Altri brani di Güllü
Descrizione
Come se tutto il mondo fosse crollato in un solo istante: le montagne, i muri e tutti i sogni insieme a loro. La musica suona come un grido nel vuoto: «non andare via», «non lasciarmi». Le parole feriscono profondamente, come se fossero scritte con il sangue sul cuore, e la melodia non fa che sottolineare la gravità di questa confessione.
Qui non c'è leggerezza, solo un disperato aggrapparsi all'amore che sfugge tra le dita. La frase «dimentica» suona quasi come una beffa, perché è impossibile dimenticare ciò che è stato vissuto con ogni cellula del proprio corpo. E in mezzo a tutto questo drammatico strazio si insinua una semplice verità: a volte anche la montagna più alta crolla più velocemente di un semplice «non ti amo» detto da una persona.
Testo e traduzione
Originale
Sanki dağlar yıkıldı
Üstüme çöktü dünya
O an ölmek istedim
Sevmiyorum dedin ya
Sensizliğin korkusu
İçime doldu birden
Dağ gibi hayallerim, devrildi yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Gitme gitme, ayrılma benden
Gitme gitme, kopamam senden
Kanım içimde dondu
Canım çekildi sandım
Bu aşk bitti dedin ya
İşte o an yıkıldım
Oysa nasıl sevmiştim
Nasıl da bağlanmıştım
Bu kısacık ömrümü
Ömrüne adamıştım
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğime
Gitme gitme, ayrılma benden
Gitme gitme, kopamam senden
Traduzione italiana
È come se le montagne fossero crollate
Mi è crollato il mondo addosso
Volevo morire in quel momento
Hai detto che non ti piace?
paura di restare senza di te
All'improvviso mi ha riempito
I miei sogni di montagna cadevano nel mio cuore
È così facile dire "dimentica".
Vieni e chiedimelo
Come se il tuo amore fosse con il mio sangue
Scritto nel mio cuore
È così facile dire "dimentica".
Vieni e chiedimelo
Come se il tuo amore fosse con il mio sangue
Scritto nel mio cuore
Non andare, non andare, non lasciarmi
Non andare, non andare, non posso staccarmi da te
Il sangue mi si congelò dentro
Pensavo che la mia vita fosse finita
Hai detto che questo amore è finito?
È stato allora che sono crollato
Ma come ho amato
Come sono rimasto affascinato
Questa è la mia breve vita
Ero devoto alla tua vita
È così facile dire "dimentica".
Vieni e chiedimelo
Come se il tuo amore fosse con il mio sangue
Scritto nel mio cuore
È così facile dire "dimentica".
Vieni e chiedimelo
Come se il tuo amore fosse con il mio sangue
Scritto nel mio cuore
Non andare, non andare, non lasciarmi
Non andare, non andare, non posso staccarmi da te