Altri brani di Jakub Jan Bryndal
Altri brani di Klawo
Descrizione
Puzza di cola stantia e di luce notturna del monitor. La testa rimbomba di pensieri che sembrano importanti, ma che scivolano via come i pixel in un vecchio videogioco arcade. La giornata si ripete per otto ore, e di nuovo lo specchio riflette un "chi sei tu, in realtà?". Non so se sia stanchezza o un monologo interiore senza pubblico. Tutto intorno è un po' storto, ma proprio per questo è anche accogliente. Il sarcasmo si mescola alla malinconia, come il caffè con il sale: apparentemente non dovrebbe funzionare, eppure il gusto c'è. Tra irritazione e risate, un'onesta ammissione: vivere è difficile, ma è divertente osservare come il mondo cerca di essere serio. Il tutto è tracciato sugli anni '80, occhi pixelati e un'ironia non rasata. Un po' di caos, un po' di introspezione e alla fine si ottiene la colonna sonora di una serata in cui tutto dà sui nervi, ma in qualche modo va comunque bene.
Testo e traduzione
Originale
Yo, aha, tak jest.
Demon seksu. Mhm.
Yo.
Najlepsze przygody to te popierdolone. Marsz przez niepogodę.
Wszystko mnie wkurwia, ale płynę jak mogę.
No i póki czegoś tu nie zrobię narzekam jak dziadyga, aż wykopalisko w płytach otworzę. Oczy mi jak amanita.
Nie znam się na grzybach, ale mam od tego think tank.
Ziomek foliarz, ziomek jaracz, ziomek grzybiarz. Jeden ziom konfederata, ale to pomijam.
Zmieniam temat jak pasy drogowy pirat. Każdy jakiś twist ma. Ja oglądam ładne filmy, kiedy zaram se Jinx'a.
Słucham sobie cukierkowe eighties, gram w ninetiesowe gierki.
Takie, że piksele większe mam od źrenic. Yo. Mhm. Że piksele większe mam od źrenic.
A potem mija osiem godzin. Wstaję i myślę, że trzeba spać. Mm.
W kiblu w lustrze patrzę sobie w oczy.
Nie wiem, czy poznaję swoją twarz. Pewnie trochę przesadziłem.
Pewnie tak to by ocenił świat. A może jestem dla siebie zbyt surowy?
Każdy czasem musi sobie dać.
W radiu na portierni, tej samej, co już o niej nawijałem, leci Vangelis "Płonące rydwany".
Kiedyś puszczę se to w głowie jako soundtrack, kiedy wleci mi na konto pierwsza bańka.
Chyba że dokurwi tak inflacja, że brać tyle będzie za hot doga z apka. Wtedy nie wiem, jaki repertuar bym wybierał.
Może tajne częstotliwości z neta. Co jak ich słuchasz, to ci się zeruje zegar.
CIA to testuje na agentach, by wibracje mózgu były wyższe i cała ta wkrętka.
Może na chwilę w cień uda mi się wejść. Temperatura rośnie jak u Mokdipów.
Miałem być dobrym chłopakiem cały dzień, ale na chwilę siądę do liriksów.
A potem mija osiem godzin. Wstaję i myślę, że trzeba spać.
W kiblu w lustrze patrzę sobie w oczy.
Nie wiem, czy poznaję swoją twarz.
Pewnie trochę przesadziłem.
Pewnie tak to by ocenił świat. A może jestem dla siebie zbyt surowy? Yo.
Każdy czasem musi sobie dać. Da. To jest prawdziwe.
Guf ryf za dekadiarskie.
Z pozdrowieniami dla Wolnego Polskiego Związku Działkowiczy.
Szalom szazad.
II wojna światowa w Europie dobiegła końca.
Jeńcy wysypali się na ocienioną ulicę.
Drzewa wypuszczały już liście.
Nic tu się nie działo. Nie było żadnego ruchu na jezdni.
Jedynym pojazdem był porzucony przez kogoś furgon z parą koni.
Furgon wyglądał jak duża zielona trumna.
Rozmawiały ptaki.
Jeden z nich spytał bidiego pilgrim'a: "Eat it? ".
Traduzione italiana
Yo, aha, è vero.
Demone del sesso. Mhm.
Ehi.
Le migliori avventure sono quelle incasinate. Marciare attraverso il maltempo.
Tutto mi fa incazzare, ma continuo ad andare avanti come posso.
E finché non faccio qualcosa qui, mi lamento come un vecchio finché non apro lo scavo nelle lastre. I miei occhi sono come un'amanita.
Non so niente di funghi, ma ho un think tank per quello.
Un amico è un raccoglitore, un amico è un raccoglitore di funghi, un amico è un raccoglitore di funghi. Un tizio confederato, ma lo ignorerò.
Cambio argomento come un pirata della strada. Ognuno ha una svolta. Guardo bei film quando guardo Jinx.
Ascolto i dolci anni Ottanta e gioco ai giochi degli anni Novanta.
Tale che i miei pixel sono più grandi delle mie pupille. Ehi. Mhm. Che i miei pixel sono più grandi delle mie pupille.
E poi passano otto ore. Mi alzo e penso che ho bisogno di dormire. Mm.
In bagno mi guardo negli occhi allo specchio.
Non so se riconosco il mio volto. Probabilmente ho esagerato un po'.
Probabilmente è così che lo giudicherebbe il mondo. O forse sono troppo duro con me stesso?
Tutti devono dare a volte.
Alla radio del corpo di guardia, la stessa di cui ho parlato prima, suona "Blazing Chariots" di Vangelis.
Un giorno lo suonerò come colonna sonora quando la prima bolla colpirà il mio account.
A meno che l’inflazione non diventi così grave da spingere le persone a pagare così tanto per un hot dog dall’app. Poi non so che repertorio sceglierei.
Forse frequenze segrete da Internet. Quando li ascolti, il tuo orologio si azzera.
La CIA lo testa sugli agenti per aumentare le vibrazioni cerebrali e tutto il resto.
Forse posso restare nell'ombra per un po'. La temperatura sta aumentando come Mokdips.
Avrei dovuto essere un bravo ragazzo tutto il giorno, ma mi siederò e scriverò testi per un po'.
E poi passano otto ore. Mi alzo e penso che ho bisogno di dormire.
In bagno mi guardo negli occhi allo specchio.
Non so se riconosco il mio volto.
Probabilmente ho esagerato un po'.
Probabilmente è così che lo giudicherebbe il mondo. O forse sono troppo duro con me stesso? Ehi.
Tutti devono dare a volte. SÌ. Questo è reale.
Guf ryf troppo decadente.
Saluti alla Libera Associazione polacca dei giardinieri.
Shalom shazad.
La Seconda Guerra Mondiale in Europa è finita.
I prigionieri si riversarono nella strada ombreggiata.
Agli alberi stavano già germogliando le foglie.
Qui non stava succedendo nulla. Non c'era traffico sulla strada.
L'unico veicolo era un furgone abbandonato con una coppia di cavalli.
Il furgone sembrava una grande bara verde.
Gli uccelli parlavano.
Uno di loro chiese al bidi pellegrino: "Mangialo?"