Altri brani di Nina Chuba
Altri brani di makko
Descrizione
La porta sbatte per l'ultima volta - e la strada diventa improvvisamente più libera: fresca, solitaria e senza scuse confortanti. Le promesse si sgretolano come la luce delle insegne al neon nello specchio di un locale, e l'abitudine all'attesa resta su uno scaffale ormai impolverato da tempo.
Dolore e ironia vanno di pari passo: dall'amore molto rumore e parole vuote, dalle notti vetrine rotte di ricordi. Vorrei urlare dritto al cielo, ma tutto ciò che esce è un battito cardiaco sordo e un silenzioso "sei incasinato", pronunciato senza speranza di risposta.
Eppure c’è una strana pulizia in questa chiusura. Dire addio non è come un disastro, ma come un'ultima boccata d'aria prima di respirare finalmente a modo tuo. Leggero risentimento, calda rabbia e disponibilità a lasciare le chiavi: in tasca c'è solo freddezza e determinazione.
Sceneggiatura: Nina Chuba, Makko
Compositore: Nina Chuba, The Elements, Makko
Editore: Controllo del copyright / Universal Music Publishing
Produttore: Elementi
Nina Chuba Gestione/Etichetta: Anna Goller, Dennis Dercum
Nina Chuba HUM: Nati Lika
Nina Chuba Stile: Penina Amanda
Nina Chuba BTS: Jacob Marwein
Gestione / Etichetta Makko: Bene Siebert
Macko HUM: Santo La Noma
Stile Macco: Constantin Ungrue
Produzione: Prod. di quartiere.
Regia: Josie Hoang Vu Le
Produttore: Steffen Jensen
Direttore della fotografia: Jean-Christophe Dupasquier
Fotografo: Muriel Riben
1AC: Mirionim Baykuzis
Specialista capo: Live-Tec, Silas Thommen
Scenografie: Atelier Lohmann, Randy Lohmann
BTS: Gabriel Baumann, Brian Schaffner
Assistente alla produzione: Natalya Kuban
Responsabile della location: Nicole Kohler
Catering: Onda Catering, Giaffa
Testo e traduzione
Originale
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal.
Draußen ist es kühl und nur ich bin wach.
Wir beide haben zu lange nur an dich gedacht. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal.
Der Himmel weint, ich fühl mich so einsam.
Du hast dich und danach uns kaputt gemacht. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Zu viele Nächte, von denen ich nichts wusste. Zu viel von dem, was high macht, bis das Purzelt.
Blendet, weil du wieder letzte am Club bist. Mir tut das weh, dich so zu sehen.
Hast versprochen, dass du nichts heimlich machst.
Hatte Hoffnung, dass du's mir einfach machst.
Ja, ja.
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal.
Draußen ist es kühl und nur ich bin wach.
Wir beide haben zu lange nur an dich gedacht. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal. Der Himmel weint, ich fühl mich so einsam.
Du hast dich und danach uns kaputt gemacht. Junge, ich sag dir, wie es ist.
-Du bist fucked up.
-Girl, ich bin so abgefuckt, mach dich kaputt und mich auch.
Ganze Nacht auf Action, geh dann schlafen und wach dicht auf. Versprechen sind leer, trotzdem mach ich ein Gedicht drauf.
Meine Beine sind schwer, mein Herz ist laut und mein Gesicht auch. Und ich sag, ich hab's im
Griff, auch wenn es nicht so ist.
Pack die Karten auf den Tisch, meine Welt dreht sich um mich. Doch ich weiß ganz genau, ich wär verloren ohne dich.
Nur du machst dir um mich Sorgen und ich stress dich wegen nichts. Ich riskier dich für das
Gift, das hat mir nichts gebracht.
Jeden Morgen Sorgen wegen mir, sag mir, erträgst du das? Ja, ich weiß, wir beide haben zu lange nur an ich gedacht. Ich lüg dir ins
Gesicht und sag dir: "Baby, ich hab nichts gemacht. "
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal.
Draußen ist es kühl und nur ich bin wach.
Wir beide haben zu lange nur an dich gedacht. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal. Der Himmel weint, ich fühl mich so einsam.
Du hast dich und danach uns kaputt gemacht. Junge, ich sag dir, wie es ist.
Du bist fucked up. Pass nicht mehr auf dich auf, ich kann's nicht ertragen.
Du hast tiefe Augenringe, deines ist wahr, ich pass nicht mehr auf mich auf.
Ja, ich bleib lieber allein. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Traduzione italiana
Chiudo la tua porta per l'ultima volta.
Fuori fa fresco e sono l'unico sveglio.
Ti pensiamo entrambi da troppo tempo. Ragazzo, ti dirò com'è. Sei incasinato.
Chiudo la tua porta per l'ultima volta.
Il cielo piange, mi sento così solo.
Hai distrutto te stesso e poi noi. Ragazzo, ti dirò com'è. Sei incasinato.
Troppe notti di cui non sapevo. Troppo di ciò che ti fa sballare finché non cadi.
Accecante perché sei di nuovo l'ultimo al club. Mi fa male vederti così.
Avevi promesso che non avresti fatto nulla di nascosto.
Speravo che mi avresti reso le cose facili.
Sì, sì.
Chiudo la tua porta per l'ultima volta.
Fuori fa fresco e sono l'unico sveglio.
Ti pensiamo entrambi da troppo tempo. Ragazzo, ti dirò com'è. Sei incasinato.
Chiudo la tua porta per l'ultima volta. Il cielo piange, mi sento così solo.
Hai distrutto te stesso e poi noi. Ragazzo, ti dirò com'è.
-Sei incasinato.
-Ragazza, sono così incasinato, distruggo anche me e te.
Tutta la notte in azione, poi vai a dormire e svegliati vicino. Le promesse sono vuote, ma ci metto comunque una poesia.
Le mie gambe sono pesanti, il mio cuore batte forte e lo è anche il mio viso. E io dico che ho capito
Aderenza, anche se non lo è.
Metti le tue carte in tavola, il mio mondo gira intorno a me. Ma so per certo che senza di te sarei perso.
Solo tu ti preoccupi per me e io non ti stresso per nulla. Ti rischierò per questo
Veleno, non mi ha fatto bene.
Preoccupandomi per me ogni mattina, dimmi, puoi sopportarlo? Sì, lo so, mi pensiamo entrambi da troppo tempo. Ti sto mentendo
faccia e dì a te stesso: "Tesoro, non ho fatto niente".
Chiudo la tua porta per l'ultima volta.
Fuori fa fresco e sono l'unico sveglio.
Ti pensiamo entrambi da troppo tempo. Ragazzo, ti dirò com'è. Sei incasinato.
Chiudo la tua porta per l'ultima volta. Il cielo piange, mi sento così solo.
Hai distrutto te stesso e poi noi. Ragazzo, ti dirò com'è.
Sei incasinato. Non prenderti più cura di te, non lo sopporto.
Hai delle occhiaie profonde sotto gli occhi, la tua è vera, non mi prendo più cura di me stessa.
Sì, preferirei restare da solo. Ragazzo, ti dirò com'è. Sei incasinato.