Altri brani di Nina Chuba
Descrizione
La vita adulta non si è rivelata affatto una strada diritta, ma piuttosto un campo infinito di ostacoli. A volte è il naso a rompersi, altre volte il cuore, altre ancora l'autostima. Tutto sembra essere fatto secondo le istruzioni, ma i dettagli non combaciano mai: o lo specchio non riflette bene, o Google è troppo onesto.
È divertente e amaro allo stesso tempo: impari ad essere amico, ad amare, a lasciar andare, a costruire il futuro - e tutto questo per la prima volta, come se ti avessero dato una mappa, ma avessero dimenticato la legenda dei simboli. E anche le stelle a cui aspiri sembrano più una vincita casuale alla lotteria che un premio meritato.
Ma proprio in questo inciampare c'è una tenerezza speciale: la paura della solitudine, la telefonata alla mamma nel cuore della notte, l'eterno “e se mi perdessi qualcosa di importante” - tutto si combina in un manuale strano, ma vivo. Anche se con una nota sulla copertina: “Primo anno. Ci saranno ancora molte correzioni”.
Testi e musica: Nina Chuba, Flo August.
Produttore: Flo August.
Editore: Universal Music Publishing, JINX Creative Publishing.
Mixaggio: Flo August.
Mastering: Lex Barki.
Testo e traduzione
Originale
Ich dacht, es wäre einfacher,
Erwachsensein ist schwer.
Mach oft dieselben Fehler, hab erst selten draus gelernt.
Ich küss' die falschen Leute, brech' mir tausendmal das Herz und ich bin viel zu gerne high, ich bin viel zu gerne high.
Schau so lang in den Spiegel, bis mir irgendwas nicht passt.
Google Kollagen und Filler und hass' danach, dass ich mich hass'.
Ich hab Angst, was zu verpassen, such' nach Frieden in der Nacht und frage mich vielleicht ein bisschen zu oft, was du grade machst.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Zum ersten Mal.
Ich mach mir viel zu viel Gedanken um Probleme, die's nicht gibt.
Greife nach den Sternen und wenn ich's schaff, dann nenn ich's Glück.
Ich liebe meine Freunde, aber schreibe nie zurück und ich hab viel zu wenig Zeit, ich hab viel zu wenig
Zeit.
Mama sagt, sie glaubt, ich weiß jetzt, wie das alles funktioniert, aber ich meld' mich, wenn ich weinen muss, immer noch zuerst bei ihr.
Ich hab Angst vor dem Alleinsein, Mitte zwanzig um halb vier und kann dich einfach nicht vergessen. Kommst du heute noch zu mir?
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten
Mal. Zum ersten
Mal.
War vorher nie hier, fang' grade erst an.
Ich hoff', ich versteh', wie das geht irgendwann.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Traduzione italiana
Pensavo che sarebbe stato più facile
L’età adulta è dura.
Spesso commetto gli stessi errori e raramente imparo da essi.
Bacio le persone sbagliate, mi spezzo il cuore mille volte e mi piace troppo sballare, mi piace troppo sballarsi.
Guardati allo specchio finché qualcosa non ti sembra giusto.
Cerca su Google collagene e riempitivi e poi odio il fatto che odio me stesso.
Ho paura di perdermi qualcosa, cerco la pace nella notte e magari mi chiedo un po' troppo spesso cosa sto facendo.
Sto inciampando nel vasto mondo, sono così insicuro, non sono ancora così bravo, sto solo vivendo per la prima volta.
Per la prima volta.
Mi preoccupo troppo di problemi che non esistono.
Raggiungo le stelle e se lo faccio, lo chiamerò fortuna.
Amo i miei amici, ma non rispondo mai e ho troppo poco tempo, ho troppo poco
tempo.
La mamma dice che pensa che io sappia come funziona adesso, ma la chiamo comunque per prima quando ho bisogno di piangere.
Ho paura di restare solo, quando ho circa venticinque anni, alle tre e mezza e non riesco proprio a dimenticarti. Verrai ancora da me oggi?
Sto inciampando nel vasto mondo, sono così insicuro, non sono ancora così bravo, sto solo vivendo per la prima volta
volte. Per la prima volta.
Non sono mai stato qui prima, ho appena iniziato.
Spero di capire come funziona prima o poi.
Sto inciampando nel vasto mondo, sono così insicuro, non sono ancora così bravo, sto solo vivendo per la prima volta.