Altri brani di Fredz
Descrizione
Produttore: Toonz
Produttore: Omska
Compositore: Thomas Romieu
Compositore: Tayeb Zitouni
Paroliere: Frédéric Carrier
Testo e traduzione
Originale
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
J'ai jamais été le plus intelligent.
J'ai compris dès le départ que je serais pas président.
J'ai su que je devrais me débrouiller autrement.
J'écris des chansons tristes pour faire sourire les gens.
Si c'est vrai que tout ce qui monte va redescendre, j'aimerais qu'on contredise la gravité ensemble.
Et si on tombe quand même à court d'essence, on poussera la voiture avec ce qu'on a dans le ventre.
Un jour, on aura soixante ans, un cœur de môme qui aura pris la poussière et on dira à nos enfants :
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Si t'avais pris la gauche et moi la droite, on se serait jamais vus, c'est vraiment maladroit.
On aurait fait nos vies en parallèle.
Une autre famille, un autre travail, un autre endroit.
Tout peut changer en quelques millisecondes dans une autre vie où je t'aurais jamais dit je t'aime.
Et même si je pouvais changer le cours du temps, ma vie serait plus jamais la même.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Un jour, on rejoindra ces trucs dans le ciel.
On aura fait le tour de notre âge.
On se dira : Qu'est-ce que la vie était belle.
Puis on deviendra des étoiles.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Traduzione italiana
Se potessimo tornare indietro nel tempo, riviverei tutti i miei compleanni.
Gli stessi amici, le stesse difficoltà.
Se torniamo indietro di dieci anni.
Non sono mai stato il più intelligente.
Ho capito fin dall'inizio che non sarei stato presidente.
Sapevo che avrei dovuto comportarmi diversamente.
Scrivo canzoni tristi per far sorridere le persone.
Se è vero che tutto ciò che sale scende, vorrei che contraddicessimo insieme la gravità.
E se resteremo ancora senza benzina, spingeremo l'auto con quello che abbiamo nello stomaco.
Un giorno avremo sessant'anni, con il cuore di bambino che avrà preso polvere e diremo ai nostri figli:
Se potessimo tornare indietro nel tempo, riviverei tutti i miei compleanni.
Gli stessi amici, le stesse difficoltà.
Se torniamo indietro di dieci anni.
Se tu avessi preso la sinistra e io la destra non ci saremmo mai visti, è davvero imbarazzante.
Avremmo vissuto le nostre vite in parallelo.
Un'altra famiglia, un altro lavoro, un altro posto.
Tutto può cambiare in pochi millisecondi in un'altra vita dove non avrei mai detto ti amo.
E anche se potessi cambiare il corso del tempo, la mia vita non sarebbe più la stessa.
Se potessimo tornare indietro nel tempo, riviverei tutti i miei compleanni.
Gli stessi amici, le stesse difficoltà.
Se torniamo indietro di dieci anni.
Un giorno ci uniremo a quelle cose nel cielo.
Avremo raggiunto la nostra età.
Diremo a noi stessi: Com'era bella la vita.
Allora diventeremo delle star.
Se potessimo tornare indietro nel tempo, riviverei tutti i miei compleanni.
Gli stessi amici, le stesse difficoltà.
Se torniamo indietro di dieci anni.