Altri brani di Rubens
Descrizione
Le lacrime non si asciugano più così in fretta, e forse è meglio così. Quando il passato diventa spazzatura in soffitta, non resta che chiudere il coperchio e uscire leggeri. Senza bagagli, senza scuse, a mani vuote e con una strana sensazione di libertà. Da qualche parte davanti a noi si intravede Buenos Aires, quasi come un segno sulla mappa, dove non è tanto importante arrivare, quanto semplicemente mettersi in viaggio. L'importante è ricordare una verità semplice e discreta: vivere in pace con se stessi e non aver paura di ricominciare da capo. Tutto il resto può rimanere nel fumo.
Testo e traduzione
Originale
Łzy już nie schną w ten sam sposób.
O nie.
To chyba w końcu dobry moment, by pożegnać się z tym, co za kark trzyma, co ściąga w dół.
To wszystko przeklina.
Nic już po mnie tu.
Już wiem, wyruszę na pewno.
Zahaczę o błędność.
Wyruszam, skoro świt.
Zabiorę totalnie nic. Za mną tylko dym.
Zostawiam syf. Nie powstrzyma mnie już nic.
Już wiem, wyruszę na pewno.
Zahaczę o błędność.
Ale jest jedna rzecz, którą chciałbym zabrać ze sobą. Jedna z nienachalnych prawd.
Ona zawsze jest obok.
Najważniejsze to żyć w zgodzie ze sobą.
A najmilszym jest zaczynać na nowo.
Już wiem, wyruszę na pewno.
Zahaczę o błędność.
Wyruszam, skoro świt.
Zabiorę totalnie nic. Za mną tylko dym.
Zostawiam syf. Nie powstrzyma mnie już nic.
Już wiem, wyruszę na pewno.
Zahaczę o błędność.
Traduzione italiana
Le lacrime non si asciugano più allo stesso modo.
Oh no.
Immagino che questo sia finalmente il momento giusto per dire addio a ciò che ti tiene per il collo e ti trascina giù.
È tutto dannoso.
Non c'è più niente per me qui.
Lo so già, andrò sicuramente.
Toccherò l'errore.
Parto all'alba.
Non prenderò assolutamente nulla. Fumo solo dietro di me.
Lascio il caos alle spalle. Niente mi fermerà adesso.
Lo so già, andrò sicuramente.
Toccherò l'errore.
Ma c'è una cosa che vorrei portare con me. Una delle verità discrete.
Lei è sempre lì.
La cosa più importante è vivere in armonia con te stesso.
E la cosa più bella è ricominciare.
Lo so già, andrò sicuramente.
Toccherò l'errore.
Parto all'alba.
Non prenderò assolutamente nulla. Fumo solo dietro di me.
Lascio il caos alle spalle. Niente mi fermerà adesso.
Lo so già, andrò sicuramente.
Toccherò l'errore.