Altri brani di Rallye
Descrizione
A volte i sogni non sembrano una villa al mare, ma una bicicletta con un telaio luccicante e pneumatici perfettamente gonfiati. Vorrei solo sedermi, partire a tutta velocità e non camminare mai più, soprattutto su questa strada infinita tra “ci sono quasi” e “va bene, più tardi”. Finché il successo non gira, non resta che pedalare sulla speranza affittata, prendere il vento contrario e credere che dietro la curva ci sarà sicuramente l'asfalto d'oro.
O forse tutto questo è il vero rock: andare avanti barcollando, senza freni, con una risata di sfida al ciglio della strada.
Testo e traduzione
Originale
Quand l'rock ça marchera, j'pourrai m'acheter un Rockrider.
Et quand j'l'aurai, vous ne me verrez plus jamais marcher.
Quand l'rock ça marchera, j'pourrai enfin remplacer les fleurs.
Je roulerais sans frein, insouciant quand je roulerais sur l'asphalte avec mon Rockrider. Rockrider.
Avec mon Rockri— Si l'rock ça marche pas, je f'rai du Vélib' jusqu'à ma mort.
Et vu comment j'conduis, de toute façon, j'finirai dans le décor.
Si l'rock ça marche pas, je sais pas c'que j'irais faire ailleurs.
Je marcherais ou pas, je sais pas ce qui f'rait mon bonheur.
J'irais plus vite sur mon Rockrider.
La vitesse et le vent, c'est pas c'qui m'fait peur. La vie passe vite, mais lentement passent les heures.
Si seulement j'avais, si seulement j'avais. . .
Mon
Rockrider. Mon Rockrider. J'irais plus vite sur mon Rockrider.
La vitesse et le vent, c'est pas c'qui m'fait peur.
La vie passe vite, mais lentement passent les heures.
Si seulement j'avais un Rockrider.
Traduzione italiana
Quando il rock funziona, posso comprarmi un Rockrider.
E quando lo avrò, non mi vedrai mai più camminare.
Quando la roccia funzionerà, potrò finalmente sostituire i fiori.
Pedalerei senza freni, spensierato quando guido sull'asfalto con la mia Rockrider. Rockrider.
Con il mio Rockri—Se il rock non funziona, farò Vélib' fino alla morte.
E per come guido, finirò comunque in secondo piano.
If rock doesn't work, I don't know what I would do elsewhere.
Camminerei o no, non so cosa mi renderebbe felice.
Andrei più veloce sul mio Rockrider.
La velocità e il vento non sono ciò che mi spaventa. La vita scorre veloce, ma le ore passano lentamente.
Se solo avessi, se solo avessi. . .
Mio
Rockrider. Il mio Rockrider. Andrei più veloce sul mio Rockrider.
La velocità e il vento non sono ciò che mi spaventa.
La vita scorre veloce, ma le ore passano lentamente.
Se solo avessi un Rockrider.