Altri brani di Cardi B
Descrizione
Una calma sicurezza, come lo champagne in una vasca idromassaggio: bollicine di eleganza ribelle e modestia leggermente compromessa. L'aura: dita bianche, gambe incredibilmente belle e stivali Balenciaga che parlano più forte di qualsiasi scusa. Qui la vanagloria è quasi carina: le minacce suonano come un videoclip in ripetizione, risate sommesse e lustrini che ballano la “Macarena” ad ogni luce. All'interno, un film senza titoli: sex symbol, luccichio di gioielli e una leggera rabbia che si trasforma in trofeo. L'autoironia maligna convive con la festa della vittoria: l'invidia altrui è solo rumore di fondo. Alla fine rimane la sensazione che il mondo intero sia un podio e che la sicurezza di sé sia un'abitudine pericolosamente bella.
Testo e traduzione
Originale
Look, look
God, thank You for me makin' me the baddest bitch alive
Cute lil' aura, I don't know, I'm just a vibe
All-white toes lookin' like somebody's bride
Bunch of black trucks lookin' like somebody died
I say her whole name, I'll just be doin' charity
I'm nothin' like you bitches, we don't got no similarities
Fuck all you hos, lotta y'all is weird to me
Fuck niggas too, 'cause why y'all so embarrassin'? Ugh
Hos be shady anyway
She don't like me, but she would trade places any day
Are you dumb? Ass dumb fat, face dumb pretty
I never ever heard a nigga say he done with me
Come get up with me, baby, come get up with me
I think high-key hos be in love with me
Life is a movie, mine would be a sex scene
Hoppin' out jacuzzi lookin' like a wet dream
Lookin' like a check, lookin' like the baddest bitch a nigga ever met
Ghetto goddess in the flesh
Fuck you, nigga, I could give a fuck less
Nonchalant bitch, make a nigga triple text
Been runnin' shit, still ain't outta breath
Flexin' on hos, nigga, I don't even stretch, look
I ain't come here to play, I'm killin' you hos
I go to work every day, I'm killin' you hos
Hopped out lookin' good, I'm killin' you hos
Let's just get this understood, I'm killin' you hos
Cute face, slim waist, I'm killin' you hos
Not a hair outta place, I'm killin' you hos
Bitch, make no mistake, I'm killin' you hos
I'll go to jail today, I'm killin' you hos
Look, look, I mean truthfully, what can these bitches even do with me?
Light on the makeup, heavy on the jewelry
Stay gettin' tricked on, pussy gettin' licked on
Hos always talkin' 'bout me, know I'ma live long
Say what you want, but you can't call me broke
Bitches swear they will, but I know these bitches won't
I hope my name turn into glass in they throat
When I put my hands on her, she gon' say it's unprovoked, look
But I'm just life livin' (yeah), I hear wine sippin' (uh-huh)
Me and Hennessy, just cosplayin' white women
Balenciaga boots, a bitch look nice in 'em
Diamonds do the fuckin' Macarena when the lights hit 'em
Bitches can't spit, I guess they gotta swallow
Don't play with me, keep playin' with your nostrils
No respect for me, bitches wantin' less for me
It's too late, bitch, I'm a whole success story
Everythin' about you bitches fake, I don't like that
Bitches hug you to feel where to put the knife at
Always been a hothead, now my heart ice packed
40 for this croc' Birk', now it's worth twice that
Drop-top down here, flyin' in the wind
Cartiers flew off, I had to buy them shits again
This is for them days I used to opposite of win
I'm just good at gettin' up and then tryin' shit again
Man, I got this from the dirt
Tell all them hos that hatin' shit ain't gonna work
Don't like me, but guarantee my name is in her search
Must got on notifications and alerts
'Cause everythin' I do, a hatin' bitch see it first
(Hatin' bitch see it first, look)
I ain't come here to play, I'm killin' you hos
I go to work every day, I'm killin' you hos
Hopped out lookin' good, I'm killin' you hos
Let's just get this understood, I'm killin' you hos
Cute face, slim waist, I'm killin' you hos
Not a hair outta place, I'm killin' you hos
Bitch, make no mistake, I'm killin' you hos
I'll go to jail today, I'm killin' you hos
Traduzione italiana
Guarda, guarda
Dio, grazie per avermi reso la stronza più cattiva del mondo
Piccola aura carina, non lo so, sono solo un'atmosfera
Dita tutte bianche che sembrano la sposa di qualcuno
Un mucchio di camion neri che sembrano morti
Se dico il suo nome intero, farò solo beneficenza
Non sono per niente come voi stronze, non abbiamo somiglianze
Fanculo a tutti voi, tanto siete strani per me
Fanculo anche i negri, perché siete tutti così imbarazzanti? Uffa
Sarà comunque losco
Non le piaccio, ma cambierebbe posto da un giorno all'altro
Sei stupido? Culo stupido grasso, faccia stupida carina
Non ho mai sentito un negro dire di aver finito con me
Vieni, alzati con me, tesoro, vieni, alzati con me
Penso che le ragazze di alto profilo siano innamorate di me
La vita è un film, il mio sarebbe una scena di sesso
Saltare fuori dalla jacuzzi sembra un sogno bagnato
Sembra un assegno, sembra la stronza più cattiva che un negro abbia mai incontrato
Dea del ghetto in carne ed ossa
Vaffanculo, negro, non me ne frega un cazzo di meno
Puttana disinvolta, fai un triplo messaggio a un negro
Ho fatto un casino, ma non sono ancora senza fiato
Flettendomi, negro, non mi allungo nemmeno, guarda
Non sono venuto qui per giocare, ti sto uccidendo, amico
Vado a lavorare tutti i giorni e ti sto uccidendo, amico
Sono saltato fuori con un bell'aspetto, ti sto uccidendo, amico
Facciamolo capire, ti sto uccidendo, amico
Viso carino, vita sottile, ti sto uccidendo, amico
Non un capello fuori posto, vi ammazzo, amico
Puttana, non commettere errori, ti sto uccidendo, amico
Andrò in prigione oggi, ti ammazzo, amico
Guarda, guarda, dico sinceramente, cosa possono fare queste stronze con me?
Leggero nel trucco, pesante nei gioielli
Continua a farti ingannare, a leccare la figa
Parla sempre di me, so che vivrò a lungo
Di' quello che vuoi, ma non puoi chiamarmi al verde
Le puttane giurano che lo faranno, ma so che queste puttane non lo faranno
Spero che il mio nome diventi vetro nella loro gola
Quando le metterò le mani addosso, dirà che non è provocato, guarda
Ma sto semplicemente vivendo la vita (sì), sento il vino sorseggiare (uh-huh)
Io e Hennessy facevamo solo cosplay di donne bianche
Stivali Balenciaga, che belli da puttana
I diamanti fanno la maledetta Macarena quando le luci li colpiscono
Le puttane non possono sputare, immagino che debbano ingoiare
Non giocare con me, continua a giocare con le tue narici
Nessun rispetto per me, le puttane vogliono di meno per me
È troppo tardi, stronza, ho tutta una storia di successo
Tutto quello che riguarda voi stronze è falso, non mi piace
Le puttane ti abbracciano per sentire dove puntare il coltello
Sono sempre stata una testa calda, ora il mio cuore è ghiacciato
40 per questo coccodrillo' Birk', ora ne vale il doppio
Calati qui, volando nel vento
I Cartier sono volati via, ho dovuto comprarli di nuovo
Questo è per quei giorni in cui ero contrario alla vittoria
Sono semplicemente bravo ad alzarmi e poi riprovare a fare cazzate
Amico, l'ho imparato dal nulla
Di' a tutti loro che odiare una cosa del genere non funzionerà
Non le piaccio, ma le garantisco che il mio nome sarà nella sua ricerca
È necessario ricevere notifiche e avvisi
Perché tutto quello che faccio, una stronza che odia lo vede per primo
(Odio, stronza, guardalo prima, guarda)
Non sono venuto qui per giocare, ti sto uccidendo, amico
Vado a lavorare tutti i giorni e ti sto uccidendo, amico
Sono saltato fuori con un bell'aspetto, ti sto uccidendo, amico
Facciamolo capire, ti sto uccidendo, amico
Viso carino, vita sottile, ti sto uccidendo, amico
Non un capello fuori posto, vi ammazzo, amico
Puttana, non commettere errori, ti sto uccidendo, amico
Andrò in prigione oggi, ti ammazzo, amico