Altri brani di Da-iCE
Descrizione
Qui l'energia ricorda l'aria mattutina dopo la pioggia: profuma di agrumi, asfalto e libertà. Le parole suonano come un grido interiore che dice che ciò che è importante non è sempre rumoroso: si può percorrere vicoli tortuosi, liberarsi delle vecchie paure, abbandonare le proprie maschere “corrette” e trovare comunque la felicità in ciò che si ha vicino.
In ogni strofa si percepisce un movimento, come se il cuore accelerasse sulla pista di decollo, pronto a lanciarsi verso il cielo. È una canzone sulla vera forza, non su armature e pugni, ma sulla determinazione a non mollare, sulla fedeltà che non svanisce e sulla libertà che cresce anche attraverso il cemento, come l'erba ostinata.
Testo e traduzione
Originale
熱を奪っていく路地裏の香りが
昨日までの僕忘れさせたんだ
酸いも甘いも捨て平凡に埋もれても
ここにある幸福は何にも代え難い
指差し 笑われたとして
極める道 褪せることなく
右か左 迷ったなら
真っ直ぐに飛べ
離さないって決めたから
守りたいって言ったのさ
ホンモノの強さだけ見つけたくて
今未練なんかこれっぽっちも無い
無作為に伸びてる雑草も
自由を掴んでる
それぞれの未来が咲き誇る
君といれば
絆されてしまったシトラスの香りに
強く心の臓掴まれた様で
上手く笑えてるあの日の僕らよりも
悩み方すら忘れた誇らしい愛情
そぞろに鼻を利かせては
誰かに怯えて生きるより
上も下も無い世界で
包み込んで
離さないって決めたから
守りたいって言ったのさ
ホンモノの強さだけ見つけたくて
今未練なんかこれっぽっちも無い
もどかしく燻る滑走路
身動き取れずに
後手後手にまわり沈むのなら
空へカケろ
優しさが 溢れないようにずっと
何が起きようと変わらないままで
離さないって決めたから
守りたいって言ったのさ
ホンモノの強さだけ見つけたくて
今未練なんかこれっぽっちも無い
無作為に伸びてる雑草も
自由を掴んでる
それぞれの未来が咲き誇る
君といれば
Traduzione italiana
Il profumo del vicolo toglie il caldo
Ti ho fatto dimenticare chi ero fino a ieri
Anche se butto via l'aspro e il dolce e mi seppellisco nella mediocrità
La felicità qui è insostituibile
Indicandomi, anche se mi hanno deriso
Il percorso verso il mastering non tramonta mai
Destra o sinistra? Se non puoi decidere
volare dritto
Perché ho deciso di non lasciarti andare
Ho detto che volevo proteggerti.
Voglio solo trovare la vera forza
Non ho rimpianti in questo momento.
Erbacce che crescono in modo casuale
Mi sto riprendendo la mia libertà
Ogni futuro è in piena fioritura
Quando sono con te
Il profumo degli agrumi che mi ha legato
È come se il mio cuore fosse stretto forte
Ancora meglio di noi quel giorno in cui potevamo ridere meglio
Un amore orgoglioso che dimenticava persino come preoccuparsi
Usiamo il nostro naso
Piuttosto che vivere nella paura di qualcuno
In un mondo senza sopra né sotto
Avvolgilo
Perché ho deciso di non lasciarti andare
Ho detto che volevo proteggerti.
Voglio solo trovare la vera forza
Non ho rimpianti in questo momento.
Una passerella frustrante e fumante
incapace di muoversi
Se rimani indietro e affondi
Spara nel cielo
Sempre in modo che la tua gentilezza non trabocchi
Non importa cosa succede, resta lo stesso
Perché ho deciso di non lasciarti andare
Ho detto che volevo proteggerti.
Voglio solo trovare la vera forza
Non ho rimpianti in questo momento.
Erbacce che crescono in modo casuale
Mi sto riprendendo la mia libertà
Ogni futuro è in piena fioritura
Quando sono con te