Altri brani di Melendi
Descrizione
Esibizione: Melendi
Scrittore: Ramón Melendi Espina
Testo e traduzione
Originale
Me cansé de echarte de menos durmiendo en la misma cama separados por el hielo.
De hacer la compra en la farmacia, sonreírle a la desgracia, con sé, ando con los celos.
Y es que no puedo estar así.
Las manecillas del reloj son el demonio que me tiene hablando solo.
Soy el capitán de este barco roto, soy el gilipollas que te sabe a poco, soy el corazón bastardo de Cupido que alejas del tuyo con cada latir.
Yo soy como un satélite orbitando un cuerpo que siempre se enfría en el mismo momento.
Soy tan solo viento que ya no despeja el eco de tu voz.
Me cansé de vender por piezas nuestro amor que fue tan caro. ¿Cómo?
Como si fuera poco.
Ya me cansé de tanto ruido, de esconderme en el armario cuando yo soy el marido.
Y es que no puedo estar así.
Las manecillas del reloj son el demonio que me tiene hablando solo.
Soy el capitán de este barco roto, soy el gilipollas que te sabe a poco, soy el corazón bastardo de Cupido que alejas del tuyo con cada latir.
Yo soy como un satélite orbitando un cuerpo que siempre se enfría en el mismo momento.
Soy tan solo viento que ya no despeja el eco de tu voz.
-Sé que soy.
-El tonto en discordia, el tonto sin memoria, el que no sabe nada de tu vida.
Sé que soy un barco malherido tocado de un tiro.
Soy el capitán de este barco roto, soy el gilipollas que te sabe a poco, soy el corazón bastardo de Cupido que alejas del tuyo con cada latir.
Yo soy como un satélite orbitando un cuerpo que siempre se enfría en el mismo momento.
Soy tan solo viento que ya no despeja el eco de tu voz.
Sé que soy el tonto en discordia, el tonto sin memoria, el que no sabe nada de tu vida.
Sé que soy un barco malherido tocado, tocado, tocado, tocado. Hundido en el mar profundo y frío de tus recuerdos.
Perdido en las curvas peligrosas de tus labios.
Dolido porque nuestro amor se muere de sueño y no sé qué hacer ni decir para despertarlo.
Tocado de un tiro.
Traduzione italiana
Mi sono stancato di sentire la tua mancanza mentre dormi nello stesso letto separato dal ghiaccio.
Dalla spesa in farmacia, al sorriso della sfortuna, lo so, sono geloso.
E non posso essere così.
Le lancette dell'orologio sono il demone che mi fa parlare da solo.
Sono il capitano di questa nave rotta, sono lo stronzo che sa poco di te, sono il cuore bastardo di Cupido che allontani dal tuo ad ogni battito.
Sono come un satellite in orbita attorno a un corpo che si raffredda sempre nello stesso momento.
Sono solo vento che non cancella più l'eco della tua voce.
Mi sono stancato di vendere il nostro amore per pezzi così costosi. COME?
Come se ciò non bastasse.
Sono stanca di tanto rumore, di nascondermi nell'armadio quando sono il marito.
E non posso essere così.
Le lancette dell'orologio sono il demone che mi fa parlare da solo.
Sono il capitano di questa nave rotta, sono lo stronzo che sa poco di te, sono il cuore bastardo di Cupido che allontani dal tuo ad ogni battito.
Sono come un satellite in orbita attorno a un corpo che si raffredda sempre nello stesso momento.
Sono solo vento che non cancella più l'eco della tua voce.
-Lo so.
-Lo sciocco in discordia, lo sciocco senza memoria, quello che non sa nulla della tua vita.
So di essere una nave gravemente ferita colpita da un colpo.
Sono il capitano di questa nave rotta, sono lo stronzo che sa poco di te, sono il cuore bastardo di Cupido che allontani dal tuo ad ogni battito.
Sono come un satellite in orbita attorno a un corpo che si raffredda sempre nello stesso momento.
Sono solo vento che non cancella più l'eco della tua voce.
So che sono lo stolto nella discordia, lo stolto senza memoria, quello che non sa nulla della tua vita.
So di essere una nave gravemente ferita toccata, toccata, toccata, toccata. Affondato nel mare profondo e freddo dei tuoi ricordi.
Perso nelle curve pericolose delle tue labbra.
Ferito perché il nostro amore sta morendo di sonno e non so cosa fare o dire per svegliarlo.
Colpisci con un colpo.