Altri brani di HIRAIDAI
Descrizione
Ci sono canzoni che profumano di cambio di stagione, di quel primo vento che annuncia che è ora di separarsi, anche se le mani non si sono ancora lasciate. Qui l'addio non suona come un punto, ma piuttosto come una serie di puntini di sospensione: il consueto “ciao” al posto del pesante “buona fortuna”, un leggero sorriso per nascondere il tremito nella voce.
È caldo e struggente allo stesso tempo, come l'ultima passeggiata lungo un viale familiare, dove ieri tutto era normale e oggi sembra improvvisamente prezioso. In queste righe si sente la gratitudine per l'incontro e la luminosa speranza in qualcosa di nuovo: anche se davanti a noi ci sono strade diverse, il ricordo rimane comune, come la primavera, l'estate, l'autunno e l'inverno, che si susseguono ma tornano sempre.
Testo e traduzione
Originale
通いなれた
並木道の先で
これが最後ねと別れた
Yellowづいた
綺麗なつぼみが
旅立つ季節の訪れを知らせた
さよならが苦手な僕達は
いつものよーにまたねと手を振る
イタズラな笑顔が好きでした
もう1度だけ見せて
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで
僕らは選んだ道を歩んでく
巡りゆく季節の真ん中で
何が思っていますか？
あの日見た綺麗なつぼみは花をさかせ
この街をいろどる
伝えたい思いに気づく頃
風切なあなたはもういない
ごめんねとありがとーをくりかえし
僕達は愛を知った
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよーずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで僕らはそれぞれ目指す場所へ
春の風も真夏の太陽も
秋の空も冬の砂浜も
出会い別れを繰り返して
巡り巡っていくのに
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで
僕らは選んだ道を歩んでく
出会えてよかったあなたに
また逢う日まで
サヨナラ僕たちが過ごした日々よ
Traduzione italiana
Mi sono abituato
Alla fine del viale alberato
Ho salutato, dicendo che questa era l'ultima volta.
È giallo
bellissimi boccioli
Annunciato l'arrivo della stagione delle partenze
Non siamo bravi a dire addio.
Come al solito, ho salutato e detto "a presto"
Mi è piaciuto il tuo sorriso malizioso
Mostramelo solo un'altra volta
Ehi, perché le mie lacrime traboccano?
Non lo dimenticherò mai
Sono felice di averti incontrato
Fino al giorno in cui ci incontreremo di nuovo
Percorreremo la strada che abbiamo scelto
Nel mezzo del cambiamento delle stagioni
A cosa stai pensando?
I bellissimi boccioli che ho visto quel giorno sbocceranno e diventeranno fiori
Colora questa città
Quando realizzi cosa vuoi trasmettere
Non ci sei più.
Chiedendo ripetutamente scusa e grazie.
conoscevamo l'amore
Ehi, perché le mie lacrime traboccano?
Non lo dimenticherò mai
Sono felice di averti incontrato
Fino al giorno in cui ci incontreremo di nuovo, ognuno di noi andrà nel luogo a cui miriamo
Il vento primaverile e il sole di mezza estate
Il cielo autunnale e la spiaggia sabbiosa invernale
Incontri e separazioni ripetuti
Anche se va in giro
Ehi, perché le mie lacrime traboccano?
Non lo dimenticherò mai
Sono felice di averti incontrato
Fino al giorno in cui ci incontreremo di nuovo
Percorreremo la strada che abbiamo scelto
Sono felice di averti incontrato
Fino al giorno in cui ci incontreremo di nuovo
Addio, i giorni che abbiamo trascorso