro
Nuova terra ovunque io vada
lasciare il segno
ma le tracce vengono spazzate via
il mio istinto mi guida
basta non tornare indietro
perché i ricordi paralizzano
E io resterò qui, resterò qui
continua a muoverti
dare uno sguardo nuovo alle cose
dovresti vederlo
puoi vederlo?
Qui tutto è senza peso
Tutto tranne che tornare indietro
anche se non lo so
dove dovrei andare
Non importa dove, basta non tornare indietro
Tutto tranne che tornare indietro
Non ho bisogno di nessuno da qui
filo rosso in più
non importa quanto sia difficile
basta non tornare indietro
Tutto tranne che tornare indietro
Tutto tranne che tornare indietro
Tutto tranne che tornare indietro
Tutto quello che sono adesso è la somma delle mie parti
Sono sempre lo stesso
ancora pieno di dubbi
ma continuo sempre a spostarmi qui
sono la somma delle mie parti
Tutto tranne che tornare indietro
Tutto tranne che tornare indietro