Altri brani di Al Safir
Descrizione
Il cuore batte forte, come un motore al limite, e a questo ritmo si aggiungono la stanchezza, i ricordi e troppo dolore. Qui l'alcol diventa un alleato e le righe sono una sorta di confessione, dove ogni parola è per metà un grido e per metà una cicatrice. Crescere troppo presto, perdere troppo e continuare comunque ad andare avanti, come se la velocità potesse salvarci.
Nel testo si percepisce l'amarezza delle perdite, ma anche il fiero “non mi sono spezzato”. Un misto di audacia giovanile e pesante maturità: angeli in cielo, tribunali sulla terra e, tra loro, il tentativo di rimanere vivi, di brillare almeno per un istante. La musica sembra trascinare in un vortice, dove ogni battito colpisce le tempie e ogni immagine brucia.
Eppure, in questo caos c'è una luce: il ricordo dei propri cari, i fan, la madre, la cui benedizione viene portata con cura nella notte. Il risultato non è solo un brano sulla sopravvivenza, ma la cronaca di un percorso in cui il dolore e la gloria camminano fianco a fianco e entrambi diventano carburante.
Testo e traduzione
Originale
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano que parecen rayos
Muero en el aire que ahora cubre su espacio
Escribo frases que parecen epitafios
Todo lo que toco o lo hago oro, o lo desgracio
Intercambio el corazón con ella cuando la abrazo
Mírame a los ojos, dime, ¿notas el cambio?
Mira mis ojeras zorra, se nota el cansancio
Me he rulado un Ray que saca bolas del estadio
Me he sentao' en el trono sin quererlo, ¿Yo? Claudio
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Subo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
No he podio' olvidarla y mira que han pasao' los años
Tengo antecedentes, juicios pendientes
¿Te gustan los pendientes? Ma te pongo dos diamantes
Hasta te dejo un yo en el vientre
Lo nuestro no es pa' siempre, puta pero es brillante
Tengo discos de oro, de platino y ni los cuelgo
Tengo bien de putas que me llaman y las cuelgo
Salgo flotando con Nike, cuervo
Y un beso de mi madre por si esta noche no vuelvo
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano, que parecen rayos
Yo no se hacer bases, ni sé si vale pa' base
Mi hermanito se mató y ahora en el cielo tengo un ángel
Igual que lo tuve en la cárcel
No sabes lo que te echo de menos, que en paz descanses
Familia como el Opus
Las orejas con los Lotus
Os pongo a currar como pidiendo el Habeas corpus
Lucho por lo mío como sea, como Sortu
Me he quedao vacío como abortos
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A otras puede que sí, pero a ella no la engaño
Parece que me tocan pero nah
Soy la creación de Adán
Ya he bregao' con to' lo malo
No me asusta el Gran Slam
Si hago to' esto es x mis fans
Si me sales por Millán
Se de estrellas en la orilla, que ya nunca brillarán
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
El Finga y el Tiger, esos son mis hermanos
Toma lo que tengo zorra, a ti te lo regalo
Así se queda, negra yo no regrabo
Traduzione italiana
Acqua nelle mie mani, Cardhu, 12 anni
Sotto penalità per sei cavalli su 300
Oggi berrò fino a fallire
Per collegare clekas con mio fratello che sembrano fulmini
Muoio nell'aria che ormai ricopre il suo spazio
Scrivo frasi che sembrano epitaffi
Tutto ciò che tocco o faccio lo dooro, altrimenti lo disonorerò
Scambio il mio cuore con lei quando la abbraccio
Guardami negli occhi, dimmi, noti il cambiamento?
Guarda le mie occhiaie, stronza, puoi vedere la stanchezza
Ho interpretato un Ray che porta le palle fuori dallo stadio
Mi sono seduto sul trono senza volerlo, io? Claudio
Acqua nelle mie mani, Cardhu, 12 anni
Guadagno chili per i cinque cavalli su 300
Oggi berrò fino a fallire
Non ho potuto dimenticarla e guardare come sono passati gli anni
Ho precedenti, processi in attesa
Ti piacciono gli orecchini? Ma ti do due diamanti
Ho persino lasciato un sé nella tua pancia
Il nostro non è per sempre, stronza, ma è geniale
Ho dischi d'oro e di platino e non li appendo nemmeno.
Ci sono parecchie puttane che mi chiamano e riattacco
Volo via con Nike, corvo
E un bacio da mia madre nel caso non tornassi stasera
Acqua nelle mie mani, Cardhu, 12 anni
Sotto penalità per sei cavalli su 300
Oggi berrò fino a fallire
Per collegare i cleka con mio fratello, che sembrano un fulmine
Non so come realizzare le basi, né so se ne valga la pena per una base
Il mio fratellino si è suicidato e ora ho un angelo in paradiso
Proprio come avevo fatto in prigione
Non sai quanto mi manchi, riposa in pace
Famiglia come Opus
Le orecchie con il loto
Ti ho messo al lavoro come se chiedessi l'Habeas corpus
Combatto per il mio, qualunque cosa accada, come Sortu
Sono stato lasciato vuoto come gli aborti
Acqua nelle mie mani, Cardhu, 12 anni
Perdo chili per cinque cavalli su 300
Oggi berrò fino a fallire
Per altri potrebbe essere, ma non la sto ingannando.
Sembra che mi tocchino ma no
Sono la creazione di Adamo
Ho già affrontato tutte le cose brutte
Non ho paura del Grande Slam
Se faccio tutto questo è per i miei fan
Se mi lasci per Millán
Conosco stelle sulla riva, che non brilleranno mai più
Acqua nelle mie mani, Cardhu, 12 anni
La Finga e la Tigre, quelli sono i miei fratelli
Prendi quello che ho, cagna, te lo do
Così rimane, nero, non ri-registra