Altri brani di Zaz
Descrizione
Produttore: Romain Descampe
Ingegnere di mastering: Eric Chevet per Masterdisk
Compositore: Noé Preszow
Paroliere: Noé Preszow
Paroliere: Charlie
Paroliere: Charlie
Arrangiatore: Romain Decampe
Arrangiatore: Egil "Ziggy" Franzen
Testo e traduzione
Originale
J'veux plus hocher la tête quand ça me ressemble pas.
Au milieu de la fête, répondre que ça va.
En regardant l'allumette me consumer les doigts.
Consommer ce qui me reste d'ambition et de joie.
J'veux plus longer les murs et me recroqueviller.
Sous les regards obscurs de ceux qui n'osent pas douter.
Plus supporter les feintes furtives et brutales.
De rapaces qui suintent la violence banale.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
J'veux plus me laisser happer par des écrans cruels.
Qui prétendent libérer, mais qui brûlent les ailes.
J'veux plus donner mes nuits aux histoires toutes les mêmes.
Qu'ils gardent leurs séries, je garde les poèmes.
J'veux plus me persuader de vivre à la capitale.
J'veux plus m'habituer à ne pas voir les étoiles.
Plus qu'on réponde pour moi aux précieuses questions.
Que je ne me pose pas, à tort ou à raison.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
Plus rester silencieuse lorsqu'une main se lève sur la mine frondeuse d'un gamin qui rêve. De pleurer toutes ses larmes d'incompréhension.
J'veux plus baisser les armes, quelle que soit l'agression.
Plus me cacher en vitesse devant une injustice, un délit de faciès, une insulte complice.
Dans le même wagon, sur le même boulevard. J'veux plus monter le son, j'veux plus changer de trottoir.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
Traduzione italiana
Non voglio più annuire quando non mi somiglia.
Nel bel mezzo della festa, rispondi che va bene.
Guardare la partita mi consuma le dita.
Consumando ciò che mi resta di ambizione e gioia.
Non voglio più camminare lungo i muri e rannicchiarmi.
Sotto gli sguardi cupi di chi non osa dubitare.
Non tollera più finte furtive e brutali.
Rapaci che trasudano banale violenza.
Non voglio più che la gente mi chieda da dove vengo, dove sto andando.
Vengo dal futuro e sono solo di passaggio.
Non voglio più essere intrappolato in schermi crudeli.
Che pretendono di liberare, ma che si bruciano le ali.
Non voglio più passare le notti sulle stesse storie.
Lasciamo che mantengano le loro serie, io tengo le poesie.
Non voglio più convincermi a vivere nella capitale.
Non voglio abituarmi a non vedere più le stelle.
Non ho più avuto risposta a domande preziose.
Non mi chiedo, a torto o a ragione.
Non voglio più che la gente mi chieda da dove vengo, dove sto andando.
Vengo dal futuro e sono solo di passaggio.
Non più tacere quando una mano si alza sul volto ribelle di un bambino che sta sognando. A piangere tutte le sue lacrime di incomprensione.
Non voglio più deporre le armi, qualunque sia l’aggressività.
Non più nascondersi in fretta di fronte a un'ingiustizia, un'offesa razziale, un insulto complice.
Nella stessa macchina, sullo stesso viale. Non voglio più alzare il volume, non voglio cambiare marciapiedi.
Non voglio più che la gente mi chieda da dove vengo, dove sto andando.
Vengo dal futuro e sono solo di passaggio.
Non voglio più che la gente mi chieda da dove vengo, dove sto andando.
Vengo dal futuro e sono solo di passaggio.