Altri brani di Güllü
Descrizione
Tra le righe traspare un'inquietante attesa: passi dietro la porta, paura di essere visti “in quello stato”, pioggia fuori dalla finestra che sembra accompagnare appositamente il nervosismo. L'atmosfera non è rumorosa né brusca, piuttosto vischiosa, come l'umidità dopo un acquazzone, quando tutto intorno ti trascina giù.
Sembra che la canzone sia costruita su una serie di contraddizioni: si vorrebbe nascondersi, ma allo stesso tempo si vorrebbe che qualcuno venisse e ci notasse. La musica si mantiene in bilico tra la confessione e il silenzio, tra la vergogna e il desiderio di stare vicini. E in questa instabilità emerge una strana onestà: a volte anche le parole più semplici suonano più pesanti dei tuoni fuori dalla finestra.
Testo e traduzione
Originale
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki dönüp bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki gelip bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Traduzione italiana
Le mie mani sono sul vetro, i miei occhi sono sulla porta
Ho il terrore che tu venga
Le mie mani sono sul vetro, i miei occhi sono sulla porta
Ho il terrore che tu venga
Mi lasci così, in questo posto miserabile
Mi lasci così, in questo posto miserabile
Ho il terrore che tu lo veda
Ho il terrore che tu lo veda
Fuori piove, non mi dispiace
Ho la tua foto sulla mia scrivania, non la tolgo
Non ti permetto di suonare la tua canzone preferita
Ho il terrore che tu lo senta.
Fuori piove, non mi dispiace
Ho la tua foto sulla mia scrivania, non la tolgo
Non ti permetto di suonare la tua canzone preferita
Ho il terrore che tu lo senta.
Credimi, prima non ero così.
Non mi spaventerei per tali passi
Forse puoi tornare da me e vedermi di nuovo
Ho paura che lo adorerai
Ho paura che lo adorerai
Mi pento del vetro che ho rotto
I ricordi mi giudicano ogni giorno
Mi pento del vetro che ho rotto
I ricordi mi giudicano ogni giorno
Non aver paura, non rimarrò qui fino al mattino
Non aver paura, non rimarrò qui fino al mattino
Ho il terrore che tu possa arrabbiarti.
Ho il terrore che tu possa arrabbiarti.
Fuori piove, non mi dispiace
Ho la tua foto sulla mia scrivania, non la tolgo
Non ti permetto di suonare la tua canzone preferita
Ho il terrore che tu lo senta.
Fuori piove, non mi dispiace
Ho la tua foto sulla mia scrivania, non la tolgo
Non ti permetto di suonare la tua canzone preferita
Ho il terrore che tu lo senta.
Credimi, prima non ero così.
Non mi spaventerei per tali passi
Forse verrai da me e mi rivedrai
Ho paura che lo adorerai
Ho paura che lo adorerai