Altri brani di Akapellah
Descrizione
Assistente Mixer: Drim
Opera di: Isaias Bovio
Assistente ingegnere di mastering: Karla Sro
Produttore sconosciuto: Melymel
Sconosciuto: Melymel
Voce di sottofondo: Melymel
Sconosciuto: Nayo 440
Produttore: Nayo 440
Produttore esecutivo: O.B.G Nation Group
Ingegnere Master: Ricardo Sangiao
Fotografo: Ronald Pizzoferrato
Ingegnere del missaggio: Sherman
Sconosciuto: Sherman
Compositore: Farlin Rafael Alonzo Flete
Compositore, paroliere: Melony Nathalie Redondo
Paroliere: Pedro Elías Aquino Cova
Testo e traduzione
Originale
El pana David, el de las Oakley con su McGrady
El de las veo gris, el papi de las baby
Pa' arriba y pa' abajo embichao' sin disimulo
Apenas tiene veinte y lleva como quince chulos
Nacido y criado en el infierno
Desde chamito viendo a su padre y a su hermano delinquiendo
Chamito jugó béisbol, casi firma con Chicago
Pero le agarró el gusto a las pastillas y a los tragos
No acaba preso porque tiene inmunidad
En un país sin ley él es el rey de la ciudad
Y haciendo uso de su impunidad
El David hasta abusó y dejó embarazada a una menor de edad
Y la vaina cada vez está más difícil
Comienzan a sentirse las heridas de una crisis
No hay pan en los estantes ni efectivo en los cajeros
Así que se decide mudar para el extranjero
Cruzó Colombia por la trocha en la frontera
Porque no tenía papeles y sacarlos estaba bandera
Después paró a Perú y como no le fue tan bien
Se fue pa' Miami pirado por el Darién
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero, no, no, no
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero
Tiene que correrlo obliga'o
Al principio le iba bien, David se adaptó a las normas
Cuadró una moto pa' ponerse a chambear en DoorDash
Pero al pasar los meses decidió buscar otra forma
De ganar dinero extra pa' poder comprarse Jordan
No hay tiempo pa' surgir de abajo
Poseer una pistola es mucho más fácil que conseguir trabajo
Y encompichao' con otros jodedores
Cegados por los Rolex, David debuta en las ligas mayores
Los chamos se vuelven proveedores
Desaparecen gente y controlan el negocio 'e las menores
En poco tiempo idean un esquema que funciona
Cobrándole vacuna a los negocios en la zona
Se están haciendo famosos, 'tán facturando
Hasta en la televisión los están nombrando
Y como por culpa de uno acaban generalizando
Pagaron los platos rotos los que sí estaban chambeando
La orden es bien clara y sin atajo
A to' el que agarren indocumentado lo devuelven pa'l carajo
David sabiendo esto se mantiene perfil bajo
Pero hay que seguir joseando pa' seguir contando fajos
Continúa con su modus operandi
Sigue creciendo el branding porque la mercancía es de alto standing
Su nombre está en la lista y no la de Spotify
Quién lo diría, David el chamo de Maracay
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero, no, no, no
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero
Tiene que correrlo obliga'o
Pero como dicen los adolescentes
La vida, nadie está preparado cuando nos sorprende
Y un día caminando pa' su casa con su gente
Lo intercepta una patrulla justo cuando llega al frente
Lo llevan por su estatus migratorio
Pero cuando revisan se encuentran con que David es un demonio
Y después de varios meses trancao' llevando pela
Lo mandan en un vuelo derecho pa' Venezuela
Solamente con un short y una franela
Como no tiene techo ni comida se va pa' donde su abuela
Intenta reunirse con sus viejos allegados
Pero a todos los mataron y los que quedan piraron
A pesar de que las cosas han cambiado
Camina por su barrio empoderado jurando que está blindado
Y hubo un cambio en el reglamento interno
Ya no existen los pranes, ahora el hampa trabaja con el gobierno
Desesperado por la situación que pasa
Sin hacer caso vuelve a vender droga en una plaza
Y un día distraído rolando su blunt de zaza
De repente siente un fuego en el pecho que lo traspasa
Y cae moribundo aferrado al crucifijo
Alcanza a ver un hombre anciano que lo mira fijo
Y mientras agonizaba este le dijo
"Te veo en el infierno, mamagüevo, es el abuelo de tu hijo"
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Traduzione italiana
David di velluto a coste, quello degli Oakley con il suo McGrady
Quello con quelli grigi, il papà dei bambini
Pa' su e pa' giù embichao' senza dissimulazione
Ha appena vent'anni e ha una quindicina di magnaccia
Nato e cresciuto all'inferno
Da ragazzino che vede suo padre e suo fratello commettere crimini
Chamito giocava a baseball e aveva quasi firmato con i Chicago
Ma gli piacevano le pillole e le bevande
Non finisce in prigione perché ha l'immunità
In un paese senza legge è il re della città
E sfruttando la loro impunità
David ha persino abusato e messo incinta una minorenne
E la situazione diventa sempre più difficile
Le ferite di una crisi cominciano a farsi sentire
Non c’è pane sugli scaffali né contanti negli sportelli bancomat
Quindi decidi di trasferirti all'estero.
Ha attraversato la Colombia lungo il sentiero del confine
Perché non avevo i documenti e procurarmeli era flagrante.
Poi si è fermato in Perù e da allora non è andata tanto bene
Andò a Miami, pazzo del Darién
David è stato lasciato solo perché sta molto male
Spazzino come un guaraguá
Il rispetto non si compra con i soldi, no, no, no
David è stato lasciato solo perché sta molto male
Spazzino come un guaraguá
Il rispetto non si compra con i soldi
Deve eseguirlo obbligatoriamente
All'inizio le cose sono andate bene, David si è adattato alle regole
Ha costruito una motocicletta per iniziare a lavorare a DoorDash
Ma con il passare dei mesi, ha deciso di cercare un’altra strada.
Guadagnare soldi extra per comprare la Jordan
Non c’è tempo per emergere dal basso
Possedere una pistola è molto più facile che trovare lavoro
E in compichao' con altri stronzi
Accecato dai Rolex, David debutta nei maggiori campionati
I ragazzi diventano fornitori
Fanno sparire le persone e controllano gli affari dei minori
In breve tempo escogitano uno schema che funziona
Far pagare le vaccinazioni alle imprese del territorio
Stanno diventando famosi, stanno facendo soldi
Anche in televisione li nominano
E poiché a causa di una persona si finisce per generalizzare
Chi lavorava ne pagava il prezzo
L'ordine è molto chiaro e senza scorciatoie
Chiunque venga sorpreso senza documenti viene rimandato all'inferno
David sapendo questo mantiene un profilo basso.
Ma devi continuare a spingere per continuare a contare le mazzette
Continua con il tuo modus operandi
Il marchio continua a crescere perché la merce è di alto livello
Il tuo nome è nell'elenco e non quello di Spotify
Chi l'avrebbe mai detto, David, il ragazzo di Maracay
David è stato lasciato solo perché sta molto male
Spazzino come un guaraguá
Il rispetto non si compra con i soldi, no, no, no
David è stato lasciato solo perché sta molto male
Spazzino come un guaraguá
Il rispetto non si compra con i soldi
Deve eseguirlo obbligatoriamente
Ma come dicono gli adolescenti
La vita, nessuno è preparato quando ci sorprende
E un giorno torna a casa con la sua gente
Una pattuglia lo intercetta proprio mentre raggiunge il fronte
Lo prendono a causa del suo status di immigrato
Ma quando controllano scoprono che David è un demone
E dopo diversi mesi portavo ancora i capelli
Lo mandano su un volo direttamente in Venezuela
Solo con pantaloncini e flanella
Poiché non ha né riparo né cibo, va dalla nonna
Cerca di ricongiungersi con i suoi vecchi amici
Ma furono tutti uccisi e quelli che rimasero fuggirono.
Anche se le cose sono cambiate
Cammina per il suo quartiere con potere, giurando di essere armato.
E c'è stato un cambiamento nel regolamento interno
I prane non esistono più, ora la malavita collabora con il governo
Disperato per la situazione che si sta verificando
Senza prestare attenzione, vende di nuovo droga in una piazza
E un giorno era distratto mentre rotolava la sua zaza smussata
All'improvviso sente un fuoco nel petto che lo attraversa
E cade morente aggrappato al crocifisso
Vede un vecchio che lo fissa.
E mentre stava morendo glielo raccontò
"Ci vediamo all'inferno, mamagüevo, è il nonno di tuo figlio."
Boom-bom, boom-bom-bom
Nessuno lascia questa terra senza pagare
Boom-bom, boom-bom-bom
Nessuno lascia questa terra senza pagare
Boom-bom, boom-bom-bom
Nessuno lascia questa terra senza pagare
Boom-bom, boom-bom-bom
Nessuno lascia questa terra senza pagare