Altri brani di LANA
Descrizione
Le parole sembrano voler uscire, ma si bloccano a metà strada: forse è una confessione, forse una richiesta, forse solo l'eco dei propri dubbi. La musica abbraccia questa esitazione con un ritmo morbido, trasformando l'insicurezza in un quasi rassicurante “okay”. Sembra che ci sia il desiderio di trattenere e allo stesso tempo di lasciar andare, perché non è possibile tirare avanti ancora a lungo.
Tutto suona come una discussione interiore tra il cuore e la mente, dove non ci sono vincitori, ma c'è un ritmo che non ti lascia andare. La canzone oscilla tra la tenerezza e lo smarrimento, e in questo mezzo instabile nasce uno strano sollievo: quando anche le parole spezzate diventano melodia, e “non lo so” suona più sincero di qualsiasi “per sempre”.
Testo e traduzione
Originale
夏の始まりにさ 二人出会ったの
眩しい日差しが君を照らした
手を繋ぎながら sunset 眺めてる
特別な memory 消えないの永遠に
Don't go 海へ戻らないで
Time limit があるのは I know だけど
End of summer と共に消えた
Don't go, baby boy, I can't let you go
"Shawty, wassup?" 言う君
I don't want no 新しい恋は
This summer, girls only 遊ぶ
と決めていたのに how come?
消えちゃう君に恋焦がれてるうちは
バカみたいだよ but また来年も会えるよね 海辺で yeah
Oh, my baby
Oh, my baby
Baby, ba-ba, ey, baby
愛が欲しくて泣いた夜明け
I wanna believe in 君にだけ
今じゃ恋しくてたまんなくて
一瞬で忘れさせた ex (ex)
One time eye to eye 落ちる秒速で
Two times どこでも行くよ take my hand
Three times 激しい喧嘩もいい蜜で
Four times spare time でも側にいたい
かすかに残る匂いが
私を苦しめてるから
縛りつけて離したくない
ずっと隣にいてほしくて
でも君はまた海に帰らなきゃなんだね it's okay
"Shawty, wassup?" 言う君
I don't want no 新しい恋は
This summer, girls only 遊ぶ
と決めていたのに how come?
消えちゃう君に恋焦がれてるうちは
バカみたいだよ but また来年も会えるよね 海辺で yeah
It's okay
Oh, it's okay
It's okay
It's okay
Traduzione italiana
All'inizio dell'estate ci siamo incontrati
La luce del sole splendeva su di te
Stiamo guardando il tramonto tenendoci per mano
Un ricordo speciale che non scomparirà per sempre
Non andare, non tornare al mare
So che c'è un limite di tempo, ma
Scomparso con la fine dell'estate
Non andare, tesoro, non posso lasciarti andare
"Shawty, come va?" dici
Non voglio nessun nuovo amore
Quest'estate giocano solo le ragazze
Anche se lo avevo deciso, come mai?
Ti desidero mentre scompari
Mi sento un'idiota, ma ci rivedremo l'anno prossimo in spiaggia, sì
Oh, tesoro mio
Oh, tesoro mio
Tesoro, ba-ba, ehi, tesoro
L'alba in cui piangevo perché volevo l'amore
Voglio crederci solo per te
Mi manchi così tanto adesso
ex (ex) che me lo ha fatto dimenticare in un attimo
Una volta cadendo faccia a faccia alla velocità di un secondo
Per due volte andrò ovunque, prendimi la mano
Tre volte anche una lotta feroce è buona, tesoro
Anche se è quattro volte il tempo libero, voglio essere al tuo fianco
Permane un vago odore
Perché mi stai facendo soffrire
Non voglio legarti e lasciarti andare
Voglio che tu sia accanto a me per sempre
Ma devi tornare di nuovo al mare, va bene
"Shawty, come va?" dici
Non voglio nessun nuovo amore
Quest'estate giocano solo le ragazze
Anche se lo avevo deciso, come mai?
Ti desidero mentre scompari
Mi sento un'idiota, ma ci rivedremo l'anno prossimo in spiaggia, sì
Va bene
Oh, va bene
Va bene
Va bene