Altri brani di Zaz
Descrizione
Produttore: Romain Descampe
Ingegnere di mastering: Eric Chevet per Masterdisk
Compositore: Noé Preszow
Paroliere: Noé Preszow
Arrangiatore: Romain Decampe
Arrangiatore: Egil "Ziggy" Franzen
Testo e traduzione
Originale
Pour recevoir et pour donner, pour fléchir et me relever, pour murmurer d'autres langages, effleurer d'autres paysages.
Pour apprendre la solitude et déjouer les certitudes.
Pour prononcer le mot famille en sachant ce que j'ai construit.
Moi qui ai tenté tous les diables, pris des navires incontrôlables.
Moi qui ai dansé sur les braises, tout au bord de mille falaises.
Moi qui ai imploré les astres de me laisser dans mes désastres.
Moi qui ai tiré sur la corde espérant que la vie me morde.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour voir les peuples se libérer et la force des opprimés, la chute des oppresseurs et donner raison à mon cœur.
Faire sans froid le tour du monde et qu'un jour quelqu'un me réponde sur le pourquoi du comment, sur ma joie et sur mes tourments.
Moi qui ai provoqué les dieux, les amis et les amoureux.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour me remettre de mon enfance et tenir la honte à distance.
Pour qu'enfin mon corps se délaisse, prendre le temps de chaque geste.
Pour concevoir une sagesse, connaître mes forces et mes faiblesses.
Trouver profondément un sens à l'instant T de ma naissance.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Traduzione italiana
Ricevere e dare, piegarsi e alzarsi, mormorare altre lingue, toccare altri paesaggi.
To learn solitude and thwart certainties.
To say the word family knowing what I built.
Io che ho tentato tutti i diavoli, ho preso le navi fuori controllo.
Io che danzavo sulla brace, sull'orlo di mille dirupi.
Io che supplicavo le stelle di lasciarmi nei miei disastri.
Io che tiravo la corda sperando che la vita mi mordesse.
Non so cosa c'è che non va in me.
Non so cosa c'è che non va in me, ma mi piacerebbe vivere a lungo.
Non so cosa c'è che non va in me.
Perché qui e ora?
But I would like to live a long time.
Vedere il popolo liberarsi e la forza degli oppressi, la caduta degli oppressori e dare ragione al mio cuore.
Andare in giro per il mondo senza freddo e un giorno qualcuno mi risponderà sul perché e sul come, sulle mie gioie e sui miei tormenti.
I who provoked the gods, friends and lovers.
Non so cosa c'è che non va in me.
Non so cosa c'è che non va in me, ma mi piacerebbe vivere a lungo.
Non so cosa c'è che non va in me.
Perché qui e ora?
But I would like to live a long time.
Per riprendermi dalla mia infanzia e tenere a bada la vergogna.
Affinché il mio corpo finalmente si lasci andare, prenditi il tempo con ogni gesto.
Concepire la saggezza, conoscere i miei punti di forza e le mie debolezze.
Trovare profondamente un significato al momento della mia nascita.
Non so cosa c'è che non va in me.
Non so cosa c'è che non va in me, ma mi piacerebbe vivere a lungo.