Altri brani di Satoshi
Altri brani di Guess Who
Descrizione
Qui non c'è poesia delicata: le parole volano come battute in cucina dopo una lunga giornata, con stanca sincerità e leggera rabbia. Parlano di come il Paese sia simile a una vecchia casa: le pareti sono familiari, le tradizioni sono consuete, ma una brezza di delusione soffia negli angoli. L'ironia è intessuta in ogni riga: preghiamo durante le festività, ci lamentiamo tra un impegno e l'altro, ma continuiamo a vivere, litigare, scegliere, aspettare.
E poi la musica fa ciò che le parole non possono fare: invita a gridare più forte della paura, più forte della stanchezza, più forte dell'irrimediabile “è sempre così”. Suona come un inno a coloro che non si sono ancora arresi: anche se con ironia, anche se con dolore, ma con la speranza che la voce sia un'arma più forte del silenzio.
Testo e traduzione
Originale
Hai să recunoaștem, nu ne interesează. Țara începe unde se termină casa.
Ce urmează după alegeri nu contează. Vine iar rutina, Ucraina, Gaza.
Hai să recunoaștem, nu ne-a reușit să renaștem baștina pan’ la sfârșit. Știe nasu’ Paștel, Paște fericit!
Libertate bună, dar nu ne-am obișnuit cu democrația. Și mie și ție.
Cât fură, da’ ne dau și nouă, nu-i hoție. Ortodoxie, soț și soție. Și rata mare de mortalitate-n pandemie.
Și hai să recunoaștem, noi nu ne cunoaștem frustrările, păcatele și cele naște.
Iubim de Paște și ne rugăm la moaște, dar nu avem vreo sărbătoare ca să recunoaștem.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut.
Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta. Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta.
Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
Hai să recunoaștem, cu asta ne naștem, că n-am văzut pe lângă trunchi să cadă altă așchie.
Cu gândul până peste deal să sară ca din praștie. Puțin încă se zbate-n țara asta vraiște.
Ne-a murit speranța, da’ nu și orgoliul. Nu în sensul bun ne-nvârtim în giratoriu.
De când bunul simț nu mai e obligatoriu, adevărul pare derizoriu sută la sută.
Încă o piesă despre asta nu ne ajută. Spune omului ce vrea să audă și te-ascultă.
Și poate printre rânduri îi rezultă că limita-i doar o necunoscută.
Am calculat variantele, de cine pot să fiu?
Nu le agreez pe nu se poate, nu mă împac cu un știu și cred că am toate șansele să înving atâta timp cât n-aștept de la nimeni ce aștept de la mine în schimb.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut. Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta.
Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta. Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
Traduzione italiana
Diciamolo chiaro, non ci interessa. La campagna inizia dove finisce la casa.
Ciò che accadrà dopo le elezioni non ha importanza. La routine ritorna, in Ucraina, a Gaza.
Ammettiamolo, non siamo riusciti a far rivivere il nostro patrimonio fino alla fine. Pasqua lo sa, buona Pasqua!
Bella libertà, ma non siamo abituati alla democrazia. E io e te.
Per quanto ruba, sì, lo concedo anche a noi, non è un ladro. Ortodossia, marito e moglie. E l’alto tasso di mortalità nella pandemia.
E ammettiamolo, non conosciamo le nostre frustrazioni, i nostri peccati e i nostri peccati.
Amiamo la Pasqua e preghiamo le reliquie, ma non abbiamo festività da riconoscere.
Canta, fratello, non ti sento da molto tempo.
Canta tutte le voci che sono rimaste in silenzio.
Tutto ciò che volevamo, tutto ciò che abbiamo perso e tutto ciò che avremmo potuto avere.
Canta, fratello!
-Non ti sento da molto tempo.
-Canta più forte dell'odio, della paura, dei pensieri: arrendersi.
Canta più forte dei fulmini e dei tuoni quando c'è una tempesta nella tua mente. Canta più forte che puoi. Canta per chi vuoi che ascolti la tua voce.
Cantare!
Canta più forte dell'odio e il mondo canterà.
Ammettiamolo, questo è ciò con cui siamo nati, che non abbiamo mai visto un altro chip cadere nel bagagliaio.
Con il pensiero di saltare oltre la collina come da una fionda. C'è ancora poco che lotta in questo paese reale.
La nostra speranza è morta, ma non il nostro orgoglio. Non in senso positivo, continuiamo a girare in tondo.
Poiché il buon senso non è più obbligatorio, la verità sembra ridicola al cento per cento.
Un altro pezzo su questo non aiuta. Dì all'uomo quello che vuole sentire e lui ti ascolta.
E forse tra le righe si scopre che il limite è solo un’incognita.
Ho calcolato le opzioni, chi posso essere?
Non accetto l'impossibile, non sono d'accordo con un sapere e penso di avere tutte le possibilità di vincere purché non mi aspetto da nessuno quello che mi aspetto in cambio da me stesso.
Canta, fratello, non ti sento da molto tempo.
Canta tutte le voci che sono rimaste in silenzio.
Tutto ciò che volevamo, tutto ciò che abbiamo perso e tutto ciò che avremmo potuto avere. Canta, fratello!
-Non ti sento da molto tempo.
-Canta più forte dell'odio, della paura, dei pensieri: arrendersi.
Canta più forte dei fulmini e dei tuoni quando c'è una tempesta nella tua mente.
Canta più forte che puoi. Canta per chi vuoi che ascolti la tua voce. Cantare!
Canta più forte dell'odio e il mondo canterà.