Altri brani di Güllü
Descrizione
Il sogno e la realtà in questa canzone si intrecciano così strettamente che è difficile capire dove finisce la notte e inizia il mattino. Prima c'è un incontro casuale in sogno, poi un brusco risveglio, lacrime fino all'alba e quella sensazione ossessiva che l'immagine dell'altra persona non scompaia da nessuna parte. Gli occhi rimangono negli occhi, le mani nelle mani, anche quando la distanza è ormai un dato di fatto.
La musica suona dolcemente, ma con strazio, come se qualcuno sussurrasse i propri ricordi nella penombra. E in questo mantra ripetitivo “seni düşündüm sabah olmadan” c'è qualcosa di più della tristezza: il desiderio di trattenere il momento in cui tutto era integro, almeno con la forza della memoria. A volte si vive così, tra un sogno incompiuto e un mattino troppo onesto.
Testo e traduzione
Originale
Rüyamda gördüm seni bu gece
Hemen uyandım sabah olmadan
Gözyaşlarım birden boşalıverdi
Seni düşündüm sabah olmadan
Rüyamda gördüm seni bu gece
Hemen uyandım sabah olmadan
Gözyaşlarım birden boşalıverdi
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Karanlıkta güneş arıyorken
Kendime hesap soruyorken
Hasretin beni yakıyorken
Seni düşündüm sabah olmadan
Karanlıkta güneş arıyorken
Kendime hesap soruyorken
Hasretin beni yakıyorken
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Traduzione italiana
Ti ho visto nei miei sogni stanotte
Mi sono svegliato immediatamente prima del mattino
Le mie lacrime scesero all'improvviso
Ti ho pensato prima di stamattina
Ti ho visto nei miei sogni stanotte
Mi sono svegliato immediatamente prima del mattino
Le mie lacrime scesero all'improvviso
Ti ho pensato prima di stamattina
I tuoi occhi sono rimasti nei miei occhi
Le tue mani rimangono nelle mie mani
Mi restano degli anni trascorsi
Ti ho pensato prima di stamattina
Ti ho pensato prima di stamattina
I tuoi occhi sono rimasti nei miei occhi
Le tue mani rimangono nelle mie mani
Mi restano degli anni trascorsi
Ti ho pensato prima di stamattina
Ti ho pensato prima di stamattina
Mentre cerco il sole nel buio
Mentre mi ritengo responsabile
Mentre il tuo desiderio mi brucia
Ti ho pensato prima di stamattina
Mentre cerco il sole nel buio
Mentre mi ritengo responsabile
Mentre il tuo desiderio mi brucia
Ti ho pensato prima di stamattina
I tuoi occhi sono rimasti nei miei occhi
Le tue mani rimangono nelle mie mani
Mi restano degli anni trascorsi
Ti ho pensato prima di stamattina
Ti ho pensato prima di stamattina
I tuoi occhi sono rimasti nei miei occhi
Le tue mani rimangono nelle mie mani
Mi restano degli anni trascorsi
Ti ho pensato prima di stamattina
Ti ho pensato prima di stamattina