Altri brani di Nina Chuba
Descrizione
In ogni riga si percepisce la sensazione che la realtà sia troppo opprimente e che sia più facile distruggerla che ripararla. È musica per chi sa bruciare in modo elegante: con un perfetto tratto di eyeliner sulle palpebre, specchi rotti e il pedale premuto a fondo. Non si tratta di dramma, ma di liberazione: rumorosa, audace, con scintille e risate.
La colonna sonora della fuga dal proprio acquario, quando le pareti crepitano e dentro c'è solo adrenalina e caos scintillante. Il mondo può andare a fuoco, ma le labbra rimarranno truccate e lo sguardo predatorio e calmo. E anche se le conseguenze arriveranno dopo, ora l'importante è correre avanti, superando le regole.
Regista: Tatjana Wenig
Direttore della fotografia: Diarra Sow
Produttore esecutivo: Maxim Rosenbauer, Gregor Möllers
Direttore della fotografia 2: Dmitri Hempel
Produttore senior: Jana Isabel Mayer
Produttore: Selina Kaiser
1° AD: Alex Schimpke
Assistenti di produzione: Greta Wolf, Elisa Schaller
Responsabile location: Basam Ibrahim
1° assistente operatore: Clementina Medved
2° assistente operatore: Leon Haubner
Tecnico: Alan Waddingham
Miglior ragazzo: Gerrit Far
Elettricisti: Misha Schmitt, Robert Samplavski
Console: Nick Bustfeld
Assistente luci: Hendrik Pertner
Assistente luci e audio: Dan Salzer
DIT: Moritz Mauh
Effetti sonori: Solon Lutz
Assistente agli effetti speciali: Dario Ferrante
Squadra di stuntman: Alrik Kremke, Johannes Lehmann, Mai-Lin Senf
Acrobazie: Felix Schuler
Assistente alle acrobazie: Florian Sanitz
Operatore drone: Clemens Wronski
Testo e traduzione
Originale
Ja
Ich brauch kein'n Tapetenwechsel, ich reiß meine Wände ein
Halt an nichts mehr fest, hab endlich beide Hände frei
Keine letzten Worte, weil das wird schon nicht das Ende sein
Ziegel in die Fensterscheibe, steige in den Bentley ein
Lass mich fünfmal blitzen, das sind Fotos für die Presse
Red light, green light, pedal to the metal
Tätowier mir mein'n Nam'n, bevor, bevor ich mich vergesse
Der nächste Typ, der's besser weiß, kriegt direkt auf die Fresse
Hey, ja, ich hau ab
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Hey, ja, ich geb Gas
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Ich bin ein riesen Problemkind
Ich hab heute Streit mit jedem
Adrenalin, Adrenalin
Ich will die ganze Stadt übernehmen
Ich bin auf Krawall gebürstet, Haare so wie Harley Quinn
Baseball mit dem Spiegel, geh im Scherbenmeer paar Bahn'n schwimm'n
Make-up sitzt perfekt, weil ich, weil ich 'ne feine Dame bin
Es gibt kein Zurück mehr, doch da wollt ich sowieso nicht hin
Hey, ja, ich hau ab
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Hey, ja, ich geb Gas
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Traduzione italiana
Sì
Non ho bisogno di cambiare scenario, sto abbattendo i miei muri
Non aggrapparti più a nulla, finalmente hai entrambe le mani libere
Niente ultime parole, perché non sarà la fine
Mattone nella finestra, sali sulla Bentley
Fammi lampeggiare cinque volte, queste sono foto per la stampa
Luce rossa, luce verde, pedala a tutto gas
Tatuare il mio nome prima, prima che mi dimentichi di me stesso
Il prossimo che ne sa di più va dritto in faccia
Ehi, sì, me ne vado
Fanculo tutto, sì, sto dando fuoco al mio mondo
Ehi, sì, darò gas
Mettiti il rossetto, togli le mani dal volante
Ragazza arrabbiata, ragazza arrabbiata, non essere stupida con me
Ragazza arrabbiata, rabbia, stress senza motivo
Ragazza arrabbiata, ragazza arrabbiata, non essere stupida con me
Fanculo tutto, sì, sto dando fuoco al mio mondo
Sono un bambino con grossi problemi
Oggi litigherò con tutti
Adrenalina, adrenalina
Voglio conquistare l'intera città
Sto cercando una rivolta, capelli come Harley Quinn
Baseball con lo specchio, nuota qualche vasca nel mare di schegge
Il trucco mi sta benissimo perché sono una brava donna
Non si può tornare indietro, ma non voglio andarci comunque
Ehi, sì, me ne vado
Fanculo tutto, sì, sto dando fuoco al mio mondo
Ehi, sì, darò gas
Mettiti il rossetto, togli le mani dal volante
Ragazza arrabbiata, ragazza arrabbiata, non essere stupida con me
Ragazza arrabbiata, rabbia, stress senza motivo
Ragazza arrabbiata, ragazza arrabbiata, non essere stupida con me
Mettiti il rossetto, togli le mani dal volante
Ragazza arrabbiata, ragazza arrabbiata
Ragazza arrabbiata, ragazza arrabbiata
Ragazza arrabbiata, ragazza arrabbiata
Mettiti il rossetto, togli le mani dal volante
Ragazza arrabbiata, ragazza arrabbiata, non essere stupida con me
Ragazza arrabbiata, rabbia, stress senza motivo
Ragazza arrabbiata, ragazza arrabbiata, non essere stupida con me
Fanculo tutto, sì, sto dando fuoco al mio mondo