Altri brani di Cardi B
Altri brani di Selena Gomez
Descrizione
Il telefono diventa un museo dei ricordi: basta una notifica per ritrovarsi catapultati in quella scena, dove tutto può essere semplicemente “ripreso” e continuato. L'amore qui è come uno sciroppo denso e un po' pericoloso: dolce, coinvolgente e che provoca un leggero panico al pensiero “e se non rispondessero?”.
I ricordi oscillano tra “chiama” e “non avere fretta”, e i tentativi di essere cattiva lasciano il posto al desiderio di piangere di commozione: non ci sono parole, solo l'abitudine di “riprendere” la situazione, come una borsa pesante dopo lo shopping. Ironico e familiare: cucinare, riorganizzare la vita, ma nessuno può sostituire chi sa premere il pulsante “pick it up”.
Calore senza pathos, come se avessero lasciato la finestra aperta e nella stanza fosse entrato il profumo di una serata estiva. Una sensazione familiare, un po' imbarazzante e incredibilmente vera: una dipendenza che non è vergognoso chiamare amore.
Testo e traduzione
Originale
(Hola)
Back on my bullshit, I mean it
I see your number
Thank God I didn't delete it (no, babe)
I look at your picture, I'm fiendin'
It don't feel over
Holdin' myself 'cause I need it (babe)
(I'm so) I'm so obsessed
You got me checkin' my phone (every) every second like
I hope you ask if I'm home
(So come) so come over so I can prove it to you (prove it to you)
Said you're on my mind, I just can't let it go (ooh)
Pick it up, where we left off, can't give it up
I've been missin' ya
Let me know if this a dub
I said your love is like a drug
You got me stuck, so pick it up
Pick it up, where we left off, can't give it up
I've been missin' ya
Let me know if this a dub
I said your love is like a drug (your love, a drug)
You got me stuck, so pick it up (me stuck)
Pick it up now, why is you dubbin' me?
Either it's me or Little Miss Ugly (yeah)
I don't see nothin' but broke bitches subbin' me
Most of these bitches can't even have company (uh)
Why can't we pick it up like a bitch just dropped it?
Pick it up like we just went shoppin'
Pick it up if that bitch keep callin'
Or pick it up like we went off-topic (whoo, ah)
I'm tryna be mad, but whenever he pick me up, I wanna put it down
And he be up in it like I think I like it, yeah, I think I'm 'bout to go look around (ay)
Ooh, why you so fine? Mine? I don't have the time, they just gotta book me now (nope)
I mean that nigga changed me, I get up and clean his shit, I even be cookin' now (haha), uh, uh
And I still ain't find nobody who do it like you (you, you, you, you)
I tried, but the dick wasn't as good
Gotta be satisfied (satisfied)
He don't hit the finish line (finish line)
So baby, tell me how you feelin' like
And when I call, you better
Pick it up, where we left off, can't give it up
I've been missin' ya
Let me know if this a dub
I said your love is like a drug (your love, a drug)
You got me stuck, so pick it up (me stuck)
Pick it up, where we left off, can't give it up
I've been missin' ya
Let me know if this a dub (ooh)
I said your love is like a drug (your love, a drug)
You got me stuck, so pick it up (me stuck)
Pick it up
Traduzione italiana
(Hola)
Tornando alle mie stronzate, dico sul serio
Vedo il tuo numero
Grazie a Dio non l'ho cancellato (no, tesoro)
Guardo la tua foto, sono demoniaco
Non sembra finita
Mi trattengo perché ne ho bisogno (tesoro)
(Sono così) Sono così ossessionato
Mi hai fatto controllare il telefono (ogni) ogni secondo
Spero che mi chiedi se sono a casa
(Quindi vieni) quindi vieni così posso dimostrartelo (dimostrartelo)
Ho detto che sei nella mia mente, non posso lasciarlo andare (ooh)
Riprendiamo da dove ci eravamo lasciati, non possiamo rinunciarci
Mi siete mancati
Fammi sapere se questo è un doppiaggio
Ho detto che il tuo amore è come una droga
Mi hai bloccato, quindi riprendilo
Riprendiamo da dove ci eravamo lasciati, non possiamo rinunciarci
Mi siete mancati
Fammi sapere se questo è un doppiaggio
Ho detto che il tuo amore è come una droga (il tuo amore, una droga)
Mi hai bloccato, quindi raccoglilo (mi ha bloccato)
Rispondi adesso, perché mi stai doppiando?
O sono io o Little Miss Ugly (sì)
Non vedo niente, ma delle puttane al verde mi stanno prendendo in giro
La maggior parte di queste puttane non possono nemmeno avere compagnia (uh)
Perché non possiamo raccoglierlo come se una puttana lo avesse appena lasciato cadere?
Raccoglilo come se fossimo appena andati a fare shopping
Rispondi se quella stronza continua a chiamare
Oppure riprendilo come se fossimo andati fuori tema (whoo, ah)
Sto cercando di arrabbiarmi, ma ogni volta che mi prende in braccio, voglio metterlo giù
E lui si comporta come se penso che mi piaccia, sì, penso che sto per dare un'occhiata in giro (ay)
Ooh, perché stai così bene? Mio? Non ho tempo, devono prenotarmi adesso (no)
Voglio dire, quel negro mi ha cambiato, mi alzo e pulisco la sua merda, sto anche cucinando adesso (haha), uh, uh
E ancora non trovo nessuno che lo faccia come te (tu, tu, tu, tu)
Ci ho provato, ma il cazzo non era così buono
Devo essere soddisfatto (soddisfatto)
Non raggiunge il traguardo (traguardo)
Quindi tesoro, dimmi come ti senti
E quando chiamo, faresti meglio
Riprendiamo da dove ci eravamo lasciati, non possiamo rinunciarci
Mi siete mancati
Fammi sapere se questo è un doppiaggio
Ho detto che il tuo amore è come una droga (il tuo amore, una droga)
Mi hai bloccato, quindi raccoglilo (mi ha bloccato)
Riprendiamo da dove ci eravamo lasciati, non possiamo rinunciarci
Mi siete mancati
Fammi sapere se è un doppiaggio (ooh)
Ho detto che il tuo amore è come una droga (il tuo amore, una droga)
Mi hai bloccato, quindi raccoglilo (mi ha bloccato)
Raccoglilo