Altri brani di CHANMINA
Descrizione
La città in questa canzone è come una festa in cui nessuno è felice di incontrarsi. Tutti corrono, tutti sono occupati, ma dentro di loro c'è comunque un vuoto e un gran rumore. L'amore qui è più simile a un esperimento con il cuore e il corpo: si prova, ci si lancia, si cercano conferme, e al mattino si scopre che di nuovo “niente, niente, niente”.
La musica suona come il monologo interiore di una persona che ora ride, ora impreca, ora improvvisamente inizia a piangere in mezzo a una strada illuminata dai neon. C'è molta giovinezza in essa, che ha fretta di crescere, ma comunque si perde in ingenui “da di la di la”. E da qualche parte, dietro questo caos, tra l'odio per la fredda Tokyo e la nostalgia per la chiamata, si intuisce la cosa più importante: anche nelle confessioni più rumorose si sente il silenzio, che si vorrebbe tanto riempire con qualcosa.
Testo e traduzione
Originale
音沙汰ないから帰ったの。
君しかいないとか言ってよ。
ふらつきたいから愛したの。
タリラリラッタッタララ。
何 覚 えがあるから花を描いたの。
大人びてしまった私は、黄色で遊んでい たの。
あっちもこっちも体を流させてみても、なんでもなんでもなんでもなんでも ないの。
騒がしい騒がしい騒がしいこの気心に誰が気づく というの。 どうでもいいから泣いたの。
乱れ心も抱いてよ。
代わりになんかよこして よ。 タリラリラッタッタララ。
イェイイェイイェイイェイ忘れた。
なんの感覚もない やいやい。 イェイイェイイェイイェイ忘れた。
あなたを失ったから。 Go ahead and check me out. 痛いわ東京 さ。
都会は大嫌い。 怒りっぽくて冷たい。 忙しくて愛らしい。
消しゴムのない私は、誰かいるのに誰もいな いわ。 どこにどこにどこにあるのかしら。
感謝も愛もこめないや しない。
何度も何度も何度も聞きしてるわ。 あくびに泣いた日から。
風が強い夜が明けて、君の匂いが消え て、一人になったらどうしよう。
ラリラリラッタ ッタララ。
音沙汰ないから泣いたの。
君しかいないから帰ったの。
愛されたいから愛したの。
タリラリラッタッタラ ラ。
イェイイェイイェイイェイ忘れた。
なんの感覚もないやいやい。 イェイイェイイェイイェイ忘れた。
あなたを失ったから。
Traduzione italiana
Non ho avuto tue notizie, quindi sono tornato a casa.
Dimmi che sei l'unico.
Ti amavo perché volevo avere le vertigini.
Tali li ra ta ta ra ra.
Ricordo di aver disegnato fiori.
Quando sono cresciuto, ho iniziato a giocare con il giallo.
Ho provato a lasciare che il mio corpo fluisse qua e là, ma non succedeva nulla.
Chi noterebbe questo spirito rumoroso, rumoroso, rumoroso? Ho pianto perché non mi importava.
Abbraccia anche il tuo cuore tormentato.
Dammi qualcosa invece. Tali li ra ta ta ra ra.
Sì, sì, sì, dimenticavo.
Non sento niente, no. Sì, sì, sì, dimenticavo.
Perché ti ho perso. Vai avanti e controllami. Fa male, Tokio.
Odio le città. Arrabbiato e freddo. Occupato e adorabile.
Non ho una gomma, quindi mi sento come se non ci fosse nessuno anche se c'è qualcuno. Mi chiedo dove, dove, dove.
Non posso fare a meno di esprimere la mia gratitudine e il mio amore.
Lo ascolto ancora e ancora e ancora. Dal giorno in cui ho pianto sbadigliando.
Cosa farò quando arriverà una notte ventosa e il tuo profumo scomparirà e sarò tutto solo?
Lali la la la la ta la la.
Ho pianto perché non ti sentivo.
Sono andato a casa perché eri l'unico.
Ti ho amato perché volevo essere amato.
Tali li ra tatta tara la.
Sì, sì, sì, dimenticavo.
Non riesco a sentire assolutamente nulla. Sì, sì, sì, dimenticavo.
Perché ti ho perso.