Altri brani di Da-iCE
Descrizione
A volte la vita assomiglia a una partita di baseball: invece di una tranquilla passeggiata, è un gioco senza fine con lanci imprevedibili. A volte si sbaglia, a volte si va in “fuori campo”, ma per qualche motivo dentro di noi c'è comunque l'entusiasmo di arrivare alla base, anche se cadiamo con la faccia nella polvere. In questi momenti il respiro è affannoso, le mani sono piene di lividi, la batteria è scarica, ma da qualche parte ai margini del campo brilla sicuramente quella striscia di cielo blu.
È divertente e commovente, perché tutto questo trambusto, con errori, urla e sostegno reciproco, si trasforma in un vero e proprio dramma. Non inventata, non artificiale, ma viva, con il sapore del sudore e della gioia. Basta alzare il volume al “200%” e improvvisamente capisci: l'imbarazzo, le lacrime, i respiri e le cadute fanno anch'essi parte della vittoria. E quindi ha senso continuare a correre finché non suona il fischio.
Testo e traduzione
Originale
フィクションを超えてく
その時まで 駆け抜けて
滑り込んでキャッチしたチケットを
握りしめて 見上げた空はブルー
ペンシルで描いたアウトラインは
ぼんやりからこんなにも現実味帯びてる
吸って吐いて 外殻破り捨ててみて
下手打っても投げないで
他が為にサイレンは鳴る
さぁ 100パー出し切る時だろ
研ぎ澄まして 煌めいて ここで今を愛そう
あと少しだけ のばしてく 想いの延長線
フィクションを超えてく
ノンフィクションにドラマがあるのさ
きっとまた会える その時まで 駆け抜けて
得意 不得意 当たり前でしょ
任せるが勝ち シフト変えてカバー
バッテリーは常にオーバーワーク気味でも
確実な抜け道はインコースギリギリ
夢見て追っかけて 内核固めちゃえば
打たれ強く投げ出さない
君にだけ微笑む女神
さぁ 100パー超えてく時だろ
転んじゃって どん底でも 届け今の最高
待っていないで 未来の自分が誇る
フィクションを超えてく
ノンフィクションにドラマがあるのさ
1人じゃないさ ここからだろ 大逆転
イレギュラーばかりの日々でも
結びつけて解かないで 生きてこう
くだらない日も 励まし合った日も
どれも全部宝物 涙ごと全て 声に出そう愛を
200パー出し切る時だろ
研ぎ澄まして 煌めいて ここで今を愛そう
あと少しだけ のばしてく 想いの延長線
フィクションを超えてく
ノンフィクションにドラマがあるのさ
きっとまた会える その時まで 駆け抜けて
Traduzione italiana
andare oltre la finzione
Corri fino a quel momento
Sono entrato e ho preso il biglietto.
Il cielo che guardavo mentre lo trattenevo era blu
Il contorno disegnato con una matita
È così vago che sembra così reale
Inspira ed espira, prova a strappare il guscio esterno e buttalo via
Non lanciare anche se colpisci forte
La sirena suona a causa degli altri
Ora è il momento di dare il 100%
Affiliamolo, brilliamo e amiamo il presente
Un'estensione dei miei sentimenti che si allungherà ancora un po'
andare oltre la finzione
C'è dramma nella saggistica
Sono sicuro che ci incontreremo di nuovo, correndo fino a quel momento
Bravo non bravo? È ovvio, no?
La delega è una vittoria, cambia turni e copertura
Anche se la batteria è sempre oberata di lavoro
L'unica via d'uscita affidabile è il percorso in corso.
Sogna, insegui, consolida il tuo nucleo interiore
Non lanciare troppo forte quando vieni colpito
Una dea che sorride solo a te
Ora è il momento di superare il 100%
Anche se cado e tocco il fondo, darò il meglio del momento
Non aspettare, il tuo io futuro ne sarà orgoglioso
andare oltre la finzione
C'è dramma nella saggistica
Non sei solo. Si comincia da qui. Un grande capovolgimento.
Anche in giornate piene di irregolarità
Viviamo senza legare e sciogliere
Anche nei giorni stupidi e in quelli in cui ci incoraggiavamo a vicenda
Tutto è un tesoro, ogni lacrima, vocalizziamo il nostro amore
È ora di raggiungere i 200 par.
Affiliamolo, brilliamo e amiamo il presente
Un'estensione dei miei sentimenti che si allungherà ancora un po'
andare oltre la finzione
C'è dramma nella saggistica
Sono sicuro che ci incontreremo di nuovo, correndo fino a quel momento