Altri brani di Joy Crookes
Descrizione
Qui l'amore ricorda la matematica sbagliata: dividiamo, sottraiamo, ma il risultato torna sempre allo stesso punto. Abbiamo dipinto il cuore di nero, abbiamo messo delle toppe sulle crepe, abbiamo finto di essere forti, ma esso riemerge ostinatamente, come un palloncino gonfiabile indistruttibile.
Sembra un misto di lucentezza appiccicosa e notti passate a rimuginare sui propri pensieri. Un po' di autoinganno, un po' di ostentazione, ma attraverso tutto questo emerge una semplice verità: i sentimenti non sanno scomparire secondo un programma prestabilito. Anche se li nascondiamo dietro le tende e li definiamo un errore, troveranno comunque la strada per tornare indietro, silenziosamente, ostinatamente, ripetutamente.
Testo e traduzione
Originale
Lot of lip-gloss on my cherubim
Making my end feel like Miami
When we can turn your water into mine (so much better)
That's the pain in me, that's the self-deceit
In another town, "Have you got a key?"
It's all temporary, heal my wounds up right
Fade your heart to black
You know it don't work like that
We divide and we subtract
Someone love comes crawling back
Fade your heart to black
You know it don't work like that
Tear it down and treat it back
Somehow, love comes crawling back
In the parachutes, landed on my bed
What a start-up, despite what Nina said
My wants and needs get blood between the seams
So, I play, I play, I play, look how I do my face
It's me, I'm on the money
That's why, that's why, that's why
Broken in them chains, reckless, lives in my design
Better when I pull the blinds
Fade your heart to black
You know it don't work like that
We divide and we subtract
Someone love comes crawling back
Fade your heart to black
You know it don't work like that
Tear it down and treat it back
Someone, love comes crawling back
Love comes crawling back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back
Traduzione italiana
Un sacco di lucidalabbra sui miei cherubini
Facendo sembrare la mia fine come Miami
Quando potremo trasformare la tua acqua nella mia (molto meglio)
Questo è il dolore in me, questo è l'autoinganno
In un'altra città: "Hai una chiave?"
È tutto temporaneo, guarisci bene le mie ferite
Sfuma il tuo cuore nel nero
Lo sai che non funziona così
Dividiamo e sottraiamo
Qualcuno che ama torna strisciando
Sfuma il tuo cuore nel nero
Lo sai che non funziona così
Abbattilo e trattalo indietro
In qualche modo, l'amore ritorna strisciando
Con il paracadute, sono atterrato sul mio letto
Che inizio, nonostante quello che ha detto Nina
I miei desideri e bisogni fanno scorrere il sangue tra le cuciture
Quindi gioco, gioco, gioco, guarda come faccio la mia faccia
Sono io, ho i soldi
Ecco perché, ecco perché, ecco perché
Spezzato in quelle catene, spericolato, vive nel mio disegno
Meglio quando tiro le tapparelle
Sfuma il tuo cuore nel nero
Lo sai che non funziona così
Dividiamo e sottraiamo
Qualcuno che ama torna strisciando
Sfuma il tuo cuore nel nero
Lo sai che non funziona così
Abbattilo e trattalo indietro
Qualcuno, l'amore ritorna strisciando
L'amore ritorna strisciando
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro