Altri brani di Kacper HTA
Altri brani di PSR
Descrizione
Qui le parole non profumano di palcoscenico, ma di freddo metallo delle sbarre e di notti interminabili, dove il tempo scorre lento come il fumo. Tra le righe non c'è pathos, ma vera fratellanza: telefonate attraverso il vetro, incontri e promesse che “ora tutto sarà diverso”. Nella voce c'è la stanchezza di sopravvivere, ma anche la calma determinazione a ricostruire, senza rumore e senza atteggiamenti. La musica suona come una conversazione a tarda sera sotto il portone: onesta, un po' roca, con calore e rispetto per chi è rimasto vicino mentre gli altri tacevano.
Musica: PSR
Mixaggio/mastering: Chrypa
Produzione video: Distort Media
Sceneggiatura: Kacper HTA
Regista: Adrian Kawa
Operatore e montaggio: Adrian Kawa
Assistente alla regia: Michal Dedyk
Assistenza tecnica: Suzy Latan, Andrzej Kawa
Operatore sul set: Sebastian Brzezina
Testo e traduzione
Originale
Prawie dekadę widziałem Cię przyjacielu tylko na widzenia, więc jak Ci powiedzieć co dzieje się u mnie, skoro tak wiele się zmienia?
Siemano bracie. Pucha to piekło, chociaż nie mieszka tu szatan.
Mamy się dobrze, bo ludzi nie może połamać i stalowa krata.
Nie musisz mówić mi mordo. Tutaj ziomale aż żyją jak w korpo.
Raperzy uprawiają politykę jakby im ktoś kurwa założył homonto.
Wszędzie to samo.
Człowiek to człowiek.
Kto jest bez winy, niech rzuci kamieniem albo niech nigdy nic -już nie powie. -To nie jest spowiedź, to bez sentencje.
Za mało kogo odjebałbym rękę. Wszyscy rodzimy się tu tacy sami.
Uczymy się, żeby -wygrywać z lękiem. -Zwiedziłem Enki. To nie żarty.
Ludzie za ścianą tracili psychikę. Czternaście pół, samotne święta.
Kolejny styczeń, sylwester -pod lipem. -Ten był ostatni.
Teraz muzyka jest tu od terapii.
Ten był ostatni. Już tu nie wrócę, bo nie chcę oglądać łez matki.
-Jakie są plany? -Mordo, działamy.
Jak Cię nie było, wyszedłem spod bramy, zrobiłem złoto, platynę i diament.
Teraz zadbamy i o twoje -ściany. -Nie ma ziewania. Straciłem dużo.
Teraz pokora buduje od nowa. Za dużo nocy już było bez sensu.
Za wiele razy dłużyła się -doba. -Mordo, weź zobacz jakie mamy opcje.
Pasja już może być teraz pieniądzem. Nigdy nie byłem jebanym robotem.
No ale dawno nie -jestem już chłopcem.
-Pucha sprawiła, że jestem mężczyzną z dużej litery przed ksywką. Droga donikąd już za mną.
Przed tobą przyszłość. Wierzę w to wszystko.
Muszę zawijać. Pozdrów kogo warto. Niedługo widzimy się już po tej stronie.
Biorę mikrofon i idę po swoje. Idę do rodziny, bo kary już koniec.
Bracie zadzwonię, załatwię co trzeba, więc o nic się nie martw.
Jedziemy do studio, bo nasza jest scena i nie ma, że się czegoś nie da. Siema.
Trzymaj się braciszku.
Panowie, kończymy już.
Traduzione italiana
Amico mio, ti vedo solo da dieci anni, quindi come posso dirti cosa mi sta succedendo quando stanno cambiando così tante cose?
Salve, fratello. Pucha è l'inferno, anche se Satana non vive qui.
Stiamo andando bene perché le persone non possono essere spezzate da una grata d'acciaio.
Non devi chiamarmi omicidio. I ragazzi qui vivono come una società.
I rapper fanno politica come se qualcuno gli avesse messo un omonto addosso.
È lo stesso ovunque.
Un uomo è un uomo.
Chi è senza peccato scagli la pietra, oppure non dica mai più nulla. -Non è una confessione, è senza parole.
Non ci sono abbastanza persone a cui farei a pezzi. Qui siamo nati tutti uguali.
Impariamo a vincere la paura. -Ho visitato Enki. Questo non è uno scherzo
Le persone dietro il muro stavano impazzendo. Quattordicesima metà, Natale solitario.
Un altro gennaio, Capodanno, sotto il tiglio. -Questo è stato l'ultimo.
Ora la musica è qui per la terapia.
Questo è stato l'ultimo. Non tornerò qui perché non voglio vedere le lacrime di mia madre.
-Quali sono i piani? -Murdo, stiamo lavorando.
Mentre eri via, sono uscito dal cancello e ho realizzato oro, platino e diamanti.
Adesso ci prenderemo cura anche delle tue pareti. -Non sbadigliare. Ho perso molto.
Ora l’umiltà ricostruisce. Già troppe notti erano inutili.
La giornata è stata troppo lunga troppe volte. -Mordo, vieni a vedere quali opzioni abbiamo.
La passione ora può essere denaro. Non sono mai stato un cazzo di robot.
Beh, non molto tempo fa, sono un ragazzo adesso.
-Pucha mi ha reso un uomo con la lettera maiuscola prima del mio soprannome. La strada verso il nulla è dietro di me.
C'è un futuro davanti a te. Credo in tutto questo.
Devo avvolgere. Saluta chiunque ne valga la pena. Ci vediamo presto da questa parte.
Prendo il microfono e vado a prendere il mio. Vado dalla mia famiglia perché la punizione è finita.
Fratello, ti chiamerò e organizzerò ciò che deve essere fatto, quindi non preoccuparti di nulla.
Andremo in studio perché il palco è nostro e non c'è niente che non possiamo fare. Ciao.
Tieni duro, fratellino.
Signori, ora stiamo finendo.