Altri brani di Zaz
Descrizione
Produttore: Romain Descampe
Ingegnere di mastering: Eric Chevet per Masterdisk
Compositore: Zaz
Compositore: Romain Decampe
Compositore: Egil "Ziggy" Franzen
Compositore: Egil 'Ziggy' Franzen
Paroliere: Zaz
Testo e traduzione
Originale
Comme deux enfants on joue
On s'amuse et on rit
Pas d'problème entre nous
On sait ce qui nous unit
On se donne de la joie
Qui nourrit et qui nettoie
Nos peurs du lendemain
C'est maintenant qu'on est bien
Comme deux enfants on crie
Notre amour il va bien
Il est là il sourit
Il nous tient par la main
N'enferme rien dans une cage
Ne compte pas ses mots
Ne sait pas être sage
Nous tire son chapeau
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Comme un funambule, épouse son pas
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Soleil et lune ne se possèderont pas
On ne se promet rien
On vit ce qui est beau
Un instant et la page se recréé à nouveau
Dans tes yeux qui pétillent
Je vois l'immense étoile
Qui scintille et qui brille
L'élixir dans son Graal
Cette chose essentielle
Qui nous fait oublier
Le temps et ses pareilles
Qu'on ne sait pas combler
Encore une fois encore
Je te laisse t'en aller
Peu importe ton prénom
C'est le même toi je sais
Celui que je recherche
Dans mes obscurités
Qui ne viendra peut-être
Car rien n'peut se figer
Quand tes petites billes pétillent
Et que tu vois des choses
Petite avec grandeur
Comme des détails qui osent
La plus grande des ardeurs
Moi je craque, moi je craque
Ça fend l'armure les peurs
La plus tendre des claques
Je continue ma route et laisse venir à moi
Ces envies qui me poussent
Que j'accueille dans mes bras
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Comme un funambule, épouse son pas
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Soleil et lune ne se possèderont pas
Traduzione italiana
Come due bambini giochiamo
Ci divertiamo e ridiamo
Nessun problema tra di noi
Sappiamo cosa ci unisce
Ci diamo gioia a vicenda
Chi nutre e chi pulisce
Le nostre paure del domani
È adesso che stiamo bene
Come due bambini piangiamo
Il nostro amore sta andando bene
Lui è lì, sorride
Ci tiene la mano
Non chiudere nulla in una gabbia
Non contare le sue parole
Non sa essere saggio
Ci toglie il cappello
O io, il bambino delle bolle, oh tu, il bambino re
Come un funambolo, segui i suoi passi
O io, il bambino delle bolle, oh tu, il bambino re
Il sole e la luna non si possederanno a vicenda
Non promettiamo nulla
Viviamo ciò che è bello
Un attimo e la pagina si ricrea di nuovo
Nei tuoi occhi scintillanti
Vedo la stella enorme
Chi brilla e risplende
L'elisir nel suo Graal
Questa cosa essenziale
Chi ci fa dimenticare
Il tempo e cose simili
Che non sappiamo come riempire
Ancora una volta
Ti lascerò andare
Non importa quale sia il tuo nome
E' lo stesso che conosco
Quello che sto cercando
Nella mia oscurità
Chi potrebbe non venire
Perché nulla può congelare
Quando le tue palline brillano
E vedi le cose
Piccolo con grandezza
Come i dettagli che osano
Il più grande degli ardori
Sto crollando, sto crollando
Spacca l'armatura delle paure
Lo schiaffo più tenero
Continuo il mio viaggio e lascio che arrivi a me
Questi desideri che mi spingono
Che accolgo tra le mie braccia
O io, il bambino delle bolle, oh tu, il bambino re
Come un funambolo, segui i suoi passi
O io, il bambino delle bolle, oh tu, il bambino re
Il sole e la luna non si possederanno a vicenda