Altri brani di Josephine Illingworth
Descrizione
Autore: Josephine Illingworth-Law
Produttore: Josephine Illingworth-Law
Compositore: Josephine Illingworth-Law
Testo e traduzione
Originale
I turned my back on the mythical.
But the wolves did come that summer and spun me in tight circles.
And now my mother cools me in the dead of night.
She said I'd opened my mind to beasts and smoke and strange lies.
I'd opened it too wide.
So I went to the mountains when I was able.
And horror did rise up within, that good kind of terror that raises you.
And I acquired that unsettling internal fear which comes to those who run more than feel ecstatic places, for nothing ever happens here anymore.
Not so.
But I can see you speaking, so sweet and hollow.
Around these parts they say the boy who hide tails and lived alone.
I think I will go with him to some place I can trail off, and I will better myself while he leads.
I am quiet and ready and calm, for nothing ever happens here anymore.
I can run.
I can.
Dark man who leads me, leads me to scarred places, I will jump for you.
I still call for you.
Swallow on my shoulder, whispering these soft words.
I'm sorry
I touched you.
I could never un-you.
Boy, you surround me when I am sleeping.
I never would wake if you kept holding my shoulder in that way you do, way you do, way you do, way you do, way you do.
Traduzione italiana
Ho voltato le spalle al mitico.
Ma i lupi arrivarono quell'estate e mi fecero girare in cerchi stretti.
E ora mia madre mi rinfresca nel cuore della notte.
Ha detto che avevo aperto la mia mente alle bestie, al fumo e alle strane bugie.
L'avevo aperta troppo.
Così andavo in montagna quando potevo.
E dentro di noi è emersa l'orrore, quella specie di terrore buono che ti solleva.
E ho acquisito quella inquietante paura interna che arriva a chi corre più che sentirsi in luoghi estatici, perché qui non succede più nulla.
Non è così.
Ma posso vederti parlare, in modo così dolce e vuoto.
Da queste parti si dice che il ragazzo nascondesse la coda e vivesse solo.
Penso che andrò con lui in qualche posto in cui posso rilassarmi, e migliorerò me stesso mentre lui guida.
Sono tranquillo, pronto e calmo, perché qui non succede più nulla.
Posso correre.
Io posso.
Uomo oscuro che mi guida, mi conduce in luoghi sfregiati, salterò per te.
Ti chiamo ancora.
Deglutisci sulla mia spalla, sussurrando queste dolci parole.
Mi dispiace
Ti ho toccato.
Non potrei mai dis-te.
Ragazzo, mi circondi mentre dormo.
Non mi sveglierei mai se continuassi a tenermi la spalla in quel modo, come fai, come fai, come fai, come fai.