Altri brani di Novelbright
Descrizione
La canzone suona come un lunedì mattina che improvvisamente ha smesso di essere grigio, perché da qualche parte ci aspetta un incontro. Non contiene cartoline sull'amore, ma un sentimento vivo che traspare nelle piccole cose: un profumo casuale, una canzone sconosciuta, una notifica sul telefono che diventa una piccola festa. Tutto intorno sembra iniziare a brillare, persino la solita strada si riempie di una brezza leggera.
Questa confessione non viene da un libro di testo, ma è piuttosto un flusso di calore che non si può trattenere, che scorre come il respiro su un vetro ghiacciato. Qui non si ha paura di parlare di debolezza, di abitudini, di ciò che si vuole tenere stretto per non perderlo. La musica è come una promessa: correre incontro, abbracciare, non lasciar andare e credere che anche per l'altro sia importante.
Con: Nagisa Sekimidzu, Yuto Oku.
Regista/montatore: ill.pics
Direttore della fotografia: ill.pics
Assistente alla macchina da presa: Junpei Azuma / Takeyuki Furuhashi
Direttore della fotografia: Ryuji Matsumoto
Assistente alla fotografia: Nanae Niwa / Shinya Ishikawa
Acconciature (Novelbright): STORM (LINX)
Stylist (Novelbright): Haruki Okamura
Acconciature (nel cast): Madoka Ban / Natsuki Takahata
Stylist (nel cast): Mei Komiyama
Assistente stylist (nel cast): Mana Kaneyashi
Produttore: Yukiko Yamamoto
Responsabile di produzione: Ruka Kuribaki
Assistente di produzione: Akiko Tatikawa / Kaho Harada
Luogo: ONG teganumaFilm Commission / HermitClub.
Produzione: UNITED PRODUCTIONS
Testo e traduzione
Originale
月曜日の朝 憂鬱な気持ちも 君と会う日を思い浮かべれば
いつもの道に優しい風が吹き 心弾ませ今日が始まるよ
昔は聴かなかったあの歌や 映画や香水の匂いでさえも
君が好きなものってだけでさ どうして僕も好きなんだろう
こんなにも
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
君も同じかな 伝えよう目を見て 今すぐ走った
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと
会えない時は思い出をめくって 近くに君を感じて励まされ
携帯に映る君からの通知を 開く時間に笑顔になれるよ
僕の腕で君が眠る夜も 夢でもいつでも君と過ごしてた
目が覚めても夢は醒めないまま 心が君で満ちていく
こんなにも
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
守りたい明日も この先訪れる未来を全部
預けてほしい 君以外はもう他には何もいらない
「なんともないよ」「大丈夫だよ」
溢す口癖 僕は気づいてるよ
弱くてもいい 泣いてもいいんだよ
僕の前で強がらないで
愛した理由はさ
ありきたりなのかもしれないけど
君以外には考えられない
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
君も同じかな 伝えよう目を見て 今すぐ走った
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと
Traduzione italiana
Anche se lunedì mattina mi sento depresso, quando penso al giorno in cui ti incontrerò,
Un vento gentile soffia sulla solita strada e oggi inizia con un battito cardiaco
Anche quelle canzoni, film e l'odore del profumo che non avevo mai ascoltato prima.
Solo perché piace a te, perché piace anche a me?
Così tanto
È così tanto che non può essere riassunto con parole come amore o romanticismo.
Il “ti amo” è traboccante, un sentimento che non si fermerà
Mi chiedo se per te è lo stesso. Lascia che te lo dica. Guardami negli occhi e scappa subito.
Non lasciarti andare, non ti lascerò andare, voglio stringerti per sempre
Quando non riesco a vederti, sfoglio i miei ricordi e ti sento vicino, tirandomi su il morale.
Posso sorridere quando apro la tua notifica sul mio telefono.
Ho trascorso ogni notte e sogno con te quando dormivi tra le mie braccia.
Anche quando mi sveglio, non riesco a svegliarmi dal mio sogno e il mio cuore è pieno di te.
Così tanto
È così tanto che non può essere riassunto con parole come amore o romanticismo.
Il “ti amo” è traboccante, un sentimento che non si fermerà
Voglio proteggere il domani e tutto il futuro che verrà
Voglio che tu mi lasci con me, non ho bisogno di nient'altro tranne di te.
"Non è niente." "Va bene."
Sono consapevole della straripante abitudine di dire
Va bene essere deboli, va bene piangere
Non essere forte di fronte a me
Il motivo per cui ti amavo
Forse è un cliché, ma
Non riesco a pensare a nessuno tranne te
È così tanto che non può essere riassunto con parole come amore o romanticismo.
Il “ti amo” è traboccante, un sentimento che non si fermerà
Mi chiedo se per te è lo stesso. Lascia che te lo dica. Guardami negli occhi e scappa subito.
Non lasciarti andare, non ti lascerò andare, voglio stringerti per sempre