Altri brani di Paris Paloma
Descrizione
È come osservare una parata di grandi capi che si arrampicano verso l'alto con tale enfasi da dimenticare di respirare. Abiti eleganti, facce importanti, ma in realtà code tra le gambe, occhi vuoti, bocca aperta solo per ripetere gli ordini altrui. Bevono il potere come acqua di mare: avidamente, fino all'ultima goccia, eppure continuano a soffrire la sete.
C'è qualcosa di comico e allo stesso tempo inquietante in questo: fedeltà senza ricompensa, servizio senza senso. Persino il cane alla porta sembra più intelligente: almeno lui non abbaia all'acqua salata, sapendo che non gli porterà altro che male.
Video:
NEL CAST:
Paris Paloma
Tom Blight
REGISTA:
Georgie Cowan-Turner
DIRETTORE CREATIVO:
Paris Paloma, Josh Sanger, Suzanne Garrard e Phoebe Fox
MANAGER:
Josh Sanger / Deep End Management
Etichetta: Nettwerk Music Group
Produttore: Emily Clifford
Casa di produzione: Blindeye Films
Direttore della fotografia: Kieran O'Brien
Montaggio: Louis Catlett
Colorista: Sharon Chung
Primo assistente alla regia: Peter Bromfield
Stylist: Leight Clark
Truccatrice: Emma Regan
Assistente truccatrice: Ruby Yu
Parrucchiere: Jada Dale
Sarta: Katie Collard
STABILIZZATORE: Alex Kryshkevich
GAFF: Holly Map
1° ASSISTENTE DI REGIA: Chelsea Bernard
2° ASSISTENTE DI REGIA: Zhanna Piber
SPARK: James Hawkins
SPARK / AUTISTA: Julie Kingsley
RUNNER: Ollie Morris
COLORISTA: Wash
TITOLI: Samuel Burgess-Johnson
ASSISTENTE DEL REGISTA: Sam Davie
CAST
CAGIO PRINCIPALE: Harvey Quinn
SEGUACE 1: Johnny Britcher
SEGUACE 2: John Bristow
CINOLOGO MERDOCK: Emily Jeffreys
CINOLOGO HALO: Conor Harris
Testo e traduzione
Originale
I knew one day I'd have to watch powerful men burn the world down
I just didn't expect them to be such losers
I have never seen submission embodied half so well
As in, the feeble competition between men with souls to sell
And I've never seen a guard dog with less fearsome of a bite
Than with its tail between its legs found at the rich's man side
Look at him, he's sweating, he's sweating from the climb
Office worker, soldier, CEO, he's bleedin' and he's blind
And I've never seen a creature more pitiful than him
He drinks power like saltwater, all because he cannot swim
Mouths open, servants of a higher power
They told him, it's a staircase, it's a tower
Full circle, wagging tails, wearing a collar
Poor madman, that's what happens when you drink saltwater
Burned your tongue too early and realised too late
The tragedy of losing everything you'll never taste
The clearness of the river, the honey on her tongue
Door open to communion, bein' your father's son
And I would not expect you to witness what we know
The songs sung in the dark times, the fire and the snow
We'll be piling up our pyre and defend your lords
And we'll have our joy, but it'll never be yours
Mouths open, servants of a higher power (ha)
They told him, it's a staircase, it's a tower
Full circle, wagging tails, wearing a collar (ha)
Even the dogs know not to drink saltwater
Good boy, you're working exactly as intended
Has the penny dropped? You're never gonna get it
Unrewarded for all of your defending
From your loneliness epidemic
Good boy, has any of the money trickled down yet?
You say one day you'll be rich, well, tell me how then
Unpaid marketing department for the power
Good boy, good boy
Oh-oh, good boy
Good boy
Mouths open, servants of a higher power (ha)
(Has the penny dropped? You're never gonna get it)
They told him, it's a staircase, it's a tower
(For all your loneliness epidemic)
Full circle, wagging tails, wearing a collar (ha)
(You say one day you'll be rich, well, tell me how then)
(How then) even the dogs know not to drink saltwater
(Good boy, good boy)
Traduzione italiana
Sapevo che un giorno avrei dovuto guardare uomini potenti che bruciavano il mondo
Semplicemente non mi aspettavo che fossero così perdenti
Non ho mai visto la sottomissione incarnata così bene
Come nella flebile competizione tra uomini con l'anima da vendere
E non ho mai visto un cane da guardia con un morso meno temibile
Che con la coda tra le gambe trovata al fianco dell'uomo ricco
Guardalo, sta sudando, sta sudando per la salita
Impiegato, soldato, amministratore delegato, sta sanguinando ed è cieco
E non ho mai visto una creatura più pietosa di lui
Beve energia come acqua salata, tutto perché non sa nuotare
Bocche aperte, servi di un potere superiore
Gli hanno detto che è una scala, è una torre
Cerchio completo, scodinzolante, con indosso un colletto
Povero pazzo, ecco cosa succede quando bevi acqua salata
Ti sei bruciato la lingua troppo presto e te ne sei reso conto troppo tardi
La tragedia di perdere tutto ciò che non assaggerai mai
La limpidezza del fiume, il miele sulla sua lingua
Porta aperta alla comunione, essendo figlio di tuo padre
E non mi aspetto che tu sia testimone di ciò che sappiamo
Le canzoni cantate nei tempi bui, nel fuoco e nella neve
Accumuleremo la nostra pira e difenderemo i tuoi signori
E avremo la nostra gioia, ma non sarà mai la tua
Bocche aperte, servitori di un potere superiore (ah)
Gli hanno detto che è una scala, è una torre
Cerchio completo, scodinzolando, indossando un colletto (ah)
Anche i cani sanno che non devono bere acqua salata
Bravo ragazzo, stai lavorando esattamente come previsto
Il centesimo è caduto? Non lo capirai mai
Senza ricompensa per tutta la tua difesa
Dalla tua epidemia di solitudine
Bravo ragazzo, è già arrivato qualche soldo?
Dici che un giorno sarai ricco, beh, dimmi come allora
Dipartimento marketing non retribuito per il potere
Bravo ragazzo, bravo ragazzo
Oh-oh, bravo ragazzo
Bravo ragazzo
Bocche aperte, servitori di un potere superiore (ah)
(Il centesimo è caduto? Non lo capirai mai)
Gli hanno detto che è una scala, è una torre
(Per tutta la tua epidemia di solitudine)
Cerchio completo, scodinzolando, indossando un colletto (ah)
(Dici che un giorno sarai ricco, beh, dimmi come allora)
(Come allora) anche i cani sanno di non bere l'acqua salata
(Bravo ragazzo, bravo ragazzo)