Altri brani di Victor Mendivil
Altri brani di Oscar Maydon
Descrizione
Nella musica si sente il profumo di costosi profumi, mescolato al fumo che esce dal finestrino di un'auto in corsa. C'è spavalderia, vulnerabilità e quel gioco eterno del “chi con chi, chi contro chi”. È come un intreccio di lusso e sporcizia: scarpe da ginnastica di marca, ma in una pozzanghera; amore, ma con un pizzico di rabbia; giuramenti, ma tra un bicchierino e la strada di notte.
Sembra che tutto riguardi la ricchezza, lo status e gli “orologi migliori”, ma tra le righe si intravede la semplicità: il tormento dei sentimenti che non si riescono più a controllare. Il ritornello risuona: si desidera ancora recuperare quella stessa debolezza che rende forti. E intanto rimane una danza al limite: rumorosa, brusca, con un sorriso attraverso il dolore.
Testo e traduzione
Originale
Ó-Ó-Ó-Óscar Maydon, ey
¿Que si cambió?, claro, todo es diferente
Antes sin un peso, ahora vuelo entre la gente
Los relojes caros, el destino inteligente
Y la baby a mi lado, dice que soy su suerte
Oh-oh-oh-eh
Traigo los mejores traineres
Al estilo del tombo, ey, ey, ey
¿Por qué llamará tanto ahora tu novio?
Yo siento que ya sabe que a ti a veces te robo
Que puedo pasar, suelo hacerte de todo
Te vuelvo loquita, eso es más que obvio
Por ti los Jordan los meto al lodo
Dile al noviecito tuyo que todavía lo odio
Con él no brilla y conmigo un tesoro
Si me ves así, entiende, me enamoro
Las marcas me visten, mi cuero huele a Miller
No necesito hablar, mi presencia causa feelings
Y aunque digan mucho, ninguno va a mi calibre
Yo no juego a ser, yo nací pa ser visible, niña
Dime dónde estás
Que ando buscándote en la obscuridad
Con el alma rota y la Glock pa cuidar
Aunque el mundo ruja, no me vo'a rajar
Tú eres mi debilidad, mi verdad
Y aunque ya ni llamas, sigo firme en la jugada
Pensando en tus besos cada madruga
Si el amor es guerra, tú eres mi balacera
Yo muero en tu frontera, mi loquera
La nena ahora quiere un nene sano
Porque se dio cuenta que el otro era un pinche vago
Tú pide otro trago, que yo te lo pago
¿Por qué llamará tanto ahora tu novio?
Yo siento que ya sabe que a ti a veces te robo
Que puedo pasar, suelo hacerte de todo
Te vuelvo loquita, eso es más que obvio
Por ti los Jordan los meto al lodo
Dile al noviecito tuyo que todavía lo odio
Con él no brilla y conmigo un tesoro
Si me ves así, entiende, me enamoro
Mesero, trae dos tragos, que estoy acompañado
Te gusto como amigo, te gusta cómo lo hago
¿Pa qué me ves los ojos si los traigo colorados?
Te llevo pa Brasil, ma, además de Curazao
Oh-oh-oh-eh
Traigo los mejores
El Jacob brillando en la mano
Sí, bebé, sabes que te amo, mi tiempo es caro
Yeh-eh-eh-eh
Te llevo de compras
Alzo la mano, de vino la copa
Desde borracho a besarte la boca, la pinche boca
A ti y a ese puto les puse el cuerno
A ti con otra, a aquel del infierno
Dándole a otra, solo no duermo
El doctor de drogas me tiene enfermo
Tu feed está lleno de viajes que te llevé
Por los mismos lugares, con alguien más se me ve
Yo con una más buena, tú bajaste de nivel
Nomás me cagué de risa cuando te miré con él
La baby con chongo mal hecho, en pijama
En un penthouse en Roma, con ella en la cama
Tus mismas amigas ahora me llaman
Quieren de mi bicho y las ganas les ganan
Y voy, voy, voy, voy, voy
Sin ti luce mejor la Rolls-Royce
Modelos dejan su ropa interior
Y voy, voy, voy, voy, voy
Por Italia, también por Japón
Te perdiste la parte mejor
¿Qué pedo? ¿Qué onda? Dime si todo bien
¿Llegaste solo o con tu morra estás al cien?
No mames, esa morra de loco que te conté
Sí bien que lo sabía, pero no lo quería ver
Ah, con razón, pues que se vaya a la verga
¿Jalas a tomar? Conozco un antro aquí cerca
Simón, sí jalo, de paso compro una merca
Y pa acabarla de chingar conozco al de la discoteca
Nuestro pasaporte ya no trae los mismos sellos
En la torre Eiffel ya no nos fumamos un leño
Seguiste con tu rumbo, yo cumplí mi propio sueño
Y ahora de mi tiempo y de lo que quería soy dueño
Mientras manejaba, yo te sobaba la pierna
Cuando te esperabas a que tu vato se duerma
Te lo comías todo y solo hacías cara de tierna
Se acabó tu suerte, lástima que no es eterna, eterna
Ey, ey, ey
Ella quiere besos, pero no en su boquita
Quiere sexo, eso e' lo que me excita
Eso e' lo que me mata
La forma en que me miras, se te ven las ganas
Vestida decente
Llegamos a tu depa y tú inocente
Me acomedí a quitarte ya las zapatillas
Después le dimos duro, no es lo que querías
Que le rebote el culo
Reggaeto-tón del sucio
Trato de novios dejados, lo prefiero así
Al final me sorprendiste, me lo hiciste a mí
Que le rebote el culo
Reggaeto-tón del sucio
Trato de novios dejados, lo prefiero así
Al final me sorprendiste, me lo hiciste a mí
Puro Rico o Muerto
Y su compa Óscar Maydon
Víctor
Brr, ey
Traduzione italiana
Ó-Ó-Ó-Óscar Maydon, ehi
E se cambiasse? Naturalmente, tutto è diverso
Prima senza un soldo, adesso volo tra la gente
Orologi costosi, il destino intelligente
E il bambino accanto a me dice che sono la sua fortuna
Oh-oh-oh-eh
Porto i migliori allenatori
Stile Tombo, ehi, ehi, ehi
Perché il tuo ragazzo chiama così spesso adesso?
Sento che sa già che a volte ti rubo
Cosa può succedere, di solito ti faccio di tutto
Ti faccio impazzire, è più che ovvio
Per te ho messo le Jordan nel fango
Dì al tuo ragazzo che lo odio ancora
Con lui non brilla e con me un tesoro
Se mi vedi così, capisci, mi innamoro
I marchi mi vestono, la mia pelle profuma di Miller
Non ho bisogno di parlare, la mia presenza provoca sentimenti
E anche se dicono molto, nessuno di loro è del mio calibro
Non gioco ad essere, sono nato per essere visibile, ragazza
dimmi dove sei
Ti cerco nel buio
Con un'anima spezzata e la Glock di cui prendersi cura
Anche se il mondo ruggisce, non mi spezzerà
Sei la mia debolezza, la mia verità
E anche se non chiami nemmeno più, sono ancora fermo nel gioco
Pensando ai tuoi baci ogni mattina
Se l'amore è guerra, tu sei la mia sparatoria
Muoio al tuo confine, mio strizzacervelli
La ragazza ora desidera un bambino sano
Perché si era accorto che l'altro era un fottuto pigro.
Ordina un altro drink e ti pago
Perché il tuo ragazzo chiama così spesso adesso?
Sento che sa già che a volte ti rubo
Cosa può succedere, di solito ti faccio di tutto
Ti faccio impazzire, è più che ovvio
Per te ho messo le Jordan nel fango
Dì al tuo ragazzo che lo odio ancora
Con lui non brilla e con me un tesoro
Se mi vedi così, capisci, mi innamoro
Cameriere, porta due drink, sono accompagnato
Ti piaccio come amico, ti piace come lo faccio
Perché vedi i miei occhi se sono rossi?
Ti porto in Brasile, mamma, oltre che a Curaçao.
Oh-oh-oh-eh
Porto il meglio
Il Jacob che brilla nella mano
Sì tesoro, sai che ti amo, il mio tempo è costoso
Sì-eh-eh-eh
Ti porto a fare shopping
Alzo la mano, il bicchiere di vino
Dall'ubriaco al baciarti la bocca, quella maledetta bocca
Ho tradito te e quel bastardo
A te con un altro, a quello dell'inferno
Dando a un altro, semplicemente non dormo
Il medico farmaceutico mi ha fatto male
Il tuo feed è pieno dei viaggi che ti ho fatto
Negli stessi posti mi vedono con qualcun altro
Io con uno migliore sei sceso di un livello
Sono scoppiata a ridere quando ti ho guardato con lui
Il bambino con lo chignon mal fatto, in pigiama
In un attico a Roma, con lei a letto
I tuoi stessi amici adesso mi chiamano
Vogliono il mio bug e il desiderio li vince
E vado, vado, vado, vado, vado
Senza di te la Rolls-Royce sembra migliore
Le modelle lasciano la biancheria intima addosso
E vado, vado, vado, vado, vado
Per l'Italia, anche per il Giappone
Ti sei perso la parte migliore
Che diavolo? Che cosa succede? Dimmi se va tutto bene
Sei arrivato da solo o sei al meglio con la tua ragazza?
Non fare schifo, quella pazza di cui ti ho parlato
Sì, lo sapevo, ma non volevo vederlo.
Ah, è giusto così, allora al diavolo
Bevi? Conosco un club qui vicino
Simón, sì, tiro, lungo la strada compro della merce
E per finire conosco il ragazzo della discoteca
Il nostro passaporto non ha più gli stessi timbri
Alla Torre Eiffel non fumiamo più un ciocco
Hai continuato con il tuo corso, io ho realizzato il mio sogno
E ora possiedo il mio tempo e ciò che volevo
Mentre guidavo, ti ho massaggiato la gamba
Quando aspettavi che il tuo ragazzo si addormentasse
Hai mangiato tutto e hai fatto una bella faccia
La tua fortuna è finita, peccato che non sia eterna, eterna
Ehi, ehi, ehi
Vuole baci, ma non sulla bocca
Vuole fare sesso, è questo che mi eccita
Questo è ciò che mi uccide
Nel modo in cui mi guardi, puoi vedere il desiderio
vestito decentemente
Siamo arrivati al tuo appartamento ed eri innocente
Ho deciso di toglierti le scarpe adesso
Poi l'abbiamo colpito duro, non è quello che volevi
Lascia che il suo culo rimbalzi
Reggaeton sporco
Io tratto i fidanzati abbandonati, preferisco così
Alla fine mi hai sorpreso, me l'hai fatto
Lascia che il suo culo rimbalzi
Reggaeton sporco
Io tratto i fidanzati abbandonati, preferisco così
Alla fine mi hai sorpreso, me l'hai fatto
Puro ricco o morto
E il suo amico Oscar Maydon
Vittorio
Brr, ehi